Текст и перевод песни DJ Cut Killer & 3e Oeil - Si triste

Si triste

Je suis si triste, le cœur noué par la tristesse
Quand j'pense à des situations qui laissent sous stress
Pourquoi perdre son temps à parler de paillettes et de strass
Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse

Boss One
J'suis si triste dès qu'j'entends parler de sévices ou de viol
Ou qu'une petite est rouée de coups parce qu'elle portait le voile
Si triste quand je repense à mon bled
Quand j'pense qu'à cause de l'Apartheid aujourd'hui encore on décède
Quand j'repense à Kassim et Hasser ceux et celles laissés un jour sombre par leurs proches au cimetière
À ces mères qui n'ont guère eu l'temps de dire au revoir à leur chair
Et ça m'fait mal au cœur de voir des sœurs qui s'déchirent
Ces situations me font comprendre que je suis moins à plaindre qu'à envier
Sinon, que penseraient de moi ces orphelins de ces foyers
Ou ces gosses nés sous X qui n'ont rien demandé à personne
Et qui ont le cœur rempli d'amour et de tant de haine
En gardent un goût amer, ne peuvent se confier à personne
Si triste quand je repense à Ibrahim Ali
Cette nuit-là un vent de folie souffla sur Marseille City
Je suis si triste, envie de rêver
Je suis si triste, envie de m'évader

{Refrain: x2}
Je suis si triste, le cœur noué par la tristesse
Quand j'pense à des situations qui laissent sous stress
Pourquoi perdre son temps à parler de paillettes et de strass
Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse

Jo popo

Je suis si triste quand j'croise des gens marqués par la dureté de la vie
Ces p'tits vieux qui m'parlent de leur temps avec tant de mélancolie.
Si triste quand je remplis mon bloc-notes d'histoires dingues
J'veux parler d'ce qui t'touche que de m'inventer vies ou parler de flingues
J'ai mal au cœur quand je croise un sans-abri couvert d'hématomes qui attend le SAMU
Qui se plaint qu'on soit tous des enculés les hommes
Si triste quand je repense à ce môme qui me disait en avoir marre de la vie
Qu'il voulait rêver, que s'il aimait autant le troize, c'est qu'on le faisait tripper,
Ça me fait flipper de lire toutes ces horreurs dans les faits divers
Ce con qui bute sa femme, sa môme sur un excès de colère
Si triste à chaque fois qu'il arrive malheur à ceux que j'aime
Ou que se déchirent les gens censés s'aimer
Je suis si triste quand j'entends qu'un jeune vient d'y passe à cause d'une bavure ou embrouille de quartier
Son corps sur le trottoir, y est resté
Ça rend triste, ça craint
J'suis si triste, putain.

{Refrain: x2}
Je suis si triste, le cœur noué par la tristesse
Quand j'pense à des situations qui laissent sous stress
Pourquoi perdre son temps à parler de paillettes et de strass
Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse

Boss One
Je suis si triste dès que j'pense à Mumia Abou Djamal
Ces gens enfermés pour rien, ça m'fait trop mal
Si triste devant ces situations de barge en Algérie
Savoir que le monde part en couille, trop de tueries, trop de folies
J'lis trop de détresse du côté du peuple afghan
Trop de main-mise de l'Occident sur l'Orient
Dégoûté de voir comme toi qu'aujourd'hui le respect fout le camp
Des gens traumatisés par le colonialisme ambiant
Je suis aussi triste qu'une chanson dilum Keltum
Ou ce gus qui approche de la trentaine et qui chôme
Et sous extas, insulte sa mère, frappe se soeur h'cheme
J'ai tant de haine contre le MNR & FN
Ces clowns qui projettent de faire du nous des clones
T'imagines deux Jo Pop's ou Boss one
Je suis de tout cœur avec les frères de Bomboly à Conakry
Sous pression de l' Etat du côte de Boroni

{Refrain: x2}
Je suis si triste, le cœur noué par la tristesse
Quand j'pense à des situations qui laissent sous stress
Pourquoi perdre son temps à parler de paillettes et de strass
Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse

Так грустно

Мне так грустно, сердце сжимается от печали,
Когда я думаю о ситуациях, которые оставляют в стрессе.
Зачем тратить время на разговоры о блестках и стразах,
Когда несчастье косит, ломает, мучает, ранит?

