Текст и перевод песни DJ Deckstream - あの日のさよなら feat.鷲尾伶菜(Flower/E-girls)

あの日のさよなら feat.鷲尾伶菜(Flower/E-girls)

いまでも まだこんなに
あなたを 好きだなんて
思っても いなかった
忘れたつもりだった
あの日の さよなら
言わなかったのなら
心は 痛みを
知らずにいたの きっと

巨大な 交差点の 向こう側で
楽しそうに 笑っている
あなた 見つけた時

「声をかけようか」 迷って
気がつけば 逃げる様に 急いで
せまい路地へ 駆け込んだ

どうして 何故こんなに
涙が あふれるの
強がって ごまかした
忘れたつもりだった
あの日の さよなら
私だけが まだ
心の 何処かで
引きずっているの きっと

小さく ため息 つきながら
人差し指 零れ落ちる
涙 そっと払った

顔をあげようとした時
目の前を 楽しそうに 笑って
あなたは 通り過ぎていった

私の 好きだった香水
まだ 使ってるのね
風が 運んできたよ
変わったのは 私だったのかな？

つぶやく
"I'm still loving you
Why did I say good-bye to you?"
泣くことも あの時に
忘れたつもりだった
あの日の さよなら
言わなかったのなら
心は 痛みを
知らずにいたの きっと

Ces adieux de ce jour-là feat. Reîna Washio (Flower/E-girls)

Encore maintenant, à ce point
Je t'aime
Je ne le pensais pas
J'avais oublié
Ces adieux de ce jour-là
Si tu ne l'avais pas dit
Mon cœur aurait souffert
Sans le savoir sûrement

De l'autre côté de l'immense carrefour
Tu riais joyeusement
Quand je t'ai vue

J'ai hésité à "t'appeler"
Et je me suis enfuie en me précipitant
Dans une ruelle étroite

Pourquoi, pourquoi à ce point
Les larmes coulent-elles ?
J'ai fait semblant d'être forte
J'avais oublié
Ces adieux de ce jour-là
Moi seule, encore
Quelque part dans mon cœur
Je traîne ça sûrement

En soupirant légèrement
Les larmes coulent sur mon index
Je les essuie doucement

Quand j'ai levé la tête
Tu es passée devant moi
En riant joyeusement

Mon parfum préféré
Tu l'utilises encore
Le vent l'a apporté
Est-ce moi qui ai changé ?

Je murmure
"Je t'aime toujours
Pourquoi t'ai-je dit adieu ?"
Pleurer aussi à ce moment-là
J'avais oublié
Ces adieux de ce jour-là
Si tu ne l'avais pas dit
Mon cœur aurait souffert
Sans le savoir sûrement