Текст и перевод песни DJ Caique feat. Rapadura - Versos Íntimos

Versos Íntimos

O que posso dizer é que sou grato
Até pelas dificuldades da vida
Que Deus abençoe o nosso dia
Amém

O céu chora e o mundo lá fora é tão frio e denso
Mas aqui dentro me devora um vazio imenso
Quanto mais penso
Tudo só piora, me sinto tenso
Preciso ir embora tô morrendo por que nasci intenso
Quanto mais amo, transo com teu desprezo e me fodo
Já não me derramo, tô seco e com medo do aborto
Por anos atiro a esmo, sou mesmo um peso morto
Universo em desencanto, corpo preso mesmo solto
Eu desvendei o mistério dessas faces boas
E hoje sou estéril, e não quero estar com pessoas
Quanto mais se entrega, se doa, se nega e magoa
Cometi o adultério traindo meus versos com outras
Meras folhas virgens, se excitam ou fingem?
Poesias felizes, tão belas quanto atrizes
Tive noites sublimes, amigos e meretrizes
Sem grana, sem convívio, sozinho em dias de crises
Entre deslizes, só o eco de términos precoces
O ego sem limite, o velho método de posse
Enxergo com vertigens, me entrego a metamorfose
Pretérito imperfeito afeta por mais que eu me esforce
E caso force, perco o sono com o stress
Eu já nem sonho pois os sonhos tem demônios fiéis
Somos errôneos, sobrepomos nossos donos em anéis
Matrimônios são só sinônimos, nomes em papéis

Isso é muito além de mim
Eu juro, não queria que fosse assim
Raiou, o Sol do novo dia raiou
E esse não é o meu fim
Tenho muito a dizer
Só quem ressuscitou vai conseguir me entender
Raiou, o Sol do novo dia raiou
E a minha fé não tem fim, não tem fim

Quarto vazio sempre a sós entre garrafas
Bêbado com os fantasmas da voz que desabafa
Lembranças na alma destroem o corpo em maus lençóis
O tempo é feroz, não sei do após o algoz psicografa
Me traí com palavras, jurei amor no casório
Minhas filhas não tem culpa, já nem amava a mim próprio
Cansei de dar desculpa e dos padrões impostos
Papai tá na luta, entre mortos e vivos remotos
Como Patch Adams no amargo do âmago
Mais perto da Clara Liz no vago do âmbito
Sou sonâmbulo, gosto do sábado, tem menos tráfego
Maria Flor devolve o ânimo, acalma o trânsito
Sem zona de conforto, reviro o anexo
Um anti-herói não tem que fazer sentido ou nexo
Do que esperam sou o oposto, um esboço complexo
Ser forte dói, suporto o soco e todo reflexo
Carrego um fardo incalculável e sólido
O poeta dar o máximo e é pago com o mínimo
Sou filho pródigo mas não pago o dízimo
Gênio indomável, implacável, quebrando o código
Expulso do zodíaco, caranguejo maligno
Sou de câncer, toco nuances, bagunço os signos
Romances indignos, inconstantes desígnios
Como Augusto dos Anjos na estância de versos íntimos

Isso é muito além de mim
Eu juro não queria que fosse assim
Raiou, o Sol do novo dia raiou
E esse não é o meu fim
Tenho muito a dizer
Só quem ressuscitou vai conseguir me entender
Raiou, o Sol do novo dia raiou
E a minha fé não tem fim, não tem fim

Vers intimes

Tout ce que je peux dire, c'est que je suis reconnaissant
Même pour les difficultés de la vie
Que Dieu bénisse notre journée
Amen

Le ciel pleure et le monde extérieur est si froid et dense
Mais ici, à l'intérieur, me dévore un vide immense
Plus je pense
Plus ça empire, je me sens tendu
J'ai besoin de partir, même si je meurs d'être né si intense
Plus je t'aime, plus je transpire ton mépris et je me noie
Je ne me répands plus, je suis sec et j'ai peur de l'avortement
Pendant des années, j'ai tiré au hasard, je suis vraiment un poids mort
Univers désenchanté, corps emprisonné même libre
J'ai percé le mystère de ces gentils visages
Et aujourd'hui, je suis stérile, et je ne veux pas être avec les gens
Plus on se donne, on se dévoue, on se refuse et on se blesse
J'ai commis l'adultère en trompant mes vers avec d'autres
Simples feuilles vierges, sont-elles excitées ou font-elles semblant?
Poèmes heureux, aussi beaux que des actrices
J'ai eu des nuits sublimes, des amis et des prostituées
Sans argent, sans convivialité, seul les jours de crise
Entre les faux pas, seul l'écho des fins prématurées
L'ego sans limite, la vieille méthode de possession
Je vois avec le vertige, je m'abandonne à la métamorphose
Le passé imparfait affecte aussi fort que je me force
Et si je force, je perds le sommeil à cause du stress
Je ne rêve même plus car les rêves ont des démons fidèles
Nous sommes erronés, nous superposons nos maîtres en anneaux
Les mariages ne sont que des synonymes, des noms sur des papiers

C'est bien au-delà de moi
Je le jure, je ne voulais pas que ce soit comme ça
Il a brillé, le soleil du nouveau jour a brillé
Et ce n'est pas ma fin
J'ai beaucoup à dire
Seul celui qui est ressuscité pourra me comprendre
Il a brillé, le soleil du nouveau jour a brillé
Et ma foi n'a pas de fin, pas de fin

Chambre vide toujours seule entre les bouteilles
Ivre avec les fantômes de la voix qui se confie
Les souvenirs dans l'âme détruisent le corps dans de mauvais draps
Le temps est féroce, je ne connais pas l'après, le bourreau psychographe
Je me suis trahi avec des mots, j'ai juré l'amour au mariage
Mes filles ne sont pas à blâmer, je ne m'aimais plus moi-même
J'en ai marre de trouver des excuses et des normes imposées
Papa est dans la lutte, entre les morts et les vivants lointains
Comme Patch Adams dans l'amertume de la moelle
Plus près de Clara Liz dans le vague de la portée
Je suis somnambule, j'aime le samedi, il y a moins de circulation
Maria Flor redonne le moral, apaise la circulation
Sans zone de confort, je relis l'annexe
Un anti-héros n'a pas à avoir de sens ou de lien
De ce qu'ils attendent, je suis l'opposé, une esquisse complexe
Être fort fait mal, je supporte le coup de poing et tout le réflexe
Je porte un fardeau incalculable et solide
Le poète donne le maximum et est payé avec le minimum
Je suis un fils prodigue mais je ne paie pas la dîme
Génie indomptable, implacable, brisant le code
Banni du zodiaque, crabe malin
Je suis Cancer, je joue des nuances, je dérange les signes
Romans indignes, desseins inconstants
Comme Augusto dos Anjos au domaine des vers intimes

C'est bien au-delà de moi
Je le jure, je ne voulais pas que ce soit comme ça
Il a brillé, le soleil du nouveau jour a brillé
Et ce n'est pas ma fin
J'ai beaucoup à dire
Seul celui qui est ressuscité pourra me comprendre
Il a brillé, le soleil du nouveau jour a brillé
Et ma foi n'a pas de fin, pas de fin