Текст и перевод песни DJ Fastcut feat. Murubutu, Wiser & Hyst - L'effetto farfalla

L'effetto farfalla

Scendeva piano
Lungo le vie, fra i cortili e le Afrodite e le betulle sottili
E lui la vide lontano come con un'aria distratta
Nella piazza scarlatta oltre il templi e i giardini
E lei guardava oltre il ponte di Glasgow
Una Venere in gesso all'ingresso del viale
Poi scomparve ad un trattato e ricomparve ad un passo
Coi suoi occhi d'argento sotto un cielo di rame

Quanto è passato? Vent'anni in un lampo
Sai, non è nostalgia, qua a me pare magia
Cos'è passato? Reinventarsi ogni tanto
E stipare un gigante in un piccolo sguardo
E sotto l'ombra del marmo dell'arco sul parco
Il suo volto un impatto sul cardio
Il contatto di un bacio, il suo pianto era un canto costante
E volando lasciava una scia

Forse non ricordi che eravamo aria
Non ci penso più, seh dai dai
Ti ricordi mai di me? E che domanda
Ora è meglio che vada, ciao(Hey)
Forse non ricordi ma il tempo ti cambia
E sai, questo non lo cambierai
Sarà forse affetto l'effetto farfalla
Io ho imparato a non pensarci

Accendi un'altra sigaretta,ma solo per noia
Ed esci fuori pur sapendo che c'è un freddo boia
Non vuoi più nemmeno guardarmi, vuoi solo che muoia
Non c'è più favole e neppure chi c'era una volta
Ognuno ha le sue pecche, io le colleziono
Ma sono le mie scelte che dimostrano chi sono
Spostiamo l'attenzione sui gesti del sentimento, poi
Prendendo le distanze da ciò che portiamo dentro noi

L'orgoglio mio mi spinge a non chiedere scusa
La tua testa dura ti porta a stare rinchiusa
Ma dimmi se non vuoi com'è che puoi
Riaprire questa situazione che da tempo sembra già fin troppo chiusa

Sarà che credi ancora e sempre nell'amore
Sarà che dentro questo petto batte ancora un cuore
Avrò scambiato i tuoi per gli occhi della Gorgone
Pietrificato qui da ore, fuori dal tuo portone

Forse non ricordi che eravamo aria
Non ci penso più, sai, dai dai
Ti ricordi mai di me? E che domanda
Ora è meglio che vada, ciao(Goodbye)
Forse non ricordi ma il tempo ti cambia
E sai, questo non lo cambierai
Sarà forse affetto l'effetto farfalla
Io ho imparato a non pensarci

Le labbra tue mi riconosco, le rughe in volto
Sono un solco, le mani sempre le stesse
E cosa siamo noi se non la somma delle nostre scelte
Sottratto le occasioni perse
La matematica della vita
La messa in pratica della sfiga
Coincidenza che non ci serviva
Ecco brava, voltati e cammina
Dieci passi, vince chi spara i chi sparisce prima

E con tutto quello che non so della tua storia
Cancella anche la mia, scherzi della memoria
Cerco un senso che non ha
Sembrano pagine abbozzate da rifare in bella copia
Vent'anni sotto queste palpebre
Sono un viadotto per le lacrime
Vorrei restare qui a parlartene ma
Poi finiremo in uno squallido albergo a scopare
Meglio evitare, chiudiamo qui, senza finale

Эффект бабочки

Плавно спускалась
Вдоль улиц, среди дворов, мимо афродиты и тонких берез
И я увидел ее издалека, словно рассеянным взглядом
На алой площади, за храмами и садами
А она смотрела за мост Глазго
На гипсовую Венеру у входа на аллею
Затем исчезла в договоре и вновь появилась в двух шагах
С ее серебряными глазами под медным небом

Сколько прошло? Двадцать лет, как вспышка
Знаешь, это не ностальгия, мне кажется, это магия
Что прошло? Перерождаться время от времени
И вместить гиганта в один короткий взгляд
И под мрачной тенью арки в парке
Твое лицо - удар по сердцу
Прикосновение поцелуя, твой плач был постоянной песней
И улетая, ты оставляла след

Может, ты не помнишь, что мы были воздухом
Я больше не думаю об этом, да ладно, ладно
Ты хоть иногда вспоминаешь обо мне? Глупый вопрос
Мне пора идти, пока (Эй)
Может, ты не помнишь, но время меняет тебя
И знаешь, это ты не изменишь
Возможно, это и есть эффект бабочки
Я научился не думать об этом

Зажигаешь еще одну сигарету, просто от скуки
И выходишь на улицу, хотя знаешь, что там жуткий холод
Ты больше не хочешь даже смотреть на меня, хочешь только, чтобы я умер
Больше нет сказок и тех, кто жил когда-то
У каждого свои недостатки, я их коллекционирую
Но именно мой выбор показывает, кто я
Переключим внимание на жесты чувств, затем
Отстраняясь от того, что носим внутри

Моя гордость не позволяет мне извиниться
Твое упрямство заставляет тебя оставаться взаперти
Но скажи мне, если ты не хочешь, как ты можешь
Вновь открыть эту ситуацию, которая давно кажется слишком закрытой

Может быть, ты все еще веришь в любовь
Может быть, в этой груди все еще бьется сердце
Должно быть, я принял твои глаза за глаза Горгоны
Окаменевший здесь часами, у твоего порога

Может, ты не помнишь, что мы были воздухом
Я больше не думаю об этом, знаешь ли, да ладно
Ты хоть иногда вспоминаешь обо мне? Глупый вопрос
Мне пора идти, пока (Прощай)
Может, ты не помнишь, но время меняет тебя
И знаешь, это ты не изменишь
Возможно, это и есть эффект бабочки
Я научился не думать об этом

Твои губы я узнаю, морщины на лице
Как борозда, руки все те же
И кто мы такие, если не сумма нашего выбора
Минус упущенные возможности
Математика жизни
Практическое применение невезения
Совпадение, которое нам не нужно было
Вот молодец, повернулась и ушла
Десять шагов, побеждает тот, кто выстрелит или исчезнет первым

И со всем тем, что я не знаю о твоей истории
Сотри и мою, шутки памяти
Ищу смысл, которого нет
Похоже на страницы с набросками, которые нужно переписать начисто
Двадцать лет под этими веками
Они как виадук для слез
Я хотел бы остаться здесь и поговорить с тобой об этом, но
Тогда мы закончим в каком-нибудь убогом отеле, занимаясь сексом
Лучше не надо, давай закончим здесь, без финала