Текст и перевод песни DJ Argento, Danno, Bugs Kubrik, Francesco Paura & Kaos! - Canale zero pt. 1

Canale zero pt. 1

Vite assoggettate dalle favole
Società mercato, città scatole
Uomini parabole, teleschermi fabbriche
Sogni a metà prezzo, rabbia, lacrime
A comando sullo schermo, paradiso e inferno
Stress quotidiano e purgatorio eterno
Ragione o sentimento, pillole, macchine
Ma è tutto quanto immobile, fermo immagine
Luci ai riflettori, stringhe di comando
Fiori artificiali, piombo, fango
Polvere di stelle dall'industria dei miracoli
Freddo sottopelle, buio, tentacoli
Che afferrano in silenzio, voci amplificate
Maschere di gesso, sorrisi e bastonate
Perso dentro a un loop di visioni registrate
Accumulo detriti, attriti, immagini sfocate
Di una gara in cui se corre pe esse er primo
Cani intorno all'osso con il ringhio di un mastino
La fame nelle mani, nelle costole, addosso
Occhi rosso sangue su una faccia da bambino
Zio fino a qui, tutto bene manco troppo
Chiesa, casa e Dio, spacciati più dell'oppio
Un popolo in ginocchio davanti a un universo
Di luci e di colori che dietro nasconde solo un vuoto immenso
E sto perso, dentro al loop - e sto perso

Quando entra il tipo sul clap con il black hat
Vanifica i tuoi hashtag, giravo con i fat cap
Nascosti nel mio backup
Qui, proprio quelli che mi davano del vandalo
Gli autori di ogni scandalo
E delle leggi che infrangono
Ci invadono fra, facce coperte dai baveri
Col flute brindano allo scoop sui cadaveri
Coi mavericks, surfando sopra quintali di
Opinionisti anonimi appesi ai miei genitali
Stupito da cotanta tracotanza
Conosco bene l'ansia di rivalsa
E quanto è falsa st'abbondanza
La mia gente scansa ogni gun-shot, prodotti dei 70'
Tu sei un prodotto distratto di qualche cum-shot
Perché sta roba colpisce, e mira ogni clichè
Pantera nera in mezzo alle bisce
E nel mio fisico è la mente che fortifico
Mentre fanno rumore un HAIKU, "sto perso dentro al loop"

Come dentro a un loop che non smette di girare
Perso in un segnale che non riesci a decifrare
Sei sul canale zero sintonizzato sulla presa a male
Dove ciò che è vero non è più reale

Guardo queste giungle, attraverso l'oblò del mio bunker
Trovo la speranza sopra il boom bap
Ora che la mattanza sopraggiunge
Cammino sulle punte
Per evitare di smuovere il ciarpame
Io sono solo l'ultima pedina del reame
Ma non dico amen
Noi non decidiamo, affoghiamo nel catrame
è uno slalom tra le lame
Non farti balenare la folle idea
Di fare l'apnea, in questo letame
è un mondo difficile, col cazzo è un mondo assurdo
E paghi il dazio per questo strazio, poi togliere il disturbo
Mai stato tra quelli pettinati nati patinati
Io me la vivo a Sin City mica a Cincinnati
Noi bistrattati da sempre, ci curiamo con i distillati e le bende
Per questo destinati a delle morti lente
Tumori e pestilenze, che fuori c'è chi vuole farci fuori beh dipende
Se ha il coraggio per ingoiare il nostro boccone amaro
E con il prossimo maiale faccio il talebano
Davanti ad un auto blu con le bombe a mano
Che poi ne prendo uno col ferro sulle tempie
Sembra di stare in un, cazzo di videogioco
Noi persi dentro al loop, pazzi a dir poco
Abbiamo valvole di sfogo per ogni bisogno
Oltre alla merda quotidiana che ci cade attorno

E' solamente un quiz a premi (troppi)
Numeri e sistemi (e più)
E a conti fatti più combatti più problemi
Più esci dagli schemi, più accetti gli errori
Più becchi crisantemi, più aspetti rose e fiori
(Più) di quanto ignori, (nei) calcolatori
(Fuori) cose preziose, (dentro) cose peggiori
Per quanto ci lavori, sei fermo allo zero
Uno schermo a colori un inferno in bianco e nero
Nessun mistero l'occasione è concreta
La macchina del fango però versione beta
La vista completa per non negarsi niente
La formula segreta ora è fottersi il presente
E finalmente siamo tutti speciali
Tutti controcorrente siamo un branco di squali
Siamo talmente uguali non abbiamo manco il nome
Un milione di canali, nessuna trasmissione

Come dentro a un loop che non smette di girare
Perso in un segnale che non riesci a decifrare
Sei sul canale zero sintonizzato sulla presa a male
Dove ciò che è vero non è più reale

