Текст и перевод песни DJ Caique feat. Bispo - Depoimento

Depoimento

Verso 1: Bispo
Eu vou falar um pouco pra quê?
Vou falar pa quem?
Vou dar mais do que eu tenho e mais do que quem tem
Pra quê?
Pra ser um zé ninguém!
Disseram-me que a vida é feita de sonhos
Mas eu tô com sono, não dá pra sonhar!
Perguntaram na escola, no tempo dos contos
Quais eram os sonhos que eu queria alcançar
Queria realizar muita coisa
Foi-se a força... vai-se às vezes...
Queria uma família, uma cria nos braços
E não tantos nomes nessas paredes
União pros rapazes
Vi ases da bola suar camisolas no palco
Falo da rua e assaltos
Fizeram bazar qualquer base
Disseram-me "Pedro, tás quase"
É um facto!
Fui atrás do que é meu
Com guerra e paz
Fui atrás e fui eu o culpado do que o karma traz
Ou do que ele trouxe
É frequente, a vida dá troco
E eu não me contento com pouco
Só lamento um momento ou outro
Tempo bem louco, sorriso no rosto
E aqui tô no posto a dizer o que eu quero
Com palavras a ser sincero
Qualquer desgosto já foi um martelo
Ainda há juízes a meter o nariz e são bués, não exagero
Às vezes eu penso em bazar, começar do zero
Mas, mano, se há uma missão, então eu reconsidero
Refrão: Morena
Eu vou dia a dia
Nem sempre é como eu queria
Cá dentro somente a magia
Quem sente, sabe que arrepia
Sabe que nada dura para sempre
É tarde se a cura for a doença
É tarde se a postura não compensa
Marca a diferença
Eu vou dia a dia
Nem sempre é como eu queria
Cá dentro somente a magia
Quem sente, sabe que arrepia
Sabe que nada dura para sempre
É tarde se a cura for a doença
É tarde se a postura não compensa
Marca a diferença
Verso 2: Bispo
Passando uma beca à frente
Tô na back sempre de quem me rodeia
Andando já bem diferente
Com uma mala sempre e barriga cheia
Aquilo que era diferente
É que antigamente a vida era cheia
De momentos que pa nossa gente
Faz sempre ser crente que é pa vida inteira
Prometi a mim mesmo que o ia fazer
Só prazer, ninguém me obrigava
Amigos de infância, eu vi-os crescer
Conheci quem ouvia sem lhes ver a cara
Palavras são pagas
E algumas são pagas com o corpo
Tar vivo ou tar morto
Activo ou no lodo
Mano, quanto custa o conforto?
Também não sei, pago pa ver
Nunca quis ser capa, quis matar a sede
De quem por bem trata ou tratou mais cedo
A vida é brinquedo, e tu só experimentas
Tu erras e depois lamentas
És inocente, no fundo tu tentas
É peso que aumentas
Cada falha dá-te algo, pelo que tu representas
Brinda à raiz, Mem Martins
Um aprendiz, palavras pra quê?
Querem saber do Bispo
E daquilo que eu fiz e eu na minha a riscar à vontê
Parece cliché? Parece o caralho!
Não tenho q provar o que eu valho
Eu arrisco por isso é que eu falho
E tá visto que invisto eu trabalho!
E antes que seja tarde
Que o mundo acabe
Que eu enlouqueça
Fico mais um bocado, acordado
E mato a cabeça
E antes que esta vontade
Vá pra outro lado
Ou desapareça
Eu corro mais um bocado
Como se o cansaço
Fosse uma doença
Refrão: Morena
Eu vou dia a dia
Nem sempre é como eu queria
Cá dentro somente a magia
Quem sente, sabe que arrepia
Sabe que nada dura para sempre
É tarde se a cura for a doença
É tarde se a postura não compensa
Marca a diferença
Eu vou dia a dia
Nem sempre é como eu queria
Cá dentro somente a magia
Quem sente, sabe que arrepia
Sabe que nada dura para sempre
É tarde se a cura for a doença
É tarde se a postura não compensa
Marca a diferença
Outro: Morena
Essa vida é resultado de trabalho e fé
Só sentir quem tá do lado se você quiser
Tudo vem pra quem sabe fazer agora

Témoignage

Couplet 1 : Bispo
Je vais parler un peu, pour quoi faire ?
Parler à qui ?
Je vais donner plus que ce que j’ai et plus que ce que quiconque a
Pour quoi faire ?
Pour être un moins que rien !
On m’a dit que la vie était faite de rêves
Mais j’ai sommeil, impossible de rêver !
On me demandait à l’école, au temps des contes
Quels étaient les rêves que je voulais atteindre
Je voulais accomplir beaucoup de choses
La force s’est envolée... elle s’en va parfois...
Je voulais une famille, un enfant dans les bras
Et pas tant de noms sur ces murs
L’union pour les gars
J’ai vu des as du ballon transpirer leurs maillots sur scène
Je parle de la rue et des braquages
Ils ont fait leur marché sur n’importe quelle base
On m’a dit « Pedro, t’y es presque »
C’est un fait !
J’ai couru après ce qui m’appartient
Avec la guerre et la paix
J’y suis allé et c’est moi qui ai été responsable de ce que le karma apporte
Ou de ce qu’il a apporté
C’est fréquent, la vie vous le rend
Et je ne me contente pas de peu
Je ne regrette qu’un moment ou deux
Un temps bien fou, le sourire aux lèvres
Et me voilà au poste à dire ce que je veux
Avec des mots, en toute sincérité
N’importe quel chagrin a déjà été un marteau
Il y a encore des juges qui mettent leur nez dedans et ils sont nombreux, je n’exagère pas
Parfois, je pense à tout plaquer, à repartir de zéro
Mais, mec, s’il y a une mission, alors je reconsidère
Refrain : Morena
J’y vais au jour le jour
Ce n’est pas toujours comme je le voudrais
Ici, il n’y a que de la magie
Qui ressent, sait que ça donne des frissons
Sait que rien ne dure éternellement
Il est trop tard si le remède est la maladie
Il est trop tard si l’attitude ne paie pas
Marquer la différence
J’y vais au jour le jour
Ce n’est pas toujours comme je le voudrais
Ici, il n’y a que de la magie
Qui ressent, sait que ça donne des frissons
Sait que rien ne dure éternellement
Il est trop tard si le remède est la maladie
Il est trop tard si l’attitude ne paie pas
Marquer la différence
Couplet 2 : Bispo
En allant un peu plus loin
Je suis toujours derrière ceux qui m’entourent
Marchant déjà bien différemment
Avec toujours une valise et le ventre plein
Ce qui était différent
C’est qu’avant la vie était pleine
De moments qui, pour nos gens
Les rendent toujours croyants que c’est pour la vie
Je me suis promis de le faire
Juste du plaisir, personne ne m’y obligeait
Des amis d’enfance, je les ai vus grandir
J’ai connu des gens qui m’écoutaient sans me voir
Les mots se paient
Et certains se paient avec le corps
Être vivant ou être mort
Actif ou dans la boue
Mec, combien coûte le confort ?
Je ne sais pas non plus, je paie pour voir
Je n’ai jamais voulu être une couverture, j’ai voulu étancher ma soif
De ceux qui m’ont bien traité ou qui m’ont traité plus tôt
La vie est un jeu, et tu ne fais qu’expérimenter
Tu te trompes et ensuite tu le regrettes
Tu es innocent, au fond tu essaies
C’est du poids que tu ajoutes
Chaque échec te donne quelque chose, pour ce que tu représentes
Porte un toast à la racine, Mem Martins
Un apprenti, des mots pour quoi faire ?
Vous voulez savoir pour Bispo
Et ce que j’ai fait et moi, en train de rayer à ma guise
Ça fait cliché ? Ça fait chier !
Je n’ai pas à prouver ce que je vaux
Je prends des risques, c’est pour ça que j’échoue
Et c’est clair que j’investis, je travaille !
Et avant qu’il ne soit trop tard
Que le monde ne s’arrête
Que je ne devienne fou
Je reste encore un peu, éveillé
Et je me tue à la tâche
Et avant que cette envie
N’aille ailleurs
Ou ne disparaisse
Je cours encore un peu
Comme si la fatigue
Était une maladie
Refrain : Morena
J’y vais au jour le jour
Ce n’est pas toujours comme je le voudrais
Ici, il n’y a que de la magie
Qui ressent, sait que ça donne des frissons
Sait que rien ne dure éternellement
Il est trop tard si le remède est la maladie
Il est trop tard si l’attitude ne paie pas
Marquer la différence
J’y vais au jour le jour
Ce n’est pas toujours comme je le voudrais
Ici, il n’y a que de la magie
Qui ressent, sait que ça donne des frissons
Sait que rien ne dure éternellement
Il est trop tard si le remède est la maladie
Il est trop tard si l’attitude ne paie pas
Marquer la différence
Outro : Morena
Cette vie est le fruit du travail et de la foi
Ne ressens que celui qui est à tes côtés si tu le veux
Tout vient à celui qui sait faire maintenant