ROOM VACATION - DJ HASEBE feat. 唾奇 & おかもとえみ перевод на немецкий

ROOM VACATION

裸足のままで ふたり ひみつのVacation
抱きしめたら アルコールの海ね
わすれないでよ あの子より
もっと好きなLady 走れば
すぐに 会いに行くから

あの太陽を破壊したいくらいに
もう窓の外まで来てる夏
汗で濡れたシャツ プラスベットにポテチのカス
プレステにシガー クーラーが俺のプラン
時々不安になる 不満をためてる普段の君
ふらっと寄る夜のコンビニ
アイスだけ買って家に帰る夜道
遠くの夜空に花火が飛び散る
また来年やって泣いていた
君は未来をどう描いてた？

お前 最低 Goddamn 飯作って
部屋汚いけど なんで？
外は快晴 でもしない相手
俺に責任なんて無いね

裸足のままで ふたり ひみつのVacation
抱きしめたら アルコールの海ね
わすれないでよ あの子より
もっと好きなLady 走れば
すぐに 会いに行くから

ぐたぐた言う
Me and you ちゃんと知ってる？
車も免許もない
バイトもやめた それな
めんど臭いから口を開くな
また泣くば？ 居なくならないでね
俺の都合で相手してくれ
愛って素敵ね 履いて捨てるみてーな
浅はかな言葉 子供な大人
わかってる 俺の勝手なんて身勝手な関係
古びたタンテでヒットナンバーかけて
自宅で支度を済ませて
安酒片手にPoolでも行こう
やっぱなんだかんだで君がいると最高
人不幸にする才能 でも嘘偽りない愛ど

真夜中にだけ ふたり ひみつのVacation
愛してるは言わないのねDarling
それでもいいよ 会いたい
気持ちが止まんない 今夜だけは
都合よくいさせてよ

Tick, tock, tick-tock
時計の針を止めて
Better weekend
タグをはずして イイね
もう直してね機嫌

Tick, tock, tick-tock
時計の針を止めて
Better weekend
タグをはずして イイね
たまにはこんな日もいいねって

裸足のままで ふたり ひみつのVacation
抱きしめたら アルコールの海ね
わすれないでよ あの子より
もっと好きなLady 走れば
すぐに 会いに行くから

ZIMMER-VAKATION

Barfuß, nur wir zwei, unser geheimes Vacation
Wenn ich dich halte, ein Meer aus Alkohol
Vergiss es nicht, mehr als sie
Liebst du mich, Lady? Wenn ich renne,
komm ich sofort zu dir

Ich will die Sonne zerstören, so sehr
dass der Sommer schon vor dem Fenster steht
Verschwitzte Shirts, Chipsreste im Bett,
PlayStation und Zigarren, die Klimaanlage mein Plan
Manchmal werd ich unsicher, du schluckst all deine Sorgen
Spätnachts kurz in den Convenience-Store,
kauf nur Eis und geh heim im Dunkeln,
Fern am Himmel zerbricht ein Feuerwerk.
„Nächstes Jahr wieder“, weinst du leise,
Wie malst du dir die Zukunft aus?

Du bist scheiße, Goddamn, koch was,
Zimmer ist dreckig, warum?
Draußen Sonne, doch kein Date,
Ich bin schuld? Sicher nicht.

Barfuß, nur wir zwei, unser geheimes Vacation
Wenn ich dich halte, ein Meer aus Alkohol
Vergiss es nicht, mehr als sie
Liebst du mich, Lady? Wenn ich renne,
komm ich sofort zu dir

Laberst nur Müll,
Me and you, weißt du’s noch?
Kein Auto, keinen Führerschein,
Job gekündigt, ja genau,
Halt die Klappe, ist mir zu blöd,
Heul nicht, bleib einfach hier,
Hör auf mich, wann ich’s will,
Liebe ist schön, wie Socken wegwerfen,
Leere Worte, Kind im Erwachsenen,
Ich weiß, mein Egoismus ist egoistisch,
Alte Stereoanlage, Hits von damals,
Mach mich zuhause fertig,
Billigschnaps in der Hand, lass Pool gehen,
Doch am Ende bist du hier und alles ist perfekt,
Talent, andere unglücklich zu machen – doch die Liebe ist echt.

Mitten in der Nacht, nur wir zwei, geheimes Vacation,
„Ich liebe dich“ sag ich nicht, Darling,
Ist okay, ich will dich sehen,
Kann nicht aufhören zu fühlen, lass mich
heute egoistisch sein.

Tick, tock, tick-tock,
Halt die Uhr an,
Better weekend,
Reiß die Schilder ab, ist okay,
Jetzt sei nicht mehr sauer.

Tick, tock, tick-tock,
Halt die Uhr an,
Better weekend,
Reiß die Schilder ab, ist okay,
Manchmal sind solche Tage gut.

Barfuß, nur wir zwei, unser geheimes Vacation,
Wenn ich dich halte, ein Meer aus Alkohol,
Vergiss es nicht, mehr als sie,
Liebst du mich, Lady? Wenn ich renne,
komm ich sofort zu dir