Текст и перевод песни DJ Format feat. Abdominal - Ugly Brothers

Ugly Brothers

"You mean funny, ha-ha, or funny, sheesh!?"
"I mean funny, yeech!"

I got a sister, she's hot. And quite frankly, I'm not
For those of you who might be a little dumber, that makes me her ugly brother
And that's what this song is about, so if you got a sibling hotter than you, scream and shout
C'mon, let it all out: those years of pain. Cause me and Format feel the same

For my first three years I was an only child
But I guess to my parents, I was looking lonely while
I laid up in the crib
Until one of them said "Let's have another kid!"
To which I replied "Hell no, don't do it!"
But all they heard was "Ga-ga-ga" "Oh, what a cute kid
And Allen, just look at his precious little baby frown
He can't wait to have his new sibling around."
From that point on I had nothing to lose, I'd interrupt the mood
Whenever my dad would try to bust a move, I'd throw the ill f£! in' tantrum
Until they sent my bubby in, she'd be like, "Oy vey! Chill, grandson."
But I'd just keep screaming
Until my mum would run in worried, my dad mad steaming
From the sexual tension
Until one week I caught a throat infection
That left me unable to evoke a sound
My parents slept in a separate room but I knew what was going down
And sure enough, nine months passed
I got a brand new baby sister and I can already tell she's going to be a pain in the ass...

It's really not a reason to be feeling blue, cause me and Format know what you're going through

So the years passed, and like B-boys
Me and my sister matured. At high school, I rolled with the nerds:
Puny kids with orthodontic work and glasses
My sister's the polar opposite: cutting classes
Smoking grass in bathrooms with heavy metal dropouts
How can I put it? She was a knockout
Now get off the phone with the shrink's receptionist
Because I'm not incestuous. It's just
I think it's safe to guess that it's not my sister's in depth political perspective that's so fascinating
To these Tasmanian-devil-tattooed, Budweiser-shotgunning, contemporary cavemen
I'm not bitter my sister's hotter than me
I had a crappy hand in the genetic lottery
My parents laugh and say I was the practice run
Then my mum feels bad and says, "You have inner beauty, son."
What does that mean, hot f@! n' tonsils?
Girls are hostile cause my eyes are smaller than my nostrils
Modelling agents telling my sister that she's sure hot
Only gigs I'm getting are as the before shots
For electrolysis clinics

Lack of action making me a chronic cynic
But at least I'm not alone as I wallow in my misery
Just take a look at Format as he stands next to his sister
She's a heavenly vision, slender like a swan's neck
When it comes to Format, God's like, "no comment"
Feet to make a Sasquatch think "What a freak!"
Behind the tables he looks like a nose dropping beats
"But Abs, isn't that like the on pot calling the kettle black?"
True, cause when we face each other on stage it looks like a goddamn fencing match
It's no better when we stand back to back
Cause then we come across as some sort of human pick-axe
So if you're like us: ugly with a hot sister
Then straight up, might I be so bold as to suggest
That we arrange a swap, mister?

And we can put you down for the winning team, cause me and Format know what you mean

Гадкие братья

"Ты имеешь в виду смешно, ха-ха, или смешно, типа, ужас!?"
"Я имею в виду смешно, типа, фу!"

У меня есть сестра, она красотка. А я, честно говоря, нет.
Для тех из вас, кто немного туговат, это делает меня ее гадким братом.
И об этом эта песня, так что, если у тебя есть брат или сестра красивее тебя, кричи и вопи!
Давай, выплесни все это: эти годы боли. Потому что я и Format чувствуем то же самое.

Первые три года я был единственным ребенком.
Но, думаю, мои родители считали, что я выгляжу одиноким, пока
Я лежал в кроватке.
Пока один из них не сказал: "Давай заведем еще одного ребенка!"
На что я ответил: "Черт возьми, нет, не делайте этого!"
Но все, что они услышали, было "Агу-агу" "О, какой милый малыш.
И Аллен, посмотри на его драгоценный маленький детский хмурый взгляд.
Он не может дождаться, когда у него появится новый братик или сестренка."
С этого момента мне нечего было терять, я портил им настроение.
Всякий раз, когда мой папа пытался сделать ход, я закатывал истерику.
Пока они не посылали мою бабушку, она говорила: "Ой вей! Успокойся, внучок."
Но я продолжал кричать.
Пока моя мама не вбегала взволнованная, а мой папа злой и кипящий
От сексуального напряжения.
Пока однажды я не подхватил инфекцию горла,
Которая лишила меня возможности издавать звук.
Мои родители спали в разных комнатах, но я знал, что происходит.
И конечно же, через девять месяцев
У меня появилась новорожденная сестренка, и я уже могу сказать, что она будет занозой в заднице...

Это не повод грустить, потому что мы с Format знаем, через что ты проходишь.

Итак, годы шли, и, как би-бои,
Мы с сестрой повзрослели. В старшей школе я тусовался с ботаниками:
Хилыми ребятами с брекетами и очками.
Моя сестра - полная противоположность: прогуливала уроки,
Курила травку в туалетах с вылетевшими из школы металлистами.
Как бы это сказать? Она была сногсшибательной.
А теперь перестань болтать с секретаршей психиатра,
Потому что я не кровосмеситель. Просто
Думаю, можно с уверенностью предположить, что не глубокие политические взгляды моей сестры так очаровывают
Этих татуированных тасманскими дьяволами, пьющих Budweiser из горла, современных пещерных людей.
Я не злюсь, что моя сестра красивее меня.
Мне просто не повезло в генетической лотерее.
Мои родители смеются и говорят, что я был пробным вариантом.
Потом маме становится плохо, и она говорит: "У тебя есть внутренняя красота, сынок."
Что это значит, горячие грёбаные миндалины?
Девушки враждебны, потому что мои глаза меньше моих ноздрей.
Модельные агенты говорят моей сестре, что она горячая штучка.
Единственные концерты, которые я получаю, - это в качестве фотографий "до"
Для клиник электроэпиляции.

Отсутствие активности делает меня хроническим циником.
Но, по крайней мере, я не один в своем горе.
Просто взгляни на Format, когда он стоит рядом со своей сестрой.
Она - небесное видение, стройная, как лебединая шея.
Когда дело доходит до Format, Бог такой: "Без комментариев".
Ноги, которые заставят снежного человека подумать: "Какой урод!"
За вертушками он выглядит как нос, выдающий биты.
"Но Abs, разве это не похоже на то, как горшок называет котел черным?"
Правда, потому что, когда мы стоим друг напротив друга на сцене, это выглядит как чертов фехтовальный поединок.
Не лучше, когда мы стоим спина к спине.
Потому что тогда мы выглядим как какая-то человеческая кирка.
Так что, если ты такой же, как мы: уродливый с горячей сестрой,
То прямо сейчас, позволь мне быть таким смелым, чтобы предложить
Обмен, мистер?

И мы можем записать тебя в команду победителей, потому что мы с Format знаем, что ты имеешь в виду.