Behind the Scenes - DJ Format перевод на немецкий

Behind the Scenes

I'm sure like a lot of you
People often ask me what do you do
To which I reply, "I rap"
To which they reply, "Yeah, but besides that"
To which I reply, "Not much"
To which they reply with awkward coughs and such
Until I feel compelled to elaborate
This is not a hobby
Do it for my salary mate
And been doing so for well over a decade
See I get paid for putting pen to page
Performing sets on stage
And when selectas play my record
Let's just say that at the end of the day
That's how I collect my wage

At which point they inevitably say
"Damn, that's how you're expenses are paid?"
Yes, that's what I'm attempting to say
"Well that's great getting to do what you love every day"
And yes, it may seem like I'm living the dream
But hey there's much more to it when you go behind the scenes

When rhymes and beats is the life I lead
Which I know might seem all nice and sweet
But take the time to peep what's behind the scenes
You might agree there's more to it the what the eye can see

And what I mean is when the lights and screams
Subside decrease there's deadlines to meet
Bookers with high fees, late nights without sleep
Sign up for these I never did when I decided to MC

Now don't get me wrong
I know for a lot of people I'm living the dream
Collecting green from spitting sixteens
With no 9 to 5, and no cubicle
Just rhyming live in the studio
I don't take it for granted
I understand that it's a blessing
That my music allows me to travel the planet
But like most things there's another side
Most won't witness
For example, show business
In my experience there's more business then show
So instead of ripping flows I'm sitting com-posing
E-mails for half of the day
Tapping away on my Mac in a cafe
Just tracking my pay
And taking care of other tedious administrative details
Necessary but very derailing
Of most attempts at writing raps
This is behind the scenes of my life and I'm inviting you back

Struggles
Struggle to survive
I guess you can call this my 9 to 5
Gimme a chance man I know how to rock it
But it's not that easy, putting money in my pocket

Follow your dream, as the saying goes
But let my case at [?] displaying insane flows
Over breaks yo
But wait, no one ever told me the pay's low
Unless you're Drake bro
But I started in the middle
Now I'm lower then my 9 to 5
High school friends are homeowners
Just raising their families happily
While I'm in this freezing apartment
Chasing this rapping dream
Now I do what I love, and I love what I do
But if you think this is easy, you must be new
There's so much more to it then just rhyming words together
There's marketing, accounting, answering fans' letters
Grant applications, dealing with the press
Man I reeling from the stress I can feel it in my chest
Nonetheless
I'll keep pursuing this dream, but just know there's more to it
When you go behind the scenes

Hinter den Kulissen

Ich bin sicher, wie viele von euch,
fragen mich oft Leute, was ich so mache.
Worauf ich antworte: "Ich rappe."
Worauf sie antworten: "Ja, aber abgesehen davon?"
Worauf ich antworte: "Nicht viel."
Worauf sie mit peinlichem Husten und so reagieren,
bis ich mich gezwungen fühle, es näher zu erläutern.
Das ist kein Hobby,
ich mache das für mein Gehalt, meine Liebe.
Und das schon seit weit über einem Jahrzehnt.
Ich werde dafür bezahlt, Stift auf Papier zu setzen,
Sets auf der Bühne zu performen,
und wenn Selectas meine Platte spielen,
sagen wir einfach, dass ich am Ende des Tages
so meinen Lohn bekomme.

An diesem Punkt sagen sie unweigerlich:
"Verdammt, so werden deine Ausgaben bezahlt?"
Ja, das versuche ich zu sagen.
"Nun, das ist großartig, jeden Tag das tun zu können, was du liebst."
Und ja, es mag so aussehen, als würde ich den Traum leben,
aber hey, es steckt viel mehr dahinter, wenn du hinter die Kulissen schaust.

Wenn Reime und Beats das Leben sind, das ich führe,
was, wie ich weiß, ganz nett und süß erscheinen mag,
aber nimm dir die Zeit, hinter die Kulissen zu schauen.
Du wirst vielleicht zustimmen, dass mehr dahinter steckt, als das Auge sehen kann.

Und was ich meine, ist, wenn die Lichter und Schreie
nachlassen, es Fristen einzuhalten gibt,
Booker mit hohen Gebühren, lange Nächte ohne Schlaf.
Dafür habe ich mich nie angemeldet, als ich beschloss, MC zu werden.

Versteh mich jetzt nicht falsch,
ich weiß, für viele Leute lebe ich den Traum,
verdiene Geld mit dem Spitten von Sixteens,
ohne 9-to-5-Job und ohne Büro,
nur live im Studio reimen.
Ich halte das nicht für selbstverständlich,
ich verstehe, dass es ein Segen ist,
dass meine Musik mir erlaubt, den Planeten zu bereisen.
Aber wie bei den meisten Dingen gibt es eine andere Seite,
die die meisten nicht mitbekommen.
Zum Beispiel das Showgeschäft.
Meiner Erfahrung nach gibt es mehr Geschäft als Show.
Anstatt also Flows zu rippen, sitze ich und verfasse
E-Mails für die Hälfte des Tages,
tippe in einem Café auf meinem Mac herum,
nur um meine Bezahlung zu verfolgen
und mich um andere lästige administrative Details zu kümmern,
die notwendig sind, aber die meisten Versuche,
Raps zu schreiben, sehr entgleisen lassen.
Das ist hinter den Kulissen meines Lebens, und ich lade dich ein, zurückzukommen.

Kämpfe,
kämpfe ums Überleben.
Ich denke, du kannst das meinen 9-to-5-Job nennen.
Gib mir eine Chance, meine Schöne, ich weiß, wie man rockt,
aber es ist nicht so einfach, Geld in meine Tasche zu stecken.

Folge deinem Traum, wie man so schön sagt,
aber lass meinen Fall bei [?] wahnsinnige Flows zeigen,
über Breaks, yo.
Aber warte, niemand hat mir jemals gesagt, dass die Bezahlung niedrig ist,
es sei denn, du bist Drake, Bruder.
Aber ich habe in der Mitte angefangen,
jetzt bin ich tiefer als mein 9-to-5-Job.
Freunde aus der High School sind Hausbesitzer,
ziehen einfach ihre Familien glücklich auf,
während ich in dieser eiskalten Wohnung bin
und diesem Rap-Traum nachjage.
Nun, ich tue, was ich liebe, und ich liebe, was ich tue,
aber wenn du denkst, dass das einfach ist, musst du neu sein.
Es steckt so viel mehr dahinter, als nur Wörter aneinanderzureihen.
Es gibt Marketing, Buchhaltung, das Beantworten von Fanbriefen,
Förderanträge, den Umgang mit der Presse.
Mann, ich taumele vor Stress, ich kann es in meiner Brust spüren.
Trotzdem
werde ich diesen Traum weiter verfolgen, aber wisse einfach, dass mehr dahinter steckt,
wenn du hinter die Kulissen schaust.