Текст и перевод песни DJ Caique feat. MV Bill & Dexter - Campo Minado

Campo Minado

Mv Bill
Correspondente da guerra do dia a dia
Lugares esquecidos
Que não foram visitados pela democracia
Falo diretamente aqui da CDD
Teve crescimento, teve esquecimento
(Ficou fácil ver...)
Algumas favelas receberam atenção (outras não...)
Teve migração que gerou tensão
Causando um desnível comunitário
Jovens revoltados com a pressão de um gesto autoritário

Vida de estudante que vira marginal
Fruto do avesso do cartão postal
Resultado do descaso, tá plantado na esquina
Sustento da família, com venda de cocaína
O crime é democrático, a porta sempre aberta
O fim pode ser mágico (aceito a sua oferta...)

Filme repetido, onde herói vira bandido
Se for preto, pobre, favelado, tá fudido!
Risco de vida ainda existe (triste! ...)
Ocupar é diferente de pacificar
Policiamento, não substitui saneamento
Não tem desenvolvimento e o processo fica lento

Só acelera, quando se junta com uma galera
Que põe a voz do demônio no ouvido e já era
Virou fera, virou monstro
Morre um sonho e nasce mais um
Querendo ser o bola da vez
Isso foi mostrado em 2006
"Meninos do Tráfico - Documentário Falcão"
Moleque novo na laje, na contenção
Aterrorizando a vizinhança de fuzil na mão

Campo minado, no gueto
(Em vários lugares, não mudou...)
Tá ligado, no campo minado
(Vivendo desse jeito, pouco amor e sem respeito...)

Campo minado, no gueto
(Em vários lugares, não mudou...)
Tá ligado, no campo minado

Dexter
Não sei não, ó! Tá cada vez pior
Preste atenção no que acontece ao seu redor
Pessoas indo nessa, no palco de uma festa
A vida vale nada, pra um sistema que te testa
Te joga num buraco, na cova dos leões
Maldade, atrocidade, gerando vários milhões

As notícias rendem grana, repórter ganha fama
Matéria tendenciosa, o destaque da semana
E é fantástico, o show da vida segue em frente
São Paulo - Brasil, mais um elo da corrente
A rota da fraqueza, estado de pobreza
Metrópole do caos, disfarçado de nobreza

Bill
A vida no campo minado é foda
Tem que ser ligeiro para não morrer

Dexter
Pra sobreviver por aqui, tem que ser
Vigiai os seus passos, tome cuidado com os laços
O inimigo está à solta, promovendo fracassos
Polícia matando, pessoas morrendo
A paz sucumbindo a guerra aumentando

Filhos sem pai, mãe sem os filhos
Mortos ou vivos, olhos chorando
Tentando amenizar o sofrimento do coração
Só quem vive, só quem sabe, é que tem noção

E o Estado nisso tudo é omisso
Falta compromisso, ossos do ofício
Infelizmente! ... É Bill, andamos nessa corda bamba
Brasil de pólvora, tragédia versus samba

Campo minado, no gueto
(Em vários lugares, não mudou...)
Tá ligado, no campo minado
(Vivendo desse jeito, pouco amor e sem respeito...)

Campo minado, no gueto
(Em vários lugares, não mudou...)
Tá ligado, no campo minado... pow pow pow pow pow pow!

Bill
Pessoas esquecidas vão pro raio de ação
Quando é ano eleitoral, quando é ano de eleição
(Muita atenção!) Depois que cai no esquecimento
Literalmente no esquecimento, de volta pro sofrimento
E tentar se levantar, como for
Se plantou ignorância, não vem pra colher o amor
Ainda tem muitos de nós, sonhando com o sucesso
Mesmo não tendo acesso, reflexo do regresso
Que tira a educação e disponibiliza fuzis
Alienação e álcool pra matar a raiz
Dos que não sabem muito, mas sabem fazer filho
Não tem faculdade sim, mas sabem fazer filho
Mas sabem fazer filho, proximidade do gatilho

Arrebenta de. 40, de 45 Jericó, 9mm
A fé, sendo depositada numa 380
Desperdício, morte pelo vício
Sem base familiar, pra crescer fica difícil
Círculo vicioso, que mais uma vida encerra
Sistema criminoso, pra quem tá vivendo em guerra
Até pra falta de ação, tem reação
Estado crítico, cria ódio no coração

Elimina o lado bom e fortalece a maldade
Esse bagulho é reprise, pra ninguém é novidade aqui no

Campo minado, no gueto
(Em vários lugares, não mudou...)
Tá ligado, no campo minado
(Vivendo desse jeito, pouco amor e sem respeito...)

