Intro - DJ Fernando перевод на французский

Intro

[DJ Fernando:]
"Hello. I am Fernando Martinez.
People always say to me:
'Fernando, when I want to kill myself or cry into my pillow or my wife has just left me for my sister, I don't have no music to play; assuming I am not near a radio and can't listen to you on the radio. Because, Fernando, you are a genius and it is the only station I ever listen to.'

One day, while watching adult TV, I say to myself, 'Fernando, you are a genius!'
People are crying out for a soundtrack to listen to.
To give them an optimistic slant on the tough times in life.
You see, love is like a roller coaster. You pay a lot of money to be tossed around and before you know it the ride is over and you are covered in vomit.
And... if you are less than 4 foot 6, they don't even let you get on!

You see, music says things that words cannot.
When you break up with your girlfriend or your boyfriend, or both, or you get fired for embezzling, you need music.
Music to stare out the window, or stand in the rain, or drive on the freeway in a convertible with the top down in a snow storm.
So, if you are feeling a little bit down, let Fernando take you on a journey."

[Voice Over:]
[Whatever "cruising" means to you, here's music to cruise to.Emotion.]

Intro

[DJ Fernando:]
"Bonjour. Je m'appelle Fernando Martinez.
Les gens me disent toujours :
'Fernando, quand j'ai envie de me suicider ou de pleurer dans mon oreiller ou que ma femme vient de me quitter pour ma sœur, je n'ai pas de musique à écouter ; en supposant que je ne sois pas près d'une radio et que je ne puisse pas t'écouter à la radio. Parce que, Fernando, tu es un génie et c'est la seule station que j'écoute.'

Un jour, en regardant la télé pour adultes, je me suis dit : 'Fernando, tu es un génie !'
Les gens crient après une bande son à écouter.
Pour leur donner un éclairage optimiste sur les moments difficiles de la vie.
Tu vois, l'amour est comme un grand huit. Tu dépenses beaucoup d'argent pour être secoué et avant que tu ne t'en rendes compte, le trajet est terminé et tu es couvert de vomi.
Et... si tu mesures moins d'1,37 m, ils ne te laissent même pas monter !

Tu vois, la musique dit des choses que les mots ne peuvent pas dire.
Quand tu romps avec ta petite amie ou ton petit ami, ou les deux, ou que tu te fais virer pour détournement de fonds, tu as besoin de musique.
De la musique pour regarder par la fenêtre, ou pour te tenir sous la pluie, ou pour conduire sur l'autoroute en décapotable avec le toit baissé dans une tempête de neige.
Alors, si tu te sens un peu déprimé, laisse Fernando t'emmener en voyage."

[Voix off :]
[Quoi que "cruiser" signifie pour toi, voici de la musique pour cruiser. L'émotion.]