Текст и перевод песни Dj Decks feat. Sliwa, Arab & Avi - LAB

LAB

Dj Decks Mixtape osiem...

Dj Decks Mixtape huit...

Najpierw przynoszą hajs, później znicz - life's a bitch

D'abord l'argent, puis les bougies - la vie est une chienne

Zawiodłem fanów raz, może dwa, no maks trzy

J'ai déçu les fans une fois, peut-être deux, trois au max

Nieliczni są jak Ty, już pora otrzeć łzy

Peu sont comme toi, ma belle, il est temps de sécher tes larmes

Nie zawsze z mojej winy, ale ciągnie się ten syf

Ce n'est pas toujours de ma faute, mais cette merde me colle à la peau

Najpierw przynoszą hajs, później znicz - life's a bitch

D'abord l'argent, puis les bougies - la vie est une chienne

Zawiodłem fanów raz, może dwa, no maks trzy

J'ai déçu les fans une fois, peut-être deux, trois au max

Nieliczni są jak Ty, już pora otrzeć łzy

Peu sont comme toi, ma belle, il est temps de sécher tes larmes

Nie zawsze z mojej winy, ale ciągnie się ten syf

Ce n'est pas toujours de ma faute, mais cette merde me colle à la peau

Nie mam parcia, by wyjaśniać czyjejś sprawy, nie mój diss

Je n'ai pas envie d'expliquer les affaires des autres, ce n'est pas mon clash

Sam mam kilka zaległych i obawy jeszcze dziś

J'en ai encore quelques-uns en retard et des appréhensions, même aujourd'hui

Jeśli tu wtykasz nos, znaczy, że masz lekki krzyż

Si tu t'en mêles, ma belle, c'est que tu as une petite croix à porter

Czy to zazdrość? Wciąż się ciągnie za mną taki syf

Est-ce de la jalousie ? Ce genre de merde me suit encore

Braciszku, jaki wstyd? Look at this, fuckin' bitch

Frérot, quelle honte ? Regarde ça, putain de salope

Żeby trzymać kciuki za upadek, kurwą trzeba być

Pour souhaiter l'échec de quelqu'un, il faut être une vraie pute

Faktem jest, nie raz zawiodłem, nie mów mi jak żyć

C'est un fait, j'ai déçu plus d'une fois, ne me dis pas comment vivre, ma belle

Więcej zdążyłem naprawić, niż spierdolić, o co zgrzyt?

J'ai réussi à réparer plus de choses que j'en ai foiré, alors où est le problème ?

Był taki czas, że się pruły ogry do mnie

Il fut un temps où les ogres venaient à moi

Kurwa ciężki temat, jak na podryw iść z pantoflem

Putain de sujet difficile, comment draguer avec une pantoufle ?

To brudna gra, bądź tu mądry, zmień na dobre

C'est un jeu sale, sois intelligent, change pour le mieux

Urosłem tak, że cały świat łapię za mordę

J'ai tellement grandi que je tiens le monde entier dans ma main

Life's a bitch - stara prawda, chuj w to, jak się wozisz

La vie est une chienne - une vieille vérité, on s'en fout de comment tu roules

I czy czujesz moje wersy bardziej, czy Young Leosi?