Campo minado, no gueto
(Em vários lugares, não mudou...)
Tá ligado, no campo minado... pow pow pow po

Champ de mines

Mv Bill
Correspondant de guerre au quotidien
Lieux oubliés
Qui n'ont pas été visités par la démocratie
Je te parle directement d'ici, de la CDD
Il y a eu de la croissance, il y a eu de l'oubli
(C'est devenu facile à voir...)
Certaines favelas ont reçu de l'attention (d'autres non...)
Il y a eu une migration qui a généré des tensions
Causant un déséquilibre communautaire
Des jeunes révoltés par la pression d'un geste autoritaire

La vie d'un étudiant qui devient un marginal
Le fruit de l'envers de la carte postale
Résultat de la négligence, c'est planté au coin de la rue
Le soutien de la famille, avec la vente de cocaïne
Le crime est démocratique, la porte est toujours ouverte
La fin peut être magique (j'accepte ton offre...)

Film qui se répète, où le héros devient un bandit
Si tu es noir, pauvre, des favelas, t'es foutu!
Le risque de mourir existe encore (triste! ...)
Occuper est différent de pacifier
La police ne remplace pas l'assainissement
Il n'y a pas de développement et le processus est lent

Ça n'accélère que lorsqu'on se joint à un groupe
Qui met la voix du diable dans ton oreille et c'est fini
Tu deviens une bête, tu deviens un monstre
Un rêve meurt et un autre naît
Voulant être la coqueluche du moment
C'est ce qui a été montré en 2006
"Enfants du trafic - Documentaire Falcão"
Un jeune sur le toit, en contention
Terrorisant le voisinage avec un fusil à la main

Champ de mines, dans le ghetto
(Dans plusieurs endroits, ça n'a pas changé...)
Tu le sais, c'est un champ de mines
(Vivre comme ça, peu d'amour et aucun respect...)

Champ de mines, dans le ghetto
(Dans plusieurs endroits, ça n'a pas changé...)
Tu le sais, c'est un champ de mines

Dexter
Je ne sais pas, oh! C'est de pire en pire
Fais attention à ce qui se passe autour de toi
Les gens vont là-bas, sur la scène d'une fête
La vie ne vaut rien, pour un système qui te teste
Il te jette dans un trou, dans la fosse aux lions
La méchanceté, l'atrocité, générant des millions

Les nouvelles rapportent de l'argent, le journaliste devient célèbre
Reportage tendancieux, le fait marquant de la semaine
Et c'est fantastique, le spectacle de la vie continue
São Paulo - Brésil, un maillon de plus dans la chaîne
La route de la faiblesse, l'état de pauvreté
Métropole du chaos, déguisée en noblesse

Bill
La vie dans un champ de mines, c'est dur
Il faut être rapide pour ne pas mourir

Dexter
Pour survivre ici, il faut être
Surveillez vos pas, faites attention aux liens
L'ennemi est en liberté, provoquant des échecs
La police qui tue, les gens qui meurent
La paix succombant, la guerre augmentant

Des enfants sans père, des mères sans leurs enfants
Morts ou vifs, les yeux en larmes
Essayer d'apaiser la souffrance du cœur
Seul celui qui vit, seul celui qui sait, peut comprendre

Et l'État dans tout ça est démissionnaire
Manque d'engagement, aléas du métier
Malheureusement! ... C'est vrai Bill, on marche sur la corde raide
Brésil de la poudre à canon, tragédie contre samba

Champ de mines, dans le ghetto
(Dans plusieurs endroits, ça n'a pas changé...)
Tu le sais, c'est un champ de mines
(Vivre comme ça, peu d'amour et aucun respect...)

Champ de mines, dans le ghetto
(Dans plusieurs endroits, ça n'a pas changé...)
Tu le sais, c'est un champ de mines... pow pow pow pow pow pow!

Bill
Les gens oubliés vont dans le rayon d'action
Quand c'est l'année électorale, quand c'est l'année des élections
(Beaucoup d'attention!) Après ça tombe dans l'oubli
Littéralement dans l'oubli, de retour à la souffrance
Et essayer de se relever, comme on peut
Si tu as planté l'ignorance, ne viens pas récolter l'amour
Il y a encore beaucoup d'entre nous qui rêvent de succès
Même sans y avoir accès, reflet du retour
Qui enlève l'éducation et met à disposition des fusils
L'aliénation et l'alcool pour tuer la racine
De ceux qui ne savent pas grand-chose, mais qui savent faire des enfants
Ils n'ont pas de diplôme, c'est vrai, mais ils savent faire des enfants
Mais ils savent faire des enfants, à proximité de la gâchette

Ça tire à la .40, à la .45 Jericho, 9mm
La foi, placée dans un .380
Gâchis, mort par dépendance
Sans base familiale, c'est difficile de grandir
Cercle vicieux, qui met fin à une vie de plus
Système criminel, pour ceux qui vivent en guerre
Même pour l'inaction, il y a une réaction
État critique, crée la haine dans le cœur

Élimine le bon côté et renforce la méchanceté
Ce truc est une rediffusion, ce n'est une nouveauté pour personne ici dans le

Champ de mines, dans le ghetto
(Dans plusieurs endroits, ça n'a pas changé...)
Tu le sais, c'est un champ de mines
(Vivre comme ça, peu d'amour et aucun respect...)

Champ de mines, dans le ghetto
(Dans plusieurs endroits, ça n'a pas changé...)
Tu le sais, c'est un champ de mines... pow pow pow po