Boss One
Мне так грустно, когда я слышу о жестокости или насилии,
Или о том, что маленькую девочку избили за то, что она носила платок.
Так грустно, когда я думаю о своей стране,
Когда я думаю о том, что из-за апартеида сегодня все еще умирают.
Когда я вспоминаю Кассима и Хассера, тех, кого в один мрачный день проводили близкие на кладбище.
О матерях, которым не хватило времени попрощаться со своими детьми.
И мне больно видеть, как сестры ссорятся,
Эти ситуации заставляют меня понять, что мне меньше жаль себя, чем хочется завидовать.
Иначе, что бы обо мне подумали эти сироты из этих приютов
Или эти дети, рожденные от неизвестных отцов, которые ни о чем никого не просили,
И чьи сердца полны любви и такой же ненависти,
Хранящие горечь, неспособные никому довериться.
Так грустно, когда я вспоминаю об Ибрагиме Али,
В ту ночь ветер безумия пронесся над Марселем.
Мне так грустно, хочется мечтать,
Мне так грустно, хочется сбежать.

{Припев: x2}
Мне так грустно, сердце сжимается от печали,
Когда я думаю о ситуациях, которые оставляют в стрессе.
Зачем тратить время на разговоры о блестках и стразах,
Когда несчастье косит, ломает, мучает, ранит?

Jo popo

Мне так грустно, когда я встречаю людей, отмеченных суровостью жизни,
Этих стариков, которые говорят мне о своем времени с такой меланхолией.
Так грустно, когда я заполняю свой блокнот безумными историями.
Я хочу говорить о том, что трогает тебя, а не выдумывать жизни или говорить о пушках.
У меня болит сердце, когда я вижу бездомного, покрытого синяками, который ждет скорую,
Который жалуется, что мы все козлы, мужики.
Так грустно, когда я вспоминаю того мальчишку, который говорил мне, что устал от жизни,
Что он хотел мечтать, что если бы он так же любил тринадцать, это потому, что его заставляли торчать.
Меня бесит читать все эти ужасы в криминальной хронике.
Этот придурок, который убивает свою жену, своего ребенка в припадке гнева.
Так грустно каждый раз, когда случается несчастье с теми, кого я люблю,
Или когда ссорятся люди, которые должны любить друг друга.
Мне так грустно, когда я слышу, что молодой парень только что погиб из-за полицейского произвола или разборок в квартале.
Его тело осталось лежать на тротуаре.
Это печально, это страшно.
Мне так грустно, черт возьми.

{Припев: x2}
Мне так грустно, сердце сжимается от печали,
Когда я думаю о ситуациях, которые оставляют в стрессе.
Зачем тратить время на разговоры о блестках и стразах,
Когда несчастье косит, ломает, мучает, ранит?

Boss One
Мне так грустно, когда я думаю о Мумбии Абу-Джамале,
Эти люди, несправедливо заключенные в тюрьму, мне так больно.
Так грустно видеть эти безумные ситуации в Алжире.
Знать, что мир катится к черту, слишком много убийств, слишком много безумия.
Я читаю слишком много о страданиях афганского народа.
Слишком много вмешательства Запада на Восток.
Мне противно видеть, как и тебе, что сегодня уважение уходит на второй план.
Люди травмированы вездесущим колониализмом.
Я грущу, как песня Умм Кульсум,
Или как этот парень, которому скоро тридцать, и он безработный.
И под экстази он оскорбляет свою мать, бьет свою сестру.
У меня столько ненависти к Национальному фронту.
Эти клоуны, которые хотят сделать из нас клонов.
Представь себе двух Джо Попов или двух Босс Онов.
Я всем сердцем с братьями от Бомболи до Конакри.
Под давлением государства в Борони.

{Припев: x2}
Мне так грустно, сердце сжимается от печали,
Когда я думаю о ситуациях, которые оставляют в стрессе.
Зачем тратить время на разговоры о блестках и стразах,
Когда несчастье косит, ломает, мучает, ранит?