Текст и перевод песни DJ BAKU - DHARMA feat.いとうせいこう
「善のネーション」、応答せよ
"Народ
добра",
- входите.
諸君、私は問いたいのだ。
Я
хочу
спросить
вас,
джентльмены.
悪の衝動があるならば、善の衝動もまたあるのではないかと。
Если
есть
порыв
зла,
то
есть
и
порыв
добра.
人は今、悪の衝動ばかりに目をむけ、恐れ、
Люди
теперь
обращают
свои
глаза
на
злые
порывы
и
страх.
自分の中にそれを見出している。
Я
нашел
это
в
себе.
だが、諸君、私は問いたいのだ。
Но,
джентльмены,
я
хочу
спросить.
悪の衝動があるならば、善の衝動もあるのではないか。
Если
есть
злой
порыв,
то
есть
и
порыв
добра.
悪がこの世を覆うならば、善もこの世に充ち満ちるべきではないか。
Если
зло
покрывает
этот
мир,
разве
добро
не
должно
быть
наполнено
этим
миром?
悪に狂わされる人間がいるならば、
Если
есть
человек,
которого
злит
зло,
同じように善に身をまかせる人間がいてよいのではないか。
Разве
не
хорошо
иметь
такого
же
хорошего
человека?
私はここに「善のネーション」の設立を宣言する。
Настоящим
я
объявляю
создание"нации
добра".
「善のネーション」はありとあらゆる衝動的な善を肯定する。
"Нация
добра"
утверждает
каждый
вид
импульсивного
блага.
「善のネーション」は自己の破滅をおそれずに、善を行う。
"Нация
добра"
делает
добро,
не
боясь
саморазрушения.
あたかも悪を行う者が自己の破滅をおそれないように。
Как
будто
те,
кто
творит
зло,
не
боятся
собственного
разрушения.
すべての悪を撃破して、我々は進む。
Уничтожим
все
зло,
и
мы
продолжим.
百万の軍隊も善を止めることなど出来ない。
Миллионы
солдат
не
могут
остановить
хорошее.
貧しさに与えよ、
Отдай
нуждающимся.
正しさを求めよ。
Проси
о
справедливости.
同志よ、「善のネーション」よ!
Товарищ,
это
"нация
добра"!
「善のネーション」はいかなる悪党をも受け入れ、
"Нация
добра"
принимает
любого
нечестивца.
彼らの衝動的な善を吸収するだろう。
Поглотил
бы
их
импульсивное
добро.
それはもはや宇宙の「法」である。
Это
больше
не"закон"
Вселенной.
「世界は鏡なり。心するがよい。
"Мир-это
зеркало.
ты
должен
быть
внимательным.
この世界のすべてが鏡であり、
Все
в
этом
мире-зеркало,
それぞれのかけらの中で、
В
каждом
из
осколков,
幾百もの太陽が燃え立っているのだぞ。
Горят
сотни
Солнц.
一滴の水を割れば、
Если
ты
сломаешь
каплю
воды,
澄みきった大海原があふれ出るであろう。
Чистый
океан
переполнится.
一滴の塵に目をこらせば、
Если
ты
положишь
глаза
на
каплю
пыли,
数限りないアダムの姿がみえるであろう」(ーイスラムの言葉)
("Слово
Ислама").
「自分でかけた暗示のトリックに、
"Трюк
импликации,
который
я
надел
на
себя,
自分ではまっちまったらおしまいだ。
Это
конец
всего
этого.
そいつは暗示のレールの上を一直線に走っていくだけさ。
Он
просто
бежит
прямо
по
рельсу
внушения.
だから、暗示の外へ出ろ。俺たちには未来がある。(ーいとうせいこう「解体屋外伝」より)
Так
что
убирайся
из
помехи.
у
нас
есть
будущее.
(из
"разрушенного
снаружи")
俺たちには未来がある!
У
нас
есть
будущее!
それはもはや宇宙の「法」である。
Это
больше
не"закон"
Вселенной.
「五大にみな響きあり、
"Все
дело
в
пяти",
- сказал
он.
六塵ことごとく文字なり」(ー空海「文字実相義」より)
Rikugidokoto
характер
"(от
Кукаи
"jitsuso-Йоши")
「東ニ病気ノコドモアレバ
"Я
не
знаю",
- сказал
он.
行ッテ看病シテヤリ
Ему
также
были
предъявлены
два
обвинения
в
убийстве
и
одно
обвинение
в
нападении,
повлекшем
реальные
телесные
повреждения.
西ニツカレタ母アレバ
Нисицукарета,
мать
Арева.
行ッテソノ稲ノ朿ヲ負ヒ
Мы
не
потерпим
этого.
南ニ死ニサウナ人アレバ
Нани,
Ниса,
Арева.
行ッテコハガラナクテモイヽトイヒ
Это
хорошая
вещь.
北ニケンクヮヤソショウガアレバ
Кенгуру
Северного
Квинбеяна
против
кенгуру
Северного
Квинбеяна
против
кенгуру
Северного
Квинбеяна
против
кенгуру
Северного
Квинсленда
ツマラナイカラヤメロトイヒ(ー宮沢賢治「雨二モマケズ」より)
Цумаранай
караю
мееротойхи
(от"
дождя
два
момакезу
" Кенджи
Миядзава)
暗示の外へ出ろ。俺たちには未来がある!
Убирайся
из
преграды,
у
нас
есть
будущее!
暗示の外へ出ろ。俺たちには未来がある!
Убирайся
из
преграды,
у
нас
есть
будущее!
私はここに「善のネーション」の設立を宣言する。
Настоящим
я
объявляю
создание"нации
добра".
「善のネーション」はありとあらゆる衝動的な善を肯定する。
"Нация
добра"
утверждает
каждый
вид
импульсивного
блага.
「善のネーション」は自己の破滅をおそれずに、善を行う。
"Нация
добра"
делает
добро,
не
боясь
саморазрушения.
あたかも悪を行う者が自己の破滅をおそれないように。
Как
будто
те,
кто
творит
зло,
не
боятся
собственного
разрушения.
すべての悪を撃破して、我々は進む。
Уничтожим
все
зло,
и
мы
продолжим.
百万の軍隊も善を止めることなど出来ない。
Миллионы
солдат
не
могут
остановить
хорошее.
貧しさに与えよ、
Отдай
нуждающимся.
正しさを求めよ。
Проси
о
справедливости.
同志よ、「善のネーション」よ!
Товарищ,
это
"нация
добра"!
「善のネーション」、応答せよ。
"Народ
добра",
ответьте.
「善のネーション」、応答せよ。
"Народ
добра",
ответьте.
それはもはや宇宙の「法」である。
Это
больше
не"закон"
Вселенной.
暗示の外へ出ろ。俺たちには未来がある。
Убирайся
из
преграды,
у
нас
есть
будущее.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.