DJ Argento, Danno, Bugs Kubrik, Francesco Paura & Kaos! - Canale zero pt. 1 - перевод текста песни на русский

Vite assoggettate dalle favole

Жизни, подчиненные сказкам,

Società mercato, città scatole

Общество-рынок, города-коробки.

Uomini parabole, teleschermi fabbriche

Люди-притчи, телеэкраны-фабрики.

Sogni a metà prezzo, rabbia, lacrime

Мечты по дешевке, злоба, слезы.

A comando sullo schermo, paradiso e inferno

По команде на экране - рай и ад,

Stress quotidiano e purgatorio eterno

Ежедневный стресс и вечное чистилище.

Ragione o sentimento, pillole, macchine

Разум или чувства, таблетки, машины,

Ma è tutto quanto immobile, fermo immagine

Но все это неподвижно, стоп-кадр.

Luci ai riflettori, stringhe di comando

Свет софитов, строки кода,

Fiori artificiali, piombo, fango

Искусственные цветы, свинец, грязь.

Polvere di stelle dall'industria dei miracoli

Звездная пыль из фабрики чудес,

Freddo sottopelle, buio, tentacoli

Холод под кожей, тьма, щупальца,

Che afferrano in silenzio, voci amplificate

Которые хватают в тишине, усиленные голоса,

Maschere di gesso, sorrisi e bastonate

Гипсовые маски, улыбки и побои.

Perso dentro a un loop di visioni registrate

Потерялся в петле записанных видений,

Accumulo detriti, attriti, immagini sfocate

Накопление мусора, трения, размытые образы

Di una gara in cui se corre pe esse er primo

Гонки, где нужно быть первым.

Cani intorno all'osso con il ringhio di un mastino

Псы вокруг кости с рычанием мастифа,

La fame nelle mani, nelle costole, addosso

Голод в руках, в ребрах, на теле,

Occhi rosso sangue su una faccia da bambino

Глаза цвета крови на детском лице.

Zio fino a qui, tutto bene manco troppo

Дружище, пока все в порядке, даже слишком,

Chiesa, casa e Dio, spacciati più dell'oppio

Церковь, дом и Бог, продаются чаще опиума.

Un popolo in ginocchio davanti a un universo

Народ на коленях перед вселенной

Di luci e di colori che dietro nasconde solo un vuoto immenso

Из света и красок, за которыми скрывается лишь огромная пустота.

E sto perso, dentro al loop - e sto perso

И я потерян, внутри петли - я потерян.

Quando entra il tipo sul clap con il black hat

Когда парень в черной шляпе начинает читать рэп,

Vanifica i tuoi hashtag, giravo con i fat cap

Он сводит на нет твои хэштеги, я ходил с баллончиками краски,

Nascosti nel mio backup

Спрятанными в моем рюкзаке.

Qui, proprio quelli che mi davano del vandalo

Здесь, именно те, кто называл меня вандалом,

Gli autori di ogni scandalo

Авторы каждого скандала

E delle leggi che infrangono

И законов, которые они нарушают.

Ci invadono fra, facce coperte dai baveri

Они вторгаются к нам, лица скрыты воротниками,

Col flute brindano allo scoop sui cadaveri

С бокалами шампанского чокаются за сенсацию о трупах.

Coi mavericks, surfando sopra quintali di

С бунтарями, скользя по центнерам

Opinionisti anonimi appesi ai miei genitali

Анонимных комментаторов, висящих на моих гениталиях,

Stupito da cotanta tracotanza

Удивленный таким высокомерием,

Conosco bene l'ansia di rivalsa

Я хорошо знаю жажду мести

E quanto è falsa st'abbondanza

И насколько фальшиво это изобилие.

La mia gente scansa ogni gun-shot, prodotti dei 70'

Мои люди уклоняются от пуль, дети 70-х,

Tu sei un prodotto distratto di qualche cum-shot

Ты - рассеянный продукт какого-то оргазма.

Perché sta roba colpisce, e mira ogni clichè

Потому что эта штука бьет и целится в каждое клише,

Pantera nera in mezzo alle bisce

Черная пантера среди змей.

E nel mio fisico è la mente che fortifico

И в моем теле это разум, который я укрепляю,

Mentre fanno rumore un HAIKU, "sto perso dentro al loop"

Пока они шумят, хайку: "Я потерян внутри петли".

Come dentro a un loop che non smette di girare

Как внутри петли, которая не перестает вращаться,

Perso in un segnale che non riesci a decifrare

Потерянный в сигнале, который ты не можешь расшифровать.

