Текст и перевод песни DJ Ötzi - Wo der Handschlag no zählt

Wo der Handschlag no zählt

Es san zwei paar Schuh', ins Aug' zu seh'n,
Aber heimlich hinter'm Rücken red'n ...
Es is egal, wenn ma an Traum zerstört,
Weil des scheinbar heut zum alltag g'hört.
Des Leben is oft kalt wie's Gletscher-Eis;
Doch net jeder auf der Welt zahlt diesen Preis.
Ref:
Wo der Handschlag noch zählt,
Mehr als jedes Papier;
Wo a Wort ewig hält,
Find'st a offene tür.
Wo der Handschlag noch zählt,
Do fühl i mi dahoam!
Und des Eis uns'rer Welt
Schmilzt dahin im Sonnenschein.
Immer mehr hab'n d'Leut' des Leben satt,
Wo der Zweck die Mittel g'heiligt hat.
Wo das Geld schon lang uns're Welt regiert,
Und des Herz nur mehr zum Statisten wird.
Und wer vor lauter Bäum' den Wald net sieht,
Den nimm i einmal hinauf zum Gipfel mit.
Ref:
Lass Blumen blüh'n, so oft es irgendwie geht,
Denn auf Gräben blüh'n sie wirklich schon zu spät.
Ref:

Là où la poignée de main compte encore

Il y a deux paires de chaussures, à regarder dans les yeux,
Mais en secret, derrière le dos, on parle ...
Ce n'est pas grave si un rêve est détruit,
Parce que cela semble faire partie du quotidien aujourd'hui.
La vie est souvent froide comme la glace du glacier;
Mais tout le monde dans le monde ne paie pas ce prix.
Refrain:
Là où la poignée de main compte encore,
Plus que n'importe quel papier;
Où un mot tient éternellement,
Tu trouves une porte ouverte.
Là où la poignée de main compte encore,
Je me sens chez moi!
Et la glace de notre monde
Fond sous le soleil.
De plus en plus de gens en ont assez de la vie,
Où le but justifie les moyens.
Où l'argent règne depuis longtemps sur notre monde,
Et le cœur ne devient plus qu'un figurant.
Et celui qui ne voit pas la forêt à cause des arbres,
Je l'emmène au sommet.
Refrain:
Laisse les fleurs fleurir, aussi souvent que possible,
Car sur les tranchées, elles fleurissent vraiment trop tard.
Refrain: