DJ Caique feat. Fabio Brazza & Alves - SouFree - перевод текста песни на русский

Peguei foi uma régua pra poder traçar a meta

Я взял линейку, чтобы наметить цель,

E no primeiro traço eu já tava escrevendo

И с первого штриха начал писать.

Relação parcial entre a caneta e o poeta

Частичная связь между ручкой и поэтом,

Cada linha que traço sigo aqui me descrevendo

Каждой строкой, которую черчу, я описываю себя.

Criança eu chorei por medo do céu não existir

Ребенком я плакал от страха, что неба не существует,

Crescendo percebi que o inferno é real

Взрослея, понял, что ад реален.

Tristeza hoje não pode me fazer desistir

Печаль сегодня не может заставить меня сдаться,

Tatuagem da vida com a agulha mais brutal

Татуировка жизни самой жестокой иглой.

Ainda tem o ódio, a tortura, a inveja

Всё ещё есть ненависть, пытки, зависть,

A loucura, a maldade, arrogância o terror e a fiçura

Безумие, злоба, высокомерие, террор и одержимость,

Doenças de humanos com a mente envenenada

Болезни людей с отравленным разумом,

Meus versos são antídotos proporcionando cura

Мои стихи — противоядия, дарующие исцеление.

E quando era menor eu queria ter 19

А когда я был младше, я хотел, чтобы мне было 19,

Mas quando eu fiz 18 fui pensar melhor depois

Но когда мне исполнилось 18, я решил подумать получше.

Agora já não posso queimar o meu tempo atoa

Теперь я не могу тратить свое время зря,

E com 14 eu só pensava em não quebrar o Play 2

А в 14 я только и думал о том, чтобы не сломать Play 2.

Eu vi que as promessas são conversas de esperança

Я увидел, что обещания — это разговоры о надежде,

Notei o ser humano engolindo o próprio ego

Заметил, как человек глотает собственное эго.

Sei que a fidelidade namorava a confiança

Я знаю, что верность встречалась с доверием,

Quem carrega a cruz não pode ter medo do prego

Кто несет крест, не должен бояться гвоздей.

Eu corro pelos meus atrás de algo

Я бегу за своим, в поисках чего-то,

Que faça essa correria um dia valer a pena

Что сделает эту беготню однажды стоящей.

Acerto contas com o tempo...

Свожу счёты со временем...

Ainda não tô pronto tento não ter problemas iê...

Ещё не готов, стараюсь избегать проблем, yeah...

O conto e o dilema de um

Рассказ и дилемма одной

Ponto e o poema clichê

Точки и банального стихотворения.

A clara e a gema são como

Белок и желток — как

O mal e a cena de ver

Зло и сцена видения.

Algema e o ato prisão, e porque tão pequena visão...

Наручники и акт заключения, и почему такое узкое видение?..

É o que somos! Ser humanos de pequena visão

Это то, что мы есть! Люди с узким видением.

Indivíduos de pequena visão

Индивиды с узким видением.

Sociedade de pequena visão a verdade traz essa sensação

Общество с узким видением, правда вызывает это чувство.

Somos todos de pequena visão

Мы все с узким видением.

Quando menino eu já quis ser o Argentino Che

В детстве я хотел быть аргентинцем Че,

Nem sei dizer o que eu tanto vi no Che

Даже не знаю, что я такого увидел в Че.

Talvez o sonhador e não o assassino Che

Возможно, мечтателя, а не убийцу Че,

Mas hoje eu só quero ser

Но сегодня я хочу быть только

Augusto de Campos, não Augusto Pinoche

Аугусто де Кампосом, а не Аугусто Пиночетом.

Aprendi que... Nenhum ideal seja qual for

Я узнал, что... Никакой идеал, каким бы он ни был,

Pode se sobrepor sobre a nossa liberdade

Не может превалировать над нашей свободой.

Nunca quis ser Ariano puro

Никогда не хотел быть чистым арийцем,

Mas Ariano Suassuna na sua mais pura autenticidade

Но Ариано Суассуна в своей чистейшей аутентичности.

Cresci sonhando em ser herói como Chapolin

Вырос, мечтая быть героем, как Чаполин,

Hoje crianças chapam sonhando em ser "El Chapo" sim

Сегодня дети обкуриваются, мечтая стать "Эль Чапо", да.

Por isso que eu não chapo, ouvidos eu não tapo

Поэтому я не обкуриваюсь, уши не закрываю,

E se eu tiver que dar o papo, eu não posso deixar po fim

И если мне нужно поговорить, я не могу оставить это напоследок.

É meu dever e disso eu não escapo fi, não da pra escapulir

Это мой долг, и от этого мне не уйти, не могу улизнуть.

Não sou um Capo lá de Napoli, mas não engulo sapo fi

Я не Капо из Неаполя, но не глотаю обиды, фи.

E aprendi, Ouvindo Parteum, Kamau e Paulo Napoli

И я учился, слушая Parteum, Kamau и Пауло Наполи,

Filosofia pra que a gente Kant tipo Emmanuel

Философия, чтобы мы могли Кантить, как Эммануил.

Rap salva vidas merecia um Nobel

Рэп спасает жизни, заслуживает Нобелевскую премию,

Transforma o moleque em Príncipe sem precisar ser Maquiavel

Превращает мальчишку в принца, не нужно быть Макиавелли.

Meu Pensador foi Gabriel

Мой мыслитель был Габриэль,

Meu professor não foi Focault, mas foi Michel (Rashid)

Мой учитель не был Фуко, но был Мишель (Рашид).

Simples assim e nem preciso falar o street talk pra ganhar respeito

Всё просто, и мне даже не нужно говорить на уличном жаргоне, чтобы завоевать уважение.

Eu faço do meu jeito e nunca precisei mudar pra ser aceito

Я делаю это по-своему и никогда не нуждался в том, чтобы меняться, чтобы быть принятым.

A missão é mesmo inspirar

Миссия — вдохновлять,

Pra que outro moleque faça mais bem feito

Чтобы другой мальчишка сделал это еще лучше.

E se eu inspiro, é como resgatar alguém do ultimo suspiro

И если я вдохновляю, это как спасти кого-то от последнего вздоха.

To tipo Paulo Cesar Pinheiro em cada verso que eu profiro

Я как Паулу Сезар Пиньейру в каждом стихе, который произношу,

E ainda prefiro, ouvir som de Rap do que som de tiro

И всё ещё предпочитаю слушать рэп, чем звуки выстрелов.

Irmão pais e professores hoje me agradecem

Братья, родители и учителя сегодня благодарят меня

Por incentivar o estudo pros moleque

За то, что я поощряю детей к учебе.

Digo que um dia fui um deles

Я говорю, что когда-то был одним из них,

Então agradeça diretamente ao Rap

Поэтому благодарите напрямую рэп.

Pra chegar até aqui eu muito sofri

Чтобы добраться сюда, я много страдал,

Mas eu fiz tanto freestyle que hoje eu sou free

Но я так много фристайлил, что сегодня я свободен.

Você não quis me seguir então fui sem ti

Ты не хотела идти за мной, поэтому я пошел без тебя,

Não adianta só ouvir ce tem que sentir

Недостаточно просто слушать, ты должна чувствовать.