Текст и перевод песни DJ Caique feat. Azagaia & Macaia - No Ano da Fome

No Ano da Fome

Depois alguém disse que o cabelo também é remédio
Misturado com as unhas faz o pénis ficar um prédio
Muitos ficaram carecas p′ra crescer esse negócio
Até comprava-se réguas p'ra oferecer a cada sócio
A seguir descobriram a utilidade do suor
Então alguém suava p′ra o outro ganhar melhor
Vendia-se em colherinhas esse líquido com sal
Misturado com saliva cuspida e cheirava mal
Saliva, já ninguém cuspia de borla
Cada litro produzido, valia um Dólar
Esse era chamado o negócio da liquidez
A saliva de cada dia era paga ao fim do mês
Dizem que ninguém sabia ao certo o que era certo
Mas o negócio rendia quando a fome chegava perto
Tudo se vendia a centímetro ou a metro
Naquele ano cada vida era um objecto
Tu tens a chance de ser a minoria
E conseguir mostrar que o amanhã...
Que o amanhã pode ser usado por cada um de nós
Para provar que a esperança não morre
Das raças misturadas surgiam novas raças
Então a fome batia a porta de novas casas
Essa fome era maldita e chegava de repente
E foi aí que descobriram que se podia vender gente
Às vezes por inteiro, outras vezes em bocados
Muitas vezes por dinheiro, outras vezes por um cargo
Novo de chefia numa empresa da capital
E assim decepava-se outra cabeça nacional
As autoridades perderam autoridade sobre esse crime
Deixou de ser crime, virou fraqueza do regime
Uns dormiam gradeados com medo de perder um braço
O mercado especulativo pagava bem por um pedaço
E p'ra matar a fome há quem matava uma pessoa
Quantos perderam a vida p'ra os outros ganharem vida boa?!...
Naquele ano já nem se pensava em matar animais
As pessoas pesavam-se em Dólares ou Meticais
E digo mais... surgiram os canibais
Com a fome daquele ano, filhos comeram pais
Quando a barriga rói, há sempre um atalho
Toda gente já sabia o que se vendia no talho
Sem trabalho, sem perspectiva de vida
No ano da fome, nenhum beco tinha saída
Mata-se por comida, e todos eram comida
Todos mentiam, mas a verdade era sabida
Tu tens a chance de ser a minoria
E conseguir mostrar que o amanhã...
Que o amanhã pode ser usado por cada um de nós
Para provar que a esperança não morre
Havia fome, mas era necessário haver lei
É que no meio dos escravos há sempre quem quer ser rei
Foi aí que se decidiu que não podiam morrer todos
Todos eram valiosos mas valiam mais os outros
Então foi decretado, só se matava os diferentes
Estrangeiros, aleijados, mendigos e indigentes
Raças misturadas com cores irreverentes
Os compradores analisavam os olhos e os dentes
A febre era total, coitados dos albinos
Eles foram perseguidos e vendidos como caprinos
Muitos clamaram a Deus pelos seus destinos
Com medo que a fome viesse buscar os seus filhos
Pandemônio
Cada Homem era um demônio
Ninguém podia confiar no seu próprio neurônio
Quanto mais no do vizinho
Houve quem viveu sozinho
Houve quem morreu com todos
Embriagado pelo vinho
Mas depois daquele ano tudo ficou mais estranho
Todos ficaram diferentes na cor e no tamanho
A mistura era completa, todos podiam ser mortos
E foi aí que todos temeram apontar os outros
Tu tens a chance de ser a minoria
E conseguir mostrar que o amanhã...
Que o amanhã pode ser usado por cada um de nós
Para provar que a esperança não morre

В год голода

Потом кто-то сказал, что волосы тоже лекарство,
Смешанные с ногтями, делают пенис, как здание.
Многие облысели, чтобы вырастить эту штуку,
Даже покупали линейки, чтобы подарить каждому компаньону.
Затем обнаружили пользу пота,
Тогда кто-то потел, чтобы другой зарабатывал лучше.
Продавали в ложечках эту жидкость с солью,
Смешанную со слюной, сплёванной, и пахло плохо.
Слюну уже никто не плевал бесплатно,
Каждый произведенный литр стоил доллар.
Это называлось бизнесом ликвидности,
Ежедневная слюна оплачивалась в конце месяца.
Говорят, никто точно не знал, что правильно,
Но бизнес процветал, когда голод приближался.
Всё продавалось по сантиметру или метру,
В тот год каждая жизнь была товаром.
У тебя есть шанс быть в меньшинстве
И суметь показать, что завтра...
Что завтра может быть использовано каждым из нас,
Чтобы доказать, что надежда не умирает.
Из смешанных рас возникали новые расы,
Тогда голод стучался в двери новых домов.
Этот голод был проклятым и приходил внезапно,
Именно тогда обнаружили, что можно продавать людей.
Иногда целиком, иногда по частям,
Часто за деньги, иногда за должность,
Новую руководящую должность в компании столицы,
И так отсекалась очередная голова страны.
Власти потеряли власть над этим преступлением,
Оно перестало быть преступлением, стало слабостью режима.
Одни спали за решеткой, боясь потерять руку,
Спекулятивный рынок хорошо платил за кусок.
И чтобы утолить голод, кто-то убивал человека,
Сколько потеряли жизнь, чтобы другие жили хорошо?!...
В тот год уже никто не думал убивать животных,
Люди взвешивались в долларах или метикалах.
И скажу больше... появились каннибалы,
С голодом того года дети ели родителей.
Когда живот урчит, всегда есть лазейка,
Все уже знали, что продается в мясной лавке.
Без работы, без надежды на жизнь,
В год голода ни один переулок не имел выхода.
Убивали за еду, и все были едой,
Все лгали, но правда была известна.
У тебя есть шанс быть в меньшинстве
И суметь показать, что завтра...
Что завтра может быть использовано каждым из нас,
Чтобы доказать, что надежда не умирает.
Был голод, но нужно было установить закон,
Ведь среди рабов всегда есть те, кто хочет быть королем.
Тогда и было решено, что не могут умереть все,
Все были ценны, но другие были ценнее.
Тогда было постановлено, убивать только отличающихся,
Иностранцев, калек, нищих и обездоленных,
Смешанные расы с неординарными цветами,
Покупатели рассматривали глаза и зубы.
Лихорадка была тотальной, бедные альбиносы,
Их преследовали и продавали, как коз.
Многие взывали к Богу о своих судьбах,
Боясь, что голод придет за их детьми.
Пандемониум,
Каждый человек был демоном,
Никто не мог доверять своему нейрону,
Не говоря уже о соседском.
Кто-то жил один,
Кто-то умер со всеми,
Опьяненный вином.
Но после того года всё стало еще более странным,
Все стали разными по цвету и размеру.
Смешение было полным, все могли быть убиты,
И тогда все боялись указывать на других.
У тебя есть шанс быть в меньшинстве
И суметь показать, что завтра...
Что завтра может быть использовано каждым из нас,
Чтобы доказать, что надежда не умирает.