Текст и перевод песни DJ Caique feat. Valete, Dino, Maltrapilho & Flow MC - A Tua Dor

A Tua Dor

Eu choro quando vejo a dimensão do teu sacríficio
Esse ofício de seres perfeita que não passa de um suplício
Se não fosses tão forte, estarias acamada num hospício
Hoje eu sei bem o quão dificil ser mulher

Ninguém quer saber o que insunuas o porque amuas
És só um objectivo, não querem saber das tuas luas
Mulheres só valem nuas, é o que dizem as mentes turvas
Podes mostras mais, mas eles só veem as tuas curvas

Quando ele tava indigente foste tu que o tiraste da lama
Quando ele tava doente foste a mãe e foste a ama
Quando ele estava descrente foste o apoio foste a mana
Hoje ele não te ama porque tens mais cinco quilogramas

Epidemia de opiniões sobre a tua fisionomia
Vi-te nessa asfixia, já perto de chegares ao limite
Querias a utopia do mundo onde podias ser poesia
Mas eles estão preocupados com as tuas estrias e celulite

Só querias que sentissem a tua essência
Que te ouvissem, te abraçassem, contemplassem a tua inteligência
Que sentissem que tudo o que sai da tua alma é transcendência
Que não fosse tudo estética, cosmética e aparência

Eu sinto o ardor
Desse teu pavor
Eu sinto a tua dor
Mana, eu sinto

Eu sinto o ardor
Desse teu pavor
Eu sinto a tua dor
Mana, eu sinto

Um universo tão complexo existe dentro de você, mulher
Força motriz da humanidade não é coisa qualquer
Machismo é cruz que se carrega nesse mundo acusador
Que te julga, te condena, te extermina sem valor

E contra o mundou ficou, com toda força amou
O príncipe do início hoje é seu agressor
Já não se enxerga porque é invisível
Inferiorizada por um ser desprezível

Sem referência de beleza preta, é estereotipada
Na TV a suburbana hiper-sexualizada
Racismo e machismo são filhos da ignorância
É oprimida por ambas, até em grupos de militância

Intimidade uma filmagem o covarde é o motivo
Pra ser crucificada e exposta no aplicativo
O animal que não se controla ainda te acusa
Justificando o estupro pela roupa que cê usa

Eu sinto o ardor
Desse teu pavor
Eu sinto a tua dor
Mana, eu sinto

Eu sinto o ardor
Desse teu pavor
Eu sinto a tua dor
Mana, eu sinto

Nem sabe a vítima
O padrão vem e atropela
Em frente ao espelho chora
Pois não se acha bela
Ela carrega a culpa cega
Esconde no interior
Pois o sexo oposto maqueia todo o valor

Além de feminina
Astuta, esperta e ágil
Para a mente masculina
Apenas um corpo frágil
Permitindo aos olhos a esmo seguem-na na praia
Os mesmos medem caráter pelo tamanho da saia

Cobaia do machismo a vetam de comparar
Sentem-se diminuídos ao ver o mundo mudar
Aguentam tudo isso e ao homem deu à luz
Cumprindo os dois papéis porque o fraco não fez jus

Escolher com quem deita não a faz menos dama
Você não a respeita por ser com quem não ama
Condena de profana a quem sempre foi o profano
Controlam-se bonecas, mulher é um ser humano

Eu sinto o ardor
Desse teu pavor
Eu sinto a tua dor
Mana, eu sinto

Eu sinto o ardor
Desse teu pavor
Eu sinto a tua dor
Mana, eu sinto

Mana, eu sinto
Mana, eu sinto
Mana, eu sinto, yeah yeah yeah
Eu sinto
Esse ardor
Essa dor

Ta douleur

Je pleure quand je vois l'étendue de ton sacrifice
Ce métier d'être parfaite qui n'est qu'un supplice
Si tu n'étais pas si forte, tu serais alitée dans un asile
Aujourd'hui, je sais combien il est difficile d'être une femme

Personne ne veut savoir ce que tu insinues ni pourquoi tu te tais
Tu n'es qu'un objectif, ils ne veulent rien savoir de tes humeurs
Les femmes ne valent que nues, c'est ce que disent les esprits troubles
Tu peux montrer plus, mais ils ne voient que tes formes

Quand il était indigent, c'est toi qui l'as sorti de la boue
Quand il était malade, tu as été la mère et l'infirmière
Quand il était sans foi, tu as été le soutien, tu as été la sœur
Aujourd'hui, il ne t'aime plus parce que tu as cinq kilos de plus

Épidémie d'opinions sur ton physique
Je t'ai vue dans cette asphyxie, sur le point d'atteindre ta limite
Tu voulais l'utopie d'un monde où tu pourrais être poésie
Mais ils sont préoccupés par tes vergetures et ta cellulite

Tu voulais juste qu'ils ressentent ton essence
Qu'ils t'écoutent, t'embrassent, contemplent ton intelligence
Qu'ils sentent que tout ce qui sort de ton âme est transcendance
Que ce ne soit pas qu'une question d'esthétique, de cosmétique et d'apparence

Je ressens la brûlure
De ta peur
Je ressens ta douleur
Ma sœur, je ressens

Je ressens la brûlure
De ta peur
Je ressens ta douleur
Ma sœur, je ressens

Un univers si complexe existe en toi, femme
La force motrice de l'humanité n'est pas n'importe quoi
Le machisme est une croix que l'on porte dans ce monde accusateur
Qui te juge, te condamne, t'extermine sans valeur

Et contre le monde elle s'est tenue, avec toute sa force elle a aimé
Le prince du début est aujourd'hui son agresseur
Elle ne se voit plus car elle est invisible
Infériorisée par un être méprisable

Sans référence de beauté noire, elle est stéréotypée
À la télévision, la fille de banlieue hypersexualisée
Le racisme et le machisme sont les enfants de l'ignorance
Elle est opprimée par les deux, même dans les groupes militants

L'intimité filmée, le lâche en est la raison
Pour être crucifiée et exposée sur l'application
L'animal qui ne se contrôle pas t'accuse encore
Justifiant le viol par les vêtements que tu portes

Je ressens la brûlure
De ta peur
Je ressens ta douleur
Ma sœur, je ressens

Je ressens la brûlure
De ta peur
Je ressens ta douleur
Ma sœur, je ressens

La victime ne le sait même pas
La norme arrive et l'écrase
Devant le miroir, elle pleure
Car elle ne se trouve pas belle
Elle porte la culpabilité aveugle
Se cache à l'intérieur
Car le sexe opposé masque toute sa valeur

En plus d'être féminine
Astucieuse, intelligente et agile
Pour l'esprit masculin
Juste un corps fragile
Permettant aux yeux de la suivre à la plage
Les mêmes qui jugent le caractère à la longueur de la jupe

Cobaye du machisme, ils ont peur de la comparaison
Ils se sentent diminués en voyant le monde changer
Elles endurent tout cela et ont donné naissance à l'homme
Remplissant les deux rôles parce que le faible n'a pas fait son devoir

Choisir avec qui elle couche ne la rend pas moins dame
Tu ne la respectes pas parce qu'elle est avec celui que tu n'aimes pas
Tu condamnes pour profanation celle qui a toujours été la profanée
Tu contrôles des poupées, la femme est un être humain

Je ressens la brûlure
De ta peur
Je ressens ta douleur
Ma sœur, je ressens

Je ressens la brûlure
De ta peur
Je ressens ta douleur
Ma sœur, je ressens

Ma sœur, je ressens
Ma sœur, je ressens
Ma sœur, je ressens, yeah yeah yeah
Je ressens
Cette brûlure
Cette douleur