Текст и перевод песни DJ BAKU - DHARMA feat.いとうせいこう

DHARMA feat.いとうせいこう

「善のネーション」、応答せよ
諸君、私は問いたいのだ。
悪の衝動があるならば、善の衝動もまたあるのではないかと。
人は今、悪の衝動ばかりに目をむけ、恐れ、
自分の中にそれを見出している。
だが、諸君、私は問いたいのだ。
悪の衝動があるならば、善の衝動もあるのではないか。
悪がこの世を覆うならば、善もこの世に充ち満ちるべきではないか。
悪に狂わされる人間がいるならば、
同じように善に身をまかせる人間がいてよいのではないか。
私はここに「善のネーション」の設立を宣言する。
「善のネーション」はありとあらゆる衝動的な善を肯定する。
「善のネーション」は自己の破滅をおそれずに、善を行う。
あたかも悪を行う者が自己の破滅をおそれないように。
すべての悪を撃破して、我々は進む。
百万の軍隊も善を止めることなど出来ない。
花を植えよ、
道を清めよ、
貧しさに与えよ、
正しさを求めよ。
同志よ、「善のネーション」よ！
「善のネーション」はいかなる悪党をも受け入れ、
彼らの衝動的な善を吸収するだろう。
それはもはや宇宙の「法」である。
「世界は鏡なり。心するがよい。
この世界のすべてが鏡であり、
それぞれのかけらの中で、
幾百もの太陽が燃え立っているのだぞ。
一滴の水を割れば、
澄みきった大海原があふれ出るであろう。
一滴の塵に目をこらせば、
数限りないアダムの姿がみえるであろう」（ーイスラムの言葉）
「自分でかけた暗示のトリックに、
自分ではまっちまったらおしまいだ。
そいつは暗示のレールの上を一直線に走っていくだけさ。
だから、暗示の外へ出ろ。俺たちには未来がある。（ーいとうせいこう「解体屋外伝」より）
俺たちには未来がある！
それはもはや宇宙の「法」である。
「五大にみな響きあり、
六塵ことごとく文字なり」（ー空海「文字実相義」より）
「東ニ病気ノコドモアレバ
行ッテ看病シテヤリ
西ニツカレタ母アレバ
行ッテソノ稲ノ朿ヲ負ヒ
南ニ死ニサウナ人アレバ
行ッテコハガラナクテモイヽトイヒ
北ニケンクヮヤソショウガアレバ
ツマラナイカラヤメロトイヒ（ー宮沢賢治「雨二モマケズ」より）
暗示の外へ出ろ。俺たちには未来がある！
暗示の外へ出ろ。俺たちには未来がある！
私はここに「善のネーション」の設立を宣言する。
「善のネーション」はありとあらゆる衝動的な善を肯定する。
「善のネーション」は自己の破滅をおそれずに、善を行う。
あたかも悪を行う者が自己の破滅をおそれないように。
すべての悪を撃破して、我々は進む。
百万の軍隊も善を止めることなど出来ない。
花を植えよ、
道を清めよ、
貧しさに与えよ、
正しさを求めよ。
同志よ、「善のネーション」よ！
応答せよ。
「善のネーション」、応答せよ。
「善のネーション」、応答せよ。
それはもはや宇宙の「法」である。
暗示の外へ出ろ。俺たちには未来がある。
未来がある。

DHARMA feat.いとうせいこう

« Nation du Bien », réponds !
Mes chers, je veux vous poser une question.
S’il y a une pulsion du mal, alors ne serait-il pas possible qu’il y ait aussi une pulsion du bien ?
Les gens se focalisent aujourd’hui sur la pulsion du mal, ils la craignent,
et ils la découvrent en eux-mêmes.
Mais mes chers, je veux vous poser une question.
S’il y a une pulsion du mal, alors ne serait-il pas possible qu’il y ait aussi une pulsion du bien ?
Si le mal envahit ce monde, ne serait-il pas bon que le bien s’y propage également ?
S’il y a des gens qui sont rendus fous par le mal,
ne serait-il pas possible qu’il y ait des gens qui se laissent guider par le bien, de la même façon ?
J’annonce ici la création de la « Nation du Bien ».
La « Nation du Bien » accepte toutes les pulsions du bien, quelles qu’elles soient.
La « Nation du Bien » fera le bien sans craindre sa propre destruction.
Tout comme ceux qui font le mal ne craignent pas leur propre destruction.
Nous avancerons en anéantissant tout le mal.
Un million d’armées ne pourront jamais arrêter le bien.
Plantez des fleurs,
Nettoyez les chemins,
Donnez aux pauvres,
Cherchez la justice.
Mes chers, « Nation du Bien » !
La « Nation du Bien » acceptera tous les méchants,
et absorbera leurs pulsions du bien.
C’est désormais la « loi » de l’univers.
« Le monde est un miroir. Fais attention.
Tout dans ce monde est un miroir, et
dans chaque fragment,
des centaines de soleils brûlent ». ( - Proverbe islamique)
« Si tu brises une goutte d’eau,
une mer limpide débordera.
Si tu examines attentivement une poussière,
tu verras une multitude d’Adam ». ( - Proverbe islamique)
« Tu es piégé par la ruse du sort que tu as toi-même créé.
Si tu tombes dedans, c’est la fin.
Tu ne fais que suivre le rail du sort, en ligne droite.
Alors, sors du sort. Nous avons un avenir. ( - Itō Seikō, « Kaidai-gai-den »)
Nous avons un avenir !
C’est désormais la « loi » de l’univers.
« Tout résonne dans les Cinq Éléments,
Tous les Six Sens sont des lettres ». ( - Kūkai, « Moji Jissō-gi »)
« S’il y a un enfant malade à l’est,
va le soigner.
S’il y a une mère épuisée à l’ouest,
va porter ses gerbes de riz.
S’il y a un mourant au sud,
va lui dire : “Tu n’as pas besoin de mourir.”
S’il y a une guerre ou un procès au nord,
dis : “C’est inutile, arrête ça ”». ( - Miyazawa Kenji, « Ame ni mo makezu »)
Sors du sort. Nous avons un avenir !
Sors du sort. Nous avons un avenir !
J’annonce ici la création de la « Nation du Bien ».
La « Nation du Bien » accepte toutes les pulsions du bien, quelles qu’elles soient.
La « Nation du Bien » fera le bien sans craindre sa propre destruction.
Tout comme ceux qui font le mal ne craignent pas leur propre destruction.
Nous avancerons en anéantissant tout le mal.
Un million d’armées ne pourront jamais arrêter le bien.
Plantez des fleurs,
Nettoyez les chemins,
Donnez aux pauvres,
Cherchez la justice.
Mes chers, « Nation du Bien » !
Réponds !
« Nation du Bien », réponds !
« Nation du Bien », réponds !
C’est désormais la « loi » de l’univers.
Sors du sort. Nous avons un avenir.
Un avenir.