Текст и перевод песни DJ Caique feat. Valete, Dino, Maltrapilho & Flow MC - A Tua Dor

A Tua Dor

Eu choro quando vejo a dimensão do teu sacríficio
Esse ofício de seres perfeita que não passa de um suplício
Se não fosses tão forte, estarias acamada num hospício
Hoje eu sei bem o quão dificil ser mulher

Ninguém quer saber o que insunuas o porque amuas
És só um objectivo, não querem saber das tuas luas
Mulheres só valem nuas, é o que dizem as mentes turvas
Podes mostras mais, mas eles só veem as tuas curvas

Quando ele tava indigente foste tu que o tiraste da lama
Quando ele tava doente foste a mãe e foste a ama
Quando ele estava descrente foste o apoio foste a mana
Hoje ele não te ama porque tens mais cinco quilogramas

Epidemia de opiniões sobre a tua fisionomia
Vi-te nessa asfixia, já perto de chegares ao limite
Querias a utopia do mundo onde podias ser poesia
Mas eles estão preocupados com as tuas estrias e celulite

Só querias que sentissem a tua essência
Que te ouvissem, te abraçassem, contemplassem a tua inteligência
Que sentissem que tudo o que sai da tua alma é transcendência
Que não fosse tudo estética, cosmética e aparência

Eu sinto o ardor
Desse teu pavor
Eu sinto a tua dor
Mana, eu sinto

Eu sinto o ardor
Desse teu pavor
Eu sinto a tua dor
Mana, eu sinto

Um universo tão complexo existe dentro de você, mulher
Força motriz da humanidade não é coisa qualquer
Machismo é cruz que se carrega nesse mundo acusador
Que te julga, te condena, te extermina sem valor

E contra o mundou ficou, com toda força amou
O príncipe do início hoje é seu agressor
Já não se enxerga porque é invisível
Inferiorizada por um ser desprezível

Sem referência de beleza preta, é estereotipada
Na TV a suburbana hiper-sexualizada
Racismo e machismo são filhos da ignorância
É oprimida por ambas, até em grupos de militância

Intimidade uma filmagem o covarde é o motivo
Pra ser crucificada e exposta no aplicativo
O animal que não se controla ainda te acusa
Justificando o estupro pela roupa que cê usa

Eu sinto o ardor
Desse teu pavor
Eu sinto a tua dor
Mana, eu sinto

Eu sinto o ardor
Desse teu pavor
Eu sinto a tua dor
Mana, eu sinto

Nem sabe a vítima
O padrão vem e atropela
Em frente ao espelho chora
Pois não se acha bela
Ela carrega a culpa cega
Esconde no interior
Pois o sexo oposto maqueia todo o valor

Além de feminina
Astuta, esperta e ágil
Para a mente masculina
Apenas um corpo frágil
Permitindo aos olhos a esmo seguem-na na praia
Os mesmos medem caráter pelo tamanho da saia

Cobaia do machismo a vetam de comparar
Sentem-se diminuídos ao ver o mundo mudar
Aguentam tudo isso e ao homem deu à luz
Cumprindo os dois papéis porque o fraco não fez jus

Escolher com quem deita não a faz menos dama
Você não a respeita por ser com quem não ama
Condena de profana a quem sempre foi o profano
Controlam-se bonecas, mulher é um ser humano

Eu sinto o ardor
Desse teu pavor
Eu sinto a tua dor
Mana, eu sinto

Eu sinto o ardor
Desse teu pavor
Eu sinto a tua dor
Mana, eu sinto

Mana, eu sinto
Mana, eu sinto
Mana, eu sinto, yeah yeah yeah
Eu sinto
Esse ardor
Essa dor

Твоя боль

Я плачу, когда вижу масштаб твоей жертвы,
Это ремесло быть совершенной, которое не более чем мучение.
Если бы ты не была такой сильной, ты бы лежала в психушке.
Сегодня я хорошо понимаю, как трудно быть женщиной.

Никто не хочет знать, что ты намекаешь, почему дуешься.
Ты всего лишь цель, им нет дела до твоих фаз.
Женщины ценятся только голыми, так говорят мутные умы.
Ты можешь показать больше, но они видят только твои изгибы.

Когда он был нищим, ты вытащила его из грязи.
Когда он был болен, ты была матерью и сиделкой.
Когда он был в отчаянии, ты была опорой, ты была сестрой.
Сегодня он тебя не любит, потому что у тебя на пять килограммов больше.

Эпидемия мнений о твоей внешности.
Я видел тебя в этой асфиксии, уже близкой к пределу.
Ты хотела утопии мира, где ты могла бы быть поэзией.
Но они обеспокоены твоими растяжками и целлюлитом.

Ты просто хотела, чтобы они почувствовали твою сущность,
Чтобы они услышали тебя, обняли тебя, оценили твой интеллект,
Чтобы они почувствовали, что все, что исходит из твоей души, — это трансцендентность,
Чтобы все не сводилось к эстетике, косметике и внешности.

Я чувствую жар
Твоего страха
Я чувствую твою боль
Сестра, я чувствую

Я чувствую жар
Твоего страха
Я чувствую твою боль
Сестра, я чувствую

Такая сложная вселенная существует внутри тебя, женщина,
Движущая сила человечества — это не просто что-то.
Мачизм — это крест, который несешь в этом обвиняющем мире,
Который судит тебя, осуждает тебя, уничтожает тебя без ценности.

И против мира осталась, со всей силой любила,
Принц из начала сегодня твой агрессор.
Она себя больше не видит, потому что она невидима,
Униженная презренным существом.

Без эталона черной красоты, она стереотипизирована,
По телевизору гиперсексуализированная девушка из пригорода.
Расизм и мачизм — дети невежества,
Угнетаемая обоими, даже в группах активистов.

Интимная съемка, трус — причина,
Чтобы быть распятой и выставленной в приложении.
Животное, которое не контролирует себя, все еще обвиняет тебя,
Оправдывая изнасилование одеждой, которую ты носишь.

Я чувствую жар
Твоего страха
Я чувствую твою боль
Сестра, я чувствую

Я чувствую жар
Твоего страха
Я чувствую твою боль
Сестра, я чувствую

Даже не знает жертва,
Стандарт приходит и сбивает с ног.
Перед зеркалом плачет,
Ведь не считает себя красивой.
Она несет вину слепо,
Прячет внутри,
Ведь противоположный пол скрывает всю ценность.

Помимо женственности,
Хитрая, умная и проворная.
Для мужского ума
Всего лишь хрупкое тело.
Позволяя глазам бесцельно следовать за ней на пляже,
Те же самые измеряют характер по длине юбки.

Подопытный кролик мачизма, они запрещают ей сравнивать,
Чувствуют себя униженными, видя, как меняется мир.
Терпят все это и мужчине дали жизнь,
Выполняя обе роли, потому что слабый не оправдал.

Выбор, с кем лечь, не делает ее менее дамой.
Ты не уважаешь ее, потому что это не тот, кого ты любишь.
Осуждаешь как нечестивую ту, кто всегда была нечестивой.
Контролируете кукол, женщина — это человек.

Я чувствую жар
Твоего страха
Я чувствую твою боль
Сестра, я чувствую

Я чувствую жар
Твоего страха
Я чувствую твою боль
Сестра, я чувствую

Сестра, я чувствую
Сестра, я чувствую
Сестра, я чувствую, yeah yeah yeah
Я чувствую
Этот жар
Эту боль