Текст и перевод песни DJ Caique feat. Mv Bill, NGA & Kmila Cdd - Um Só Coração

Um Só Coração

Yo, salve DJ Caique
Conectando a lusofonia
Em tempos de dureza só os fortes ficarão de pé
Muita fé

Saudações africanas, filha da lusofonia
Pele preta, idependente com a carta de alforria
Sou fruto dessa terra em pé de guerra
Com rajada de palavras pra você que não sabia
How, guerreira de fé, mantive a minha base
Tá ligado eu sou mulher
Positividade é o que me mantém de pé
Aos irmãos do outro lado deixo todo meu axé
Conectando continente, elo da corrente da minha gente
Linha de frente, respeita quem pôde chegar
Eu rimo há 20 anos, salve africanos
Sei quanto lutamos pra mordaça do silência arrebentar

Kmila
Da CDD, cria
Disseminando pensamento como epidemia
Minha linguagem é de rua com estilo urbano
Chama as mina os mano preta cabulosa de sangue africano

Seja bem vindo ao meu mundo sinistro
Nessa viagem não tem que ter visto
Conexão, desenvolvendo a visão sem escravidão
Eles não sabem da nossa meta, do nosso plano
Juntar a Cidade de Deus, brasileiro e africano
Encontro lusofônico, impacto supersônico
Tentar negar a nossa existência é irônico
O beat é do DJ Caique
Levando a bandeira de sangue de Salvador a Moçambique
Levantando pedra, construindo nossa rede
Sabotage no Canão, Boss AC em Cabo Verde
Vacilão não cola, quem tá ligado não enrola
Que um discurso inflamado da cadeia na Angola
Guiné-Bissau, São Tomé, Macau, Portugal
Nós é tudo igual, na mira da lei, salve geral
Infiltrados nessa cena que revigora
Mais poderoso, mais preto
Por dentro e por fora
A questão levantada não é mera retórica
A saga de guerrilha de quem luta é histórica
Pra levantar favela
Um pouco de Zumbi,(Dandara) e Mandela

Mesma língua, um só coração
Movimento, resistência que brota do chão
Sentimento que não cala, não gostamos de senzala
Temos liberdade pra andar na contra mão
A gente tem a mesma língua, um só coração
Movimento, resistência que brota do chão
Sentimento que não cala, não gostamos de senzala
Temos liberdade pra andar na contra mão

Eu sou filho da Clementina
E filho da vida dura
Neto da ditadura
Um mulato, uma mistura
Tanto índio da Amazônia
Como preto das colônias
E sangue da escravatura
Sou soldado nessas ruas
Olhado como um recluso
Odiado porque pra eles
Eu não passo de um intruso
Então cresci confuso
Até perceber que primeiro sou homem
Depois sou negro, depois sou Luso
Sou a muamba, a mulemba
O fardo, e o kuduro
E eu tenho samba, eu tenho semba
Eu sou o passado, o presente e o futuro
Conhecimento mata a sede, então a gente bebe
E não perde aquela veia rebelde
Porque é o que a rua pede
Mesma língua, mesma fonte
Caique fez a ponte de sul a norte
Não interessa a cor da pele ou do passaporte
Unidos somos mais fortes, como o mar e o céu no horizonte
Então o meu obrigado à mana Kmila e ao mano Bill
E à toda minha família angolana no Brasil, yo

Mesma língua, um só coração
Movimento, resistência que brota do chão
Sentimento que não cala, não gostamos de senzala
Temos liberdade pra andar na contra mão
A gente tem a mesma língua, um só coração
Movimento, resistência que brota do chão
Sentimento que não cala, não gostamos de senzala
Temos liberdade pra andar na contra mão

Одно Сердце

Yo, привет DJ Caique
Соединяя лузофонию
В трудные времена только сильные останутся на ногах
Много веры

Африканские приветствия, дочь лузофонии
Черная кожа, независимая с письмом об освобождении
Я плод этой земли в состоянии войны
С очередью слов для тебя, кто не знал
Как, воин веры, я сохранила свою основу
Ты знаешь, я женщина
Позитив - это то, что держит меня на ногах
Братьям по ту сторону океана я оставляю всю свою энергию (аше)
Соединяя континенты, звено цепи моего народа
На передовой, уважай тех, кто смог добраться
Я читаю рэп 20 лет, приветствую африканцев
Я знаю, как мы боролись, чтобы разорвать кляп молчания

Kmila
Из CDD, выросла
Распространяю мысли как эпидемию
Мой язык - язык улиц с городским стилем
Зову девчонок, парней, черных, крутых, с африканской кровью

Добро пожаловать в мой зловещий мир
В этом путешествии не нужна виза
Связь, развиваем видение без рабства
Они не знают о нашей цели, о нашем плане
Объединить Город Бога, бразильцев и африканцев
Лузофонская встреча, сверхзвуковой удар
Пытаться отрицать наше существование - иронично
Бит от DJ Caique
Несет знамя с кровью от Сальвадора до Мозамбика
Поднимая камни, строим нашу сеть
Sabotage в Canão, Boss AC на Кабо-Верде
Слабаки не подходят, кто в теме, тот не тормозит
Воспламененная речь из тюрьмы в Анголе
Гвинея-Бисау, Сан-Томе, Макао, Португалия
Мы все равны, на мушке закона, привет всем
Внедренные в эту оживляющую сцену
Более могущественные, более черные
Внутри и снаружи
Поднятый вопрос - не просто риторика
Сага о партизанской борьбе - исторична
Чтобы поднять фавелы
Немного Зумби, (Дандары) и Манделы

Один язык, одно сердце
Движение, сопротивление, прорастающее из земли
Чувство, которое не молчит, нам не нравится рабство
У нас есть свобода идти против течения
У нас один язык, одно сердце
Движение, сопротивление, прорастающее из земли
Чувство, которое не молчит, нам не нравится рабство
У нас есть свобода идти против течения

Я сын Клементины
И сын тяжелой жизни
Внук диктатуры
Мулат, смесь
Как индеец из Амазонии
Так и черный из колоний
И кровь рабства
Я солдат на этих улицах
На меня смотрят как на отшельника
Ненавидят, потому что для них
Я не более чем незваный гость
Поэтому я вырос растерянным
Пока не понял, что сначала я человек
Потом я черный, потом я лузофон
Я муамба, мулемба
Бремя и кудуро
У меня есть самба, у меня есть семба
Я прошлое, настоящее и будущее
Знание утоляет жажду, поэтому мы пьем
И не теряем ту мятежную жилку
Потому что это то, что требует улица
Один язык, один источник
Кайке построил мост с юга на север
Неважно, какого цвета кожа или паспорт
Вместе мы сильнее, как море и небо на горизонте
Поэтому спасибо сестре Kmila и брату Bill
И всей моей ангольской семье в Бразилии, yo

Один язык, одно сердце
Движение, сопротивление, прорастающее из земли
Чувство, которое не молчит, нам не нравится рабство
У нас есть свобода идти против течения
У нас один язык, одно сердце
Движение, сопротивление, прорастающее из земли
Чувство, которое не молчит, нам не нравится рабство
У нас есть свобода идти против течения