Текст и перевод песни DJ Caique feat. Rincon Sapiência - Donos da Mata

Donos da Mata

Protetor da mata, os índios são a nata
Negou um estilo de vida homem de gravata
Tradição conserve, escravidão não serve
Os animais, ervas, as árvores preserve
As serras são elétricas, o barulho ofende
Foda-se os fazendeiro, um viva pra Chico Mendes
Entende o drama da sujeira do jogo
Duelos entre lanças e as armas de fogo
Indiana Jones a procura de uma brecha
Recepção indígena, saraivada de flechas
Sem placa ou porte, a morte é horrenda
Morreu sabendo disso, feitiço não é lenda
As ervas curam, as madeiras furam
E mesmo artesanais os artigos duram
Juram preservar o que é natural
Nessas terras habitadas antes de Cabral

Tupã, Kayapó, Tupi Guarani
Pataxó, Carijó, Kaeté, Yanomami
E tinham muito mais
Escondem uma história que ficou pra trás

Tupã, Kayapó, Tupi Guarani
Pataxó, Carijó, Kaeté, Yanomami
E tinham muito mais
Escondem uma história que ficou pra trás

A mata, a queima, a fumaça, a tosse
Sede de justiça, benção de Oxossi
Tambores batem, entidades manifestam
Cachorros latem, a guerra é o que lhe restam
Bandeiras europeias na terra finca
Era uma vez Aztecas, Maiais, Incas
As América sofreu um trauma
Os padres diziam que os índios não tinham alma
Dizimados, perseguidos, torturados
Com certeza eram muito mais evoluídos
Astrologia, magia, medicina
Se perderam numa católica chacina
Perseguidos os que restaram
Fazendeiros querem terras, história nunca respeitaram
E os conflitos são comuns
O vermelho na pele nem sempre é urucu

Tupã, Kayapó, Tupi Guarani
Pataxó, Carijó, Kaeté, Yanomami
E tinham muito mais
Escondem uma história que ficou pra trás

Tupã, Kayapó, Tupi Guarani
Pataxó, Carijó, Kaeté, Yanomami
E tinham muito mais
Escondem uma história que ficou pra trás

Se engana quem diz que os índio é um povo primata
A real história nos restrata: é o dono da mata!
É o dono da mata! São os donos da mata!

Se engana quem diz que os índio é um povo primata
A real história nos restrata: é o dono da mata!
É o dono da mata! São os donos da mata!

Les maîtres de la forêt

Protecteur de la forêt, les Indiens sont la crème de la crème
Il a refusé un style de vie, un homme en cravate
Préserve la tradition, l'esclavage ne sert à rien
Les animaux, les herbes, les arbres, protège-les
Les montagnes sont électriques, le bruit est offensant
Va te faire foutre, les fermiers, un salut à Chico Mendes
Comprends le drame de la saleté du jeu
Des duels entre des lances et des armes à feu
Indiana Jones à la recherche d'une brèche
Accueil indigène, grêle de flèches
Sans plaque ou permis, la mort est horrible
Il est mort en le sachant, la magie n'est pas une légende
Les herbes guérissent, les bois percent
Et même artisanaux, les articles durent
Ils jurent de préserver ce qui est naturel
Dans ces terres habitées avant Cabral

Tupã, Kayapó, Tupi Guarani
Pataxó, Carijó, Kaeté, Yanomami
Et il y en avait beaucoup plus
Ils cachent une histoire qui est restée dans le passé

Tupã, Kayapó, Tupi Guarani
Pataxó, Carijó, Kaeté, Yanomami
Et il y en avait beaucoup plus
Ils cachent une histoire qui est restée dans le passé

La forêt, le feu, la fumée, la toux
Soif de justice, bénédiction d'Oxossi
Les tambours battent, les entités se manifestent
Les chiens aboient, la guerre est tout ce qu'il leur reste
Les drapeaux européens plantés dans la terre
Il était une fois les Aztèques, les Mayas, les Incas
Les Amériques ont subi un traumatisme
Les prêtres disaient que les Indiens n'avaient pas d'âme
Décimés, persécutés, torturés
Ils étaient certainement beaucoup plus évolués
Astrologie, magie, médecine
Ils se sont perdus dans un massacre catholique
Persécutés, ceux qui ont survécu
Les fermiers veulent des terres, ils n'ont jamais respecté l'histoire
Et les conflits sont fréquents
Le rouge sur la peau n'est pas toujours du roucou

Tupã, Kayapó, Tupi Guarani
Pataxó, Carijó, Kaeté, Yanomami
Et il y en avait beaucoup plus
Ils cachent une histoire qui est restée dans le passé

Tupã, Kayapó, Tupi Guarani
Pataxó, Carijó, Kaeté, Yanomami
Et il y en avait beaucoup plus
Ils cachent une histoire qui est restée dans le passé

Celui qui dit que l'Indien est un peuple primate se trompe
La vraie histoire nous dépeint : c'est le maître de la forêt !
C'est le maître de la forêt ! Ce sont les maîtres de la forêt !

Celui qui dit que l'Indien est un peuple primate se trompe
La vraie histoire nous dépeint : c'est le maître de la forêt !
C'est le maître de la forêt ! Ce sont les maîtres de la forêt !