Et si tu sens mes vers plus que ceux de Young Leosia, ma belle

Jestem jak Erosick, respirator pod ten hip-hop

Je suis comme Erosick, un respirateur artificiel pour ce hip-hop

I dumny zejdę ze sceny, nawet gdyby mi nie pykło

Et je quitterai la scène la tête haute, même si ça ne marche pas

Wciąż się tli zajawka, od kiedy wleciał pierwszy beat

La flamme est toujours là depuis le premier beat

Wciąż się śni mi rap gra, od kiedy wleciał pierwszy beat

Je rêve encore de rap depuis le premier beat

Dziwny czas - like za syf, like za kicz

Époque étrange - un like pour la merde, un like pour le kitsch

Najpierw przynoszą hajs, potem znicz - life's a bitch

D'abord l'argent, puis les bougies - la vie est une chienne

Wciąż się tli zajawka, od kiedy wleciał pierwszy beat

La flamme est toujours là depuis le premier beat

Wciąż się śni rap gra, od kiedy wleciał pierwszy beat

Je rêve encore de rap depuis le premier beat

Dziwny czas - like za syf, like za kicz

Époque étrange - un like pour la merde, un like pour le kitsch

Najpierw przynoszą hajs, potem znicz - life's a bitch

D'abord l'argent, puis les bougies - la vie est une chienne

Zawiodłem fanów raz, dwa, maks trzy

J'ai déçu les fans une, deux, trois fois au max

Inny, niż każdy, taki sam, jak Ty

Différent de tous, pareil à toi, ma belle

Nie zawsze z mojej winy, ale ciągnie się ten syf

Ce n'est pas toujours de ma faute, mais cette merde me colle à la peau

Ja to błędy, wersy, dźwięki kozackich pętli

Moi, ce sont les erreurs, les vers, les sons des boucles puissantes

Wieczny mętlik i byłe dziewczyny

Le désordre éternel et les ex

Filterki, bletki wypalone pod rymy

Les filtres, les feuilles roulées sur des rimes

Ja to koncerty, afterki i moi kumple

Moi, ce sont les concerts, les afters et mes potes

Momenty - bez zajawki życie jest smutne

Les moments - sans passion, la vie est triste

Nie raz zawiodłem, nie raz upadłem

J'ai déçu plus d'une fois, je suis tombé plus d'une fois

Byłem na dnie, bez wiary, że w ogóle ogarnę

J'étais au fond du trou, sans croire que je m'en sortirais

Bagaże doświadczeń stały się cięższe

Les bagages de l'expérience sont devenus plus lourds

Ale wszedłem z powrotem, spłaciłem długi i jestem

Mais je suis revenu, j'ai remboursé mes dettes et je suis là

Największa zapłata, jaka zdarzyła się mi, to

La plus grande récompense que j'ai reçue, c'est

Gdy wbijam z ekipą i się cieszysz na mój widok

Quand j'arrive avec l'équipe et que tu te réjouis de me voir

I nawet, jeśli znikę, jak pojawiłem się znikąd

Et même si je disparais, comme je suis apparu de nulle part

Już zawsze będę tą muzyką

Je serai toujours cette musique

Krople deszczu grają swą melodię

Les gouttes de pluie jouent leur mélodie

Czemu czuję smutek i nic z tym nie robię?

Pourquoi je ressens de la tristesse et je ne fais rien ?

Całe swoje życie mam pod wiatr

Toute ma vie, j'ai le vent de face

Pierdolę te nagrody, jak Jean-Paul Sartre, oh

Je me fous de ces récompenses, comme Jean-Paul Sartre, oh

Stoję bezbronny, tak jak te drzewa

Je me tiens sans défense, comme ces arbres

Przyjmuję ciosy, których się nie spodziewam

J'encaisse des coups auxquels je ne m'attends pas

I nim mnie zetniesz, jeszcze wydam owoc

Et avant que tu me coupes, je porterai encore des fruits

W świecie, gdzie zbyt ciężko jest ludziom nieść pomoc (trudno)

Dans un monde où il est trop difficile pour les gens d'aider (difficile)

I nie Glock, ani walter

Et pas de Glock, ni de Walter

Bo takie pizdy to z otwartej

Parce que ces salopes, c'est à découvert

Chciałbym poleżeć i poczytać jej Hłaskę

J'aimerais m'allonger et lui lire Hłasko

A ona prosi, żebym bił ją paskiem

Et elle me demande de la frapper avec une ceinture

Od świeczek na torcie, po znicze na grobie

Des bougies sur le gâteau, aux bougies sur la tombe

Liczy się, to ile dam, a nie ile zarobię, oh (mordo)

Ce qui compte, c'est combien je donne, et non combien je gagne, oh (mec)

Muszę być w tym tłumie, więc zakładam maskę

Je dois être dans cette foule, alors je mets un masque

Chcę ich zrozumieć, więc przechylam flaszkę

Je veux les comprendre, alors j'incline la bouteille

Life's a bitch and then you die