Canal zéro, partie 1

Des vies assujetties par des contes de fées
Une société marchande, des villes-boîtes
Des hommes paraboles, des écrans-usines
Des rêves à moitié prix, de la rage, des larmes
Au commandement sur l'écran, le paradis et l'enfer
Stress quotidien et purgatoire éternel
Raison ou sentiment, pilules, machines
Mais tout est immobile, image figée
Lumières des projecteurs, ficelles du pouvoir
Fleurs artificielles, plomb, boue
Poussière d'étoiles de l'industrie des miracles
Froid sous la peau, obscurité, tentacules
Qui s'agrippent en silence, voix amplifiées
Masques de plâtre, sourires et coups de bâton
Perdu dans une boucle de visions enregistrées
J'accumule des débris, des frictions, des images floues
D'une course où il faut être le premier
Des chiens autour de l'os avec le grognement d'un molosse
La faim dans les mains, dans les côtes, sur soi
Des yeux rouges de sang sur un visage d'enfant
Mon pote, jusqu'ici, tout va bien, tu me manques trop
L'Église, la maison et Dieu, plus trafiqués que l'opium
Un peuple à genoux devant un univers
De lumières et de couleurs qui ne cachent qu'un immense vide
Et je suis perdu, dans la boucle - et je suis perdu

Quand le gars arrive avec son black hat
Il réduit tes hashtags à néant, je traînais avec mes fat caps
Cachés dans mon backup
Ici, ceux-là mêmes qui me traitaient de vandale
Les auteurs de tous les scandales
Et des lois qu'ils enfreignent
Ils nous envahissent, le visage couvert de cagoules
Avec leur flûte, ils trinquent au scoop sur les cadavres
Avec leurs Mavericks, surfant sur des tonnes
D'opinionistes anonymes accrochés à mes parties
Étonné par tant d'arrogance
Je connais bien le désir de revanche
Et combien cette abondance est fausse
Mon peuple écarte tout gun-shot, produits des années 70'
Toi, tu n'es qu'un produit distrait de quelque éjaculation
Parce que ce truc frappe fort, et vise tous les clichés
Panthère noire au milieu des vipères
Et dans mon physique, c'est l'esprit que je fortifie
Pendant qu'ils font du bruit, un HAIKU, "je suis perdu dans la boucle"

Comme dans une boucle qui ne cesse de tourner
Perdu dans un signal que tu ne peux déchiffrer
Tu es sur le canal zéro, branché sur la mauvaise fréquence
Où ce qui est vrai n'est plus réel

Je regarde ces jungles, à travers le hublot de mon bunker
Je trouve l'espoir sur le boom bap
Maintenant que le massacre arrive
Je marche sur la pointe des pieds
Pour éviter de déranger les débris
Je ne suis que le dernier pion du royaume
Mais je ne dis pas amen
On ne décide pas, on se noie dans le goudron
C'est un slalom entre les lames
Ne te fais pas d'illusions
D'apnée, dans ce fumier
C'est un monde difficile, putain c'est un monde absurde
Et tu paies le prix de ce calvaire, puis tu te retires
Je n'ai jamais été du genre bien peigné, né avec une cuillère d'argent
Je vis à Sin City, pas à Cincinnati
Nous, les maltraités de toujours, on se soigne avec des alcools forts et des bandages
C'est pourquoi on est destinés à des morts lentes
Tumeurs et pestes, dehors, il y a ceux qui veulent nous éliminer, ça dépend
S'il a le courage d'avaler notre bouchée amère
Et avec le prochain porc, je fais le taliban
Devant une voiture bleue avec des grenades à la main
Et puis j'en prends un en pleine tête avec une barre de fer
On dirait un putain de jeu vidéo
Nous, perdus dans la boucle, fous à lier
On a des soupapes de sécurité pour chaque besoin
En plus de la merde quotidienne qui nous tombe dessus

Ce n'est qu'un jeu télévisé (avec trop de) prix
Des chiffres et des systèmes (et plus encore)
Et en fin de compte, plus tu te bats, plus tu as de problèmes
Plus tu sors des sentiers battus, plus tu acceptes les erreurs
Plus tu reçois de chrysanthèmes, plus tu attends des roses et des fleurs
(Plus) que tu ignores, (dans) les ordinateurs
(Dehors) des choses précieuses, (dedans) des choses pires
Peu importe tes efforts, tu es toujours à zéro
Un écran couleur, un enfer en noir et blanc
Pas de mystère, l'occasion est concrète
La machine à boue, version bêta
La vue complète pour ne rien se refuser
La formule secrète est maintenant de se foutre du présent
Et enfin, nous sommes tous spéciaux
Tous à contre-courant, on est une bande de requins
On est tellement pareils qu'on n'a même pas de nom
Un million de chaînes, aucune émission

Comme dans une boucle qui ne cesse de tourner
Perdu dans un signal que tu ne peux déchiffrer
Tu es sur le canal zéro, branché sur la mauvaise fréquence
Où ce qui est vrai n'est plus réel