Sei sul canale zero sintonizzato sulla presa a male

Ты на нулевом канале, настроенном на обиду,

Dove ciò che è vero non è più reale

Где то, что правда, больше не реально.

Guardo queste giungle, attraverso l'oblò del mio bunker

Я смотрю на эти джунгли через иллюминатор моего бункера,

Trovo la speranza sopra il boom bap

Нахожу надежду на бум-бэпе.

Ora che la mattanza sopraggiunge

Теперь, когда бойня надвигается,

Cammino sulle punte

Я хожу на цыпочках,

Per evitare di smuovere il ciarpame

Чтобы не потревожить хлам.

Io sono solo l'ultima pedina del reame

Я всего лишь последняя пешка в королевстве,

Ma non dico amen

Но я не говорю "аминь".

Noi non decidiamo, affoghiamo nel catrame

Мы не решаем, мы тонем в смоле,

è uno slalom tra le lame

Это слалом между лезвиями.

Non farti balenare la folle idea

Не позволяй себе безумную идею

Di fare l'apnea, in questo letame

Задержать дыхание в этом навозе,

è un mondo difficile, col cazzo è un mondo assurdo

Это сложный мир, черт возьми, это абсурдный мир.

E paghi il dazio per questo strazio, poi togliere il disturbo

И ты платишь пошлину за это мучение, а потом убираешься.

Mai stato tra quelli pettinati nati patinati

Никогда не был одним из тех прилизанных, рожденных с серебряной ложкой,

Io me la vivo a Sin City mica a Cincinnati

Я живу в Городе Грехов, а не в Цинциннати.

Noi bistrattati da sempre, ci curiamo con i distillati e le bende

Нас всегда притесняли, мы лечимся дистиллятами и бинтами,

Per questo destinati a delle morti lente

Поэтому обречены на медленную смерть.

Tumori e pestilenze, che fuori c'è chi vuole farci fuori beh dipende

Опухоли и эпидемии, то, что кто-то хочет нас уничтожить, ну, это зависит

Se ha il coraggio per ingoiare il nostro boccone amaro

От того, хватит ли у него смелости проглотить наш горький кусок.

E con il prossimo maiale faccio il talebano

И с очередной свиньей я становлюсь талибом,

Davanti ad un auto blu con le bombe a mano

Перед синим лимузином с гранатами в руках.

Che poi ne prendo uno col ferro sulle tempie

Потом я беру одного из них железкой по вискам,

Sembra di stare in un, cazzo di videogioco

Кажется, что я в чертовой видеоигре.

Noi persi dentro al loop, pazzi a dir poco

Мы потеряны внутри петли, мягко говоря, безумны,

Abbiamo valvole di sfogo per ogni bisogno

У нас есть клапаны для каждой потребности,

Oltre alla merda quotidiana che ci cade attorno

Помимо ежедневного дерьма, которое на нас валится.

E' solamente un quiz a premi (troppi)

Это всего лишь викторина с (слишком) большим призом,

Numeri e sistemi (e più)

Цифры и системы (и больше).

E a conti fatti più combatti più problemi

И по большому счету, чем больше ты борешься, тем больше проблем,

Più esci dagli schemi, più accetti gli errori

Чем больше ты выходишь за рамки, тем больше принимаешь ошибки,

Più becchi crisantemi, più aspetti rose e fiori

Чем больше ты получаешь хризантем, тем больше ждешь роз и цветов

(Più) di quanto ignori, (nei) calcolatori

(Больше), чем ты игнорируешь, (в) компьютерах.

(Fuori) cose preziose, (dentro) cose peggiori

(Вне) драгоценные вещи, (внутри) вещи похуже.

Per quanto ci lavori, sei fermo allo zero

Сколько бы ты ни работал, ты стоишь на нуле,

Uno schermo a colori un inferno in bianco e nero

Цветной экран - черно-белый ад.

Nessun mistero l'occasione è concreta

Никакой тайны, возможность реальна,

La macchina del fango però versione beta

Но машина грязи - это бета-версия.

La vista completa per non negarsi niente

Полный обзор, чтобы не отказывать себе ни в чем,

La formula segreta ora è fottersi il presente

Секретная формула теперь - трахнуть настоящее.

E finalmente siamo tutti speciali

И наконец-то мы все особенные,

Tutti controcorrente siamo un branco di squali

Все против течения, мы стая акул.

Siamo talmente uguali non abbiamo manco il nome

Мы настолько одинаковы, что у нас даже нет имени,

Un milione di canali, nessuna trasmissione

Миллион каналов, ни одной передачи.