Todo Dia - DJ Caique перевод на немецкий

Todo Dia

E todo dia é mais um dia pra provar "pra alguém"
Que o amor nunca pode se tornar " um refém"
Quanto mais o doar mais receberá "também"
Isso é que tem valor não as notas de "100"
Assim eu sigo pelo caminho do bem
Sem fazer mal a ninguém
O meu tempo não tem margem
Não deixo nada em branco, ó pinto a paisagem
Um pouco mais tremida um pouco mais selvagem
To de passagem por aqui
Tentando costruir algo que possa emergir
Um dia vou sorrir pra quem me fez chorar
Um dia quero aplaudir quem me vaia
Rancor que eu não posso guardar
Saia daqui, sem guarda chuva quando a chuva cair
Alma lavada quando eu for dormir
Pensando em tudo que vivi até aqui
Se eu já aguentei até agora, mano... Nada me fará desistir
Ai... Eu vago pelas ruas, vitrines nuas
Prostitutas nas esquinas, já são mais de duas
Noites cores cruas, silêncio cheira flacatrua
Sirene de viatura, singelo o brilho da lua
Paralela a calçada minha sombra flutua
É mutua a relação, ninguém cede, ninguém recua
Tenho a sede de beber na fonte mais pura
E saber que o tempo quase tudo cura "sim"
Por fora só a visão de quem passa por mim
Por dentro a emoção de quem ta comigo até o fim
Tem que ter coragem pra dar voos altos
Aqui ninguém atravessa um abismo com pequenos saltos (Segue em vão enquanto eu sigo a lutar)
Vou morrer quando parar de sonhar
Mas me dá sua mão pra viver, livre e ser feliz
Com você eu posso mais, vou além
Mas sozinho só encontrei porém, procurei sem achar
E todo dia é mais um dia pra lutar "amém"
Quando se ta sozinho que vem ajudar? "ninguém"
Não deixo pra amanhã o sorriso, a vontade
Só hoje é definitivo, amanhã pode ser tarde
Não adianta eu sonhar com castelos no ar
Isso não é real irmão... Sem fantasiar
Dignidade cabeça em pé sem desviar o olhar
Por onde andar, sem desviar o olhar irmão
Muitos vão dizer que você é inferior
Tem que ser tolerante com o malfeitor
Ensina pra ele que o amor ainda é nosso melhor bem
Saio dessa vencedor na idéia sem matar ninguém
Eu so as pessoas que eu amo, o caminho que eu traço
Eu sou os sonhos que eu tenho, as orações que faço,
Eu sou as decepções por que passei
As pessoas que perdi, dificuldades que eu superei
Eu sou as lições que aprendi, amigos que encontrei
Os que estão aqui, e os que sumiram eu nunca mais verei
Sou cada sorriso que dei, lágrima que despejei
Cada palavra que calei pra alguém
Eu sou as músicas que escuto, a emoção que eu sinto
Eu sou a guerra que eu travo, a paz que transmito
Eu sou tudo que deixei pra trás
Tudo aquilo que eu escolhi
Sou cada acerto, cada erro que eu cometi
Eu sou a mão se que estendeu, o braço que não torceu
Não vou descançar até construir o que é meu,
Me dedicar, cada tijolo é um degrau pra crescer
Sou como o sol, sumo mas sempre volto pra amanhecer (Segue em vão enquanto eu sigo a lutar)
Vou morrer quando parar de sonhar
Mas me dá sua mão pra viver, livre e ser feliz
Com você eu posso mais, vou além
Mas sozinho só encontrei porém, procurei sem achar
Segue em vão enquanto eu sigo a lutar
Vou morrer quando parar de sonhar
Mas me dá sua mão pra viver, livre e ser feliz
Com você eu posso mais, vou além
Mas sozinho só encontrei porém, procurei sem achar

