Текст и перевод песни DJ Alpiste - 13 de Julho

13 de Julho

São Paulo, quarta-feira
13 de Julho de 2005
Olímpia
Foi mais ou menos assim, ó
Chega aí

O rap gospel fez tremer a porta do inferno
O inimigo congelou, que nem Boston no inverno
Tudo tem um fim, um meio e um começo
Eu sei muito bem, porque eu paguei o preço

Pra tá aqui, pra prosseguir
Como um verdadeiro guerreiro, nato, sem desistir
Na humildade, na moral, mas fazendo barulho
Foi numa quarta-feira, dia 13 do mês de Julho

Mano, é embaçado conter a emoção
Mais de 4 mil cantando no refrão
Louvado seja meu Senhor que me fez cantar
Pregar sua palavra em qualquer lugar

Eu falo o que sinto, o que tenho vivido
Sou fruto do amor de Jesus Cristo
Então vem comigo, vem se balançar
Vem fazer parte da festa, vem se alegrar

A gente vai cantar
A gente vai dançar
A gente vai vibrar
A gente vai se alegrar

A gente vai cantar
A gente vai dançar
A gente vai vibrar
A gente vai se alegrar

Tome cuidado você com o que vai falar de mim
Seu filho compra meu CD e ouve até o fim
Mas relaxa, eu vim pra dar o exemplo
Eu também sou pai, então, escuta, dá um tempo

Se Deus é muito louco, mano, eu sou também
Eu não paro por aqui, eu vou bem mais além
Tem mano que diz que eu pago de artista
Só porque me viu na capa da revista

Fala, fala, gosta de falar
Quer saber da minha vida só pra comentar
Mas, no dia 13 tava lá, só pulando
Mano, eu te vi, eu tava te filmando

Eu vim pra explicar, pra conscientizar
Mas também vim pra fazer você dançar
Lembra daquela quarta, 13 de Julho
Chama todo mundo, vamos fazer barulho

A gente vai cantar
A gente vai dançar
A gente vai vibrar
A gente vai se alegrar

A gente vai cantar
A gente vai dançar
A gente vai vibrar
A gente vai se alegrar

Depois daquele dia me realizei
Agradeci a Deus por tudo o que ele fez
Hoje eu tô aqui, firmão, DJ Alpiste
Lembrei do meu pai e tudo que ele me disse

Lembrei do dia que eu me converti
E do livramento que eu recebi
Da pregação que entrou na minha mente
Mudou a minha vida, me deixando diferente

Aí já tava bom, não precisava de mais nada
Mas Deus olhou do céu e viu a rapaziada
Desejou que todos eles fossem alcançados
Através do Hip-Hop me deu um chamado

Importa que eu diminua pra ele crescer
E que um dia todos possam entender
Que como aconteceu naquele 13 de Julho
Chama todo mundo e vamos fazer barulho

A gente vai cantar
A gente vai dançar
A gente vai vibrar
A gente vai se alegrar

A gente vai cantar
A gente vai dançar
A gente vai vibrar
A gente vai se alegrar

A gente vai cantar
A gente vai dançar
A gente vai vibrar
A gente vai se alegrar

A gente vai cantar
A gente vai dançar
A gente vai vibrar
A gente vai se alegrar

13 juillet

São Paulo, mercredi
13 juillet 2005
Olímpia
C'était à peu près comme ça, tu vois
Viens ici

Le rap gospel a fait trembler les portes de l'enfer
L'ennemi a gelé, comme Boston en hiver
Tout a une fin, un milieu et un début
Je le sais très bien, parce que j'ai payé le prix

Pour être ici, pour continuer
Comme un vrai guerrier, né, sans jamais abandonner
Avec humilité, moralité, mais en faisant du bruit
C'était un mercredi, le 13 juillet

Mec, c'est difficile de contenir l'émotion
Plus de 4 000 personnes chantant le refrain
Loué soit mon Seigneur qui m'a fait chanter
Prêcher sa parole où que ce soit

Je dis ce que je ressens, ce que j'ai vécu
Je suis le fruit de l'amour de Jésus-Christ
Alors viens avec moi, viens danser
Viens faire partie de la fête, viens te réjouir

On va chanter
On va danser
On va vibrer
On va se réjouir

On va chanter
On va danser
On va vibrer
On va se réjouir

Fais attention à ce que tu vas dire de moi
Ton fils achète mon CD et l'écoute jusqu'au bout
Mais détends-toi, je suis venu pour donner l'exemple
Je suis aussi père, alors écoute, fais une pause

Si Dieu est fou, mec, je le suis aussi
Je ne m'arrête pas là, j'irai beaucoup plus loin
Il y a des mecs qui disent que je fais le malin
Juste parce qu'ils m'ont vu sur la couverture du magazine

Dis, dis, tu aimes parler
Tu veux connaître ma vie juste pour commenter
Mais le 13, j'étais là, juste en train de sauter
Mec, je t'ai vu, je te filmais

Je suis venu pour expliquer, pour sensibiliser
Mais je suis aussi venu pour te faire danser
Tu te souviens de ce mercredi, le 13 juillet
Appelle tout le monde, on va faire du bruit

On va chanter
On va danser
On va vibrer
On va se réjouir

On va chanter
On va danser
On va vibrer
On va se réjouir

Après cette journée, j'ai réalisé mon rêve
J'ai remercié Dieu pour tout ce qu'il a fait
Aujourd'hui, je suis ici, mon pote, DJ Alpiste
Je me suis souvenu de mon père et de tout ce qu'il m'a dit

Je me suis souvenu du jour où je me suis converti
Et du salut que j'ai reçu
Du sermon qui est entré dans mon esprit
Il a changé ma vie, en me rendant différent

Alors c'était bon, je n'avais plus besoin de rien
Mais Dieu a regardé du ciel et a vu les jeunes
Il a voulu que tous soient atteints
Par le biais du Hip-Hop, il m'a appelé

Il est important que je diminue pour qu'il grandisse
Et qu'un jour tout le monde puisse comprendre
Que comme cela s'est passé ce 13 juillet
Appelle tout le monde et on va faire du bruit

On va chanter
On va danser
On va vibrer
On va se réjouir

On va chanter
On va danser
On va vibrer
On va se réjouir

On va chanter
On va danser
On va vibrer
On va se réjouir

On va chanter
On va danser
On va vibrer
On va se réjouir