Текст и перевод песни DJ CHARI feat. DJ TATSUKI & GG UJIHARA - 真夏のマンホール

真夏のマンホール

真夏のマンホール
熱いマンホール
の蓋の上のダンスホール
ダンスホール
皆で踊る毎夜 毎夜
氷は溶けるマンホール ダンスホール

真夏のマンホール
熱いマンホール
の蓋の上のダンスホール
ダンスホール
皆で踊る毎夜 毎夜
氷は溶けるマンホール ダンスホール

ここは世界で一番のかなりアツい場所
たとえ真冬だろうと思い出せる夏を
数年前となんもずっと変わんないよ
ちゃんとあついまま世界一のダンスホール
オレの大好きなかっけぇセンパイが
肩を組んで言ったアツい話は
数年経った今まるで自分が言った
ように後輩に オレが話してる
酒が弱いのに また手を伸ばす
アツい話して割ってない テキーラショットグラス
ガンガン飲むどんどん酔うグワングワンする
脳内でも関係なく飲んじゃってる最高な場所

真夏のマンホール
熱いマンホール
の蓋の上のダンスホール
ダンスホール
皆で踊る毎夜 毎夜
氷は溶けるマンホール ダンスホール

真夏のマンホール
熱いマンホール
の蓋の上のダンスホール
ダンスホール
皆で踊る毎夜 毎夜
氷は溶けるマンホール ダンスホール

本当マジで最高過ぎて
なんか泣いちゃいそう
ずっと昔から 同じアツさでも
今になってやっと 理解できたから
もっかい言うけれど なんか泣いちゃいそう
同じ地元から 上京した仲間
今もオレと一緒 横で踊ってる
違う地元でも ここであったヤツ
今じゃ同じ家で 毎日遊ぶ
みんなオレの財産
一生同じ音 聞いて生きていく
これからもずっとアツい気持ち
どんどん増える 行動する
再会して乾杯する
これから先変わらない最高な場所

真夏のマンホール
熱いマンホール
の蓋の上のダンスホール
ダンスホール
皆で踊る毎夜 毎夜
氷は溶けるマンホール ダンスホール

真夏のマンホール
熱いマンホール
の蓋の上のダンスホール
ダンスホール
皆で踊る毎夜 毎夜
氷は溶けるマンホール ダンスホール

Le trou d'homme en plein été

Le trou d'homme en plein été
Le trou d'homme brûlant
Le dancefloor sur son couvercle
Le dancefloor
On danse tous les soirs, tous les soirs
La glace fond, le trou d'homme, le dancefloor

Le trou d'homme en plein été
Le trou d'homme brûlant
Le dancefloor sur son couvercle
Le dancefloor
On danse tous les soirs, tous les soirs
La glace fond, le trou d'homme, le dancefloor

C'est l'endroit le plus chaud du monde, vraiment
Même en plein hiver, tu te souviens de l'été
Rien n'a changé depuis quelques années
Le dancefloor le plus chaud du monde, c'est toujours comme ça
Mon super cool senior préféré
M'a mis le bras autour des épaules et m'a raconté une histoire brûlante
Quelques années plus tard, c'est comme si j'avais dit
La même histoire à mon junior maintenant
Je ne suis pas un grand buveur, mais je tends encore la main
On raconte des histoires brûlantes, pas de tequila dans le verre à shot
On boit beaucoup, on devient ivre, on tourne
L'endroit idéal pour boire sans s'en soucier

Le trou d'homme en plein été
Le trou d'homme brûlant
Le dancefloor sur son couvercle
Le dancefloor
On danse tous les soirs, tous les soirs
La glace fond, le trou d'homme, le dancefloor

Le trou d'homme en plein été
Le trou d'homme brûlant
Le dancefloor sur son couvercle
Le dancefloor
On danse tous les soirs, tous les soirs
La glace fond, le trou d'homme, le dancefloor

C'est vraiment incroyable, vraiment
J'ai envie de pleurer
Depuis toujours, la même chaleur
Maintenant, je comprends enfin
Je le répète, j'ai envie de pleurer
Des amis du même quartier, qui sont venus à Tokyo
Ils dansent encore avec moi
Même s'ils ne sont pas du même quartier, on s'est rencontrés ici
Maintenant, on habite ensemble et on joue tous les jours
Tous mes biens
On écoutera la même musique toute notre vie
La passion va continuer à grandir
On va continuer à agir
On se retrouve pour trinquer
L'endroit idéal qui ne changera jamais

Le trou d'homme en plein été
Le trou d'homme brûlant
Le dancefloor sur son couvercle
Le dancefloor
On danse tous les soirs, tous les soirs
La glace fond, le trou d'homme, le dancefloor

Le trou d'homme en plein été
Le trou d'homme brûlant
Le dancefloor sur son couvercle
Le dancefloor
On danse tous les soirs, tous les soirs
La glace fond, le trou d'homme, le dancefloor