Текст и перевод песни DJ Caique feat. Valete, Dino, Maltrapilho & Flow MC - A Tua Dor

A Tua Dor

Eu choro quando vejo a dimensão do teu sacríficio
Esse ofício de seres perfeita que não passa de um suplício
Se não fosses tão forte, estarias acamada num hospício
Hoje eu sei bem o quão dificil ser mulher

Ninguém quer saber o que insunuas o porque amuas
És só um objectivo, não querem saber das tuas luas
Mulheres só valem nuas, é o que dizem as mentes turvas
Podes mostras mais, mas eles só veem as tuas curvas

Quando ele tava indigente foste tu que o tiraste da lama
Quando ele tava doente foste a mãe e foste a ama
Quando ele estava descrente foste o apoio foste a mana
Hoje ele não te ama porque tens mais cinco quilogramas

Epidemia de opiniões sobre a tua fisionomia
Vi-te nessa asfixia, já perto de chegares ao limite
Querias a utopia do mundo onde podias ser poesia
Mas eles estão preocupados com as tuas estrias e celulite

Só querias que sentissem a tua essência
Que te ouvissem, te abraçassem, contemplassem a tua inteligência
Que sentissem que tudo o que sai da tua alma é transcendência
Que não fosse tudo estética, cosmética e aparência

Eu sinto o ardor
Desse teu pavor
Eu sinto a tua dor
Mana, eu sinto

Eu sinto o ardor
Desse teu pavor
Eu sinto a tua dor
Mana, eu sinto

Um universo tão complexo existe dentro de você, mulher
Força motriz da humanidade não é coisa qualquer
Machismo é cruz que se carrega nesse mundo acusador
Que te julga, te condena, te extermina sem valor

E contra o mundou ficou, com toda força amou
O príncipe do início hoje é seu agressor
Já não se enxerga porque é invisível
Inferiorizada por um ser desprezível

Sem referência de beleza preta, é estereotipada
Na TV a suburbana hiper-sexualizada
Racismo e machismo são filhos da ignorância
É oprimida por ambas, até em grupos de militância

Intimidade uma filmagem o covarde é o motivo
Pra ser crucificada e exposta no aplicativo
O animal que não se controla ainda te acusa
Justificando o estupro pela roupa que cê usa

Eu sinto o ardor
Desse teu pavor
Eu sinto a tua dor
Mana, eu sinto

Eu sinto o ardor
Desse teu pavor
Eu sinto a tua dor
Mana, eu sinto

Nem sabe a vítima
O padrão vem e atropela
Em frente ao espelho chora
Pois não se acha bela
Ela carrega a culpa cega
Esconde no interior
Pois o sexo oposto maqueia todo o valor

Além de feminina
Astuta, esperta e ágil
Para a mente masculina
Apenas um corpo frágil
Permitindo aos olhos a esmo seguem-na na praia
Os mesmos medem caráter pelo tamanho da saia

Cobaia do machismo a vetam de comparar
Sentem-se diminuídos ao ver o mundo mudar
Aguentam tudo isso e ao homem deu à luz
Cumprindo os dois papéis porque o fraco não fez jus

Escolher com quem deita não a faz menos dama
Você não a respeita por ser com quem não ama
Condena de profana a quem sempre foi o profano
Controlam-se bonecas, mulher é um ser humano

Eu sinto o ardor
Desse teu pavor
Eu sinto a tua dor
Mana, eu sinto

Eu sinto o ardor
Desse teu pavor
Eu sinto a tua dor
Mana, eu sinto

Mana, eu sinto
Mana, eu sinto
Mana, eu sinto, yeah yeah yeah
Eu sinto
Esse ardor
Essa dor

Your Pain

I cry when I see the extent of your sacrifice
This duty of being perfect, which is nothing but torture
If you weren't so strong, you'd be bedridden in an asylum
Today I know how difficult it is to be a woman

No one wants to know what you insinuate, why you sulk
You're just an objective, they don't care about your moons
Women are only worth something naked, that's what the clouded minds say
You can show more, but they only see your curves

When he was destitute, you were the one who pulled him out of the mud
When he was sick, you were the mother and the nurse
When he was in disbelief, you were the support, you were the sister
Today he doesn't love you because you have five extra kilograms

Epidemic of opinions about your physiognomy
I saw you in that suffocation, close to reaching the limit
You wanted the utopia of a world where you could be poetry
But they are worried about your stretch marks and cellulite

You just wanted them to feel your essence
To hear you, embrace you, contemplate your intelligence
To feel that everything that comes out of your soul is transcendence
That it wasn't all aesthetics, cosmetics and appearance

I feel the burning
Of this fear of yours
I feel your pain
Sister, I feel it

I feel the burning
Of this fear of yours
I feel your pain
Sister, I feel it

A universe so complex exists within you, woman
The driving force of humanity is not just anything
Machismo is a cross you carry in this accusing world
That judges you, condemns you, exterminates you without value

And against the world she stood, with all her strength she loved
The prince from the beginning is now her aggressor
She no longer sees herself because she is invisible
Inferiorized by a despicable being

Without a reference to black beauty, she is stereotyped
On TV, the hyper-sexualized suburban woman
Racism and machismo are children of ignorance
She is oppressed by both, even in activist groups

Intimacy filmed, the coward is the reason
To be crucified and exposed on the app
The animal that does not control itself still accuses you
Justifying rape by the clothes you wear

I feel the burning
Of this fear of yours
I feel your pain
Sister, I feel it

I feel the burning
Of this fear of yours
I feel your pain
Sister, I feel it

The victim doesn't even know
The standard comes and runs over
In front of the mirror she cries
Because she doesn't find herself beautiful
She carries the blind guilt
Hides inside
Because the opposite sex masks all value

Beyond feminine
Astute, clever and agile
To the male mind
Just a fragile body
Allowing eyes to follow her aimlessly on the beach
The same ones measure character by the size of the skirt

Guinea pig of machismo, they forbid her to compare
They feel diminished seeing the world change
They endure all this and gave birth to man
Fulfilling both roles because the weak did not do justice

Choosing who she sleeps with doesn't make her any less of a lady
You don't respect her because she's with someone you don't love
Condemn as profane the one who has always been the profane
Dolls are controlled, a woman is a human being

I feel the burning
Of this fear of yours
I feel your pain
Sister, I feel it

I feel the burning
Of this fear of yours
I feel your pain
Sister, I feel it

Sister, I feel it
Sister, I feel it
Sister, I feel it, yeah yeah yeah
I feel it
This burning
This pain