Jeden Tag

Und jeder Tag ist ein weiterer Tag, um "jemandem" zu beweisen
Dass die Liebe niemals zu "einer Geisel" werden darf
Je mehr man gibt, desto mehr wird man "auch" empfangen
Das ist es, was Wert hat, nicht die "100er"-Scheine
So folge ich dem Weg des Guten
Ohne jemandem Böses zu tun
Meine Zeit hat keinen Spielraum
Ich lasse nichts leer, oh, ich male die Landschaft
Ein bisschen zittriger, ein bisschen wilder
Ich bin nur auf der Durchreise hier
Versuchend, etwas aufzubauen, das auftauchen kann
Eines Tages werde ich den anlächeln, der mich zum Weinen gebracht hat
Eines Tages will ich dem applaudieren, der mich ausbuht
Groll, den ich nicht hegen kann
Geh von hier weg, ohne Regenschirm, wenn der Regen fällt
Mit reingewaschener Seele, wenn ich schlafen gehe
Denkend an alles, was ich bis hierher erlebt habe
Wenn ich es bis jetzt ausgehalten habe, Bruder... Nichts wird mich zum Aufgeben bringen
Ach... Ich wandere durch die Straßen, nackte Schaufenster
Prostituierte an den Ecken, es sind schon mehr als zwei
Nächte in rohen Farben, Stille riecht nach Betrug
Sirene eines Streifenwagens, schlicht der Schein des Mondes
Parallel zum Bürgersteig schwebt mein Schatten
Die Beziehung ist gegenseitig, niemand gibt nach, niemand weicht zurück
Ich habe den Durst, aus der reinsten Quelle zu trinken
Und zu wissen, dass die Zeit fast alles heilt, "ja"
Von außen nur der Blick dessen, der an mir vorbeigeht
Von innen die Emotion dessen, der bis zum Ende bei mir ist
Man muss Mut haben, um hoch zu fliegen
Hier überquert niemand einen Abgrund mit kleinen Sprüngen (Es geht vergeblich weiter, während ich weiterkämpfe)
Ich werde sterben, wenn ich aufhöre zu träumen
Aber gib mir deine Hand, um zu leben, frei und glücklich zu sein
Mit dir kann ich mehr, ich gehe weiter
Aber allein fand ich nur Hindernisse, suchte ohne zu finden
Und jeder Tag ist ein weiterer Tag zum Kämpfen, "amen"
Wenn man allein ist, wer kommt, um zu helfen? "niemand"
Ich verschiebe das Lächeln, den Willen nicht auf morgen
Nur heute ist endgültig, morgen kann es zu spät sein
Es nützt nichts, wenn ich von Luftschlössern träume
Das ist nicht real, Bruder... Ohne zu fantasieren
Würde, Kopf hoch, ohne den Blick abzuwenden
Wo auch immer du hingehst, ohne den Blick abzuwenden, Bruder
Viele werden sagen, dass du minderwertig bist
Man muss tolerant sein gegenüber dem Übeltäter
Lehre ihn, dass die Liebe immer noch unser bestes Gut ist
Ich gehe hier als Sieger hervor, in der Idee, ohne jemanden zu töten
Ich bin die Menschen, die ich liebe, der Weg, den ich zeichne
Ich bin die Träume, die ich habe, die Gebete, die ich spreche,
Ich bin die Enttäuschungen, die ich durchgemacht habe
Die Menschen, die ich verloren habe, Schwierigkeiten, die ich überwunden habe
Ich bin die Lektionen, die ich gelernt habe, Freunde, die ich gefunden habe
Die, die hier sind, und die, die verschwunden sind, die ich nie wieder sehen werde
Ich bin jedes Lächeln, das ich schenkte, jede Träne, die ich vergoss
Jedes Wort, das ich für jemanden verschwieg
Ich bin die Musik, die ich höre, die Emotion, die ich fühle
Ich bin der Krieg, den ich führe, der Frieden, den ich ausstrahle
Ich bin alles, was ich zurückgelassen habe
All das, was ich gewählt habe
Ich bin jeder Erfolg, jeder Fehler, den ich begangen habe
Ich bin die Hand, die sich ausstreckte, der Arm, der nicht nachgab
Ich werde nicht ruhen, bis ich aufgebaut habe, was mein ist,
Mich widmen, jeder Ziegelstein ist eine Stufe zum Wachsen
Ich bin wie die Sonne, verschwinde, aber komme immer zurück, um den Tag anbrechen zu lassen (Es geht vergeblich weiter, während ich weiterkämpfe)
Ich werde sterben, wenn ich aufhöre zu träumen
Aber gib mir deine Hand, um zu leben, frei und glücklich zu sein
Mit dir kann ich mehr, ich gehe weiter
Aber allein fand ich nur Hindernisse, suchte ohne zu finden
Es geht vergeblich weiter, während ich weiterkämpfe
Ich werde sterben, wenn ich aufhöre zu träumen
Aber gib mir deine Hand, um zu leben, frei und glücklich zu sein
Mit dir kann ich mehr, ich gehe weiter
Aber allein fand ich nur Hindernisse, suchte ohne zu finden