Текст и перевод песни DJ Hamida feat. Hamid Bouchnak & Leck - Moussem 2017

Moussem 2017

Jaw men koul m'dina
Jabou l'3ada w'jaw
Ou b'ghaw yefarho
Ou haw ya lewled
Jaw men koul douwar
B'tbal ou nefar
Jabo l'ka3da ou table
Besh yechat'ho

Yaw n'touma sirou ba3dou ya lewled
Ou hadou lebnet ou jayat
Jaw lel mawsem ma b'ghaw yetfarjo
Jaw lel mawsem ma b'ghaw yenachro

Ah hadouk, douk lewled
Ah hadouk, douk lebnet
Ah hadouk, douk lewled
Ah hadouk, douk lebnet

On a connu la galère
À 4 sur une canette
On était pas dans le paraitre
La daronne m'appelle par la fenêtre
On a grandis ensemble
A 4 dans la chambre
Les darons nous écoutent
Wa kena b'rahch el insan

Dis moi hamra nejma khadra
Et dis moi l'3ayta
El Dj Hamida

Yaw n'touma sirou ba3dou ya lewled
Ou hadou lebnet ou jayat
Viens t'enjailler avec Bouchnak c'est la fete
C'est moi bébé, khouya li fet mat

Ah hadouk, douk lewled
Ah hadouk, douk lebnet
Ah hadouk, douk lewled
Ah hadouk, douk lebnet

Fi biladi el moussem 3ada
El khir ou tbourida
Hak rak lefraja
Ou hay ya lewled
Rahom darou dara
B'dahk ou lebchara
Ou l'khir ou l'baaroud
Ou rahom yela3bou

Yaw n'touma sirou ba3dou ya lewled
Ou hadou lebnet ou jayat
Jaw lel mawsem ma b'ghaw yetfarjo
Jaw lel mawsem ma b'ghaw yenachro

Ah hadouk, douk lewled
Ah hadouk, douk lebnet
Ah hadouk, douk lewled
Ah hadouk, douk lebnet

Afous, afous, afous
Away!
El khir ou l'joud ou chen
Mazalou ya syadi
Kima hlawet e'zmen
Ih ya lewled
E'ndir 3oud Kaman
Ghnina ya hbabi
3la moussem bladin
Rahin nefarho

Yaw n'touma sirou ba3dou ya lewled
Ou hadou lebnet ou jayat
Jaw lel mawsem ma b'ghaw yetfarjo
Jaw lel mawsem ma b'ghaw yenachro

Ah hadouk, douk lewled
Ah hadouk, douk lebnet
Ah hadouk, douk lewled
Ah hadouk, douk lebnet

Moussem 2017

Ils sont venus de toutes mes villes
Ils ont suivi la tradition et sont venus
Et ils veulent se réjouir
Et voici les jeunes
Ils sont venus de tous les quartiers
Avec des tambours et des tambours
Ils ont apporté des chaises et des tables
Pour qu'ils puissent s'asseoir

Allez, allez-y, mes jeunes
Et voici les filles, elles sont arrivées
Elles sont venues pour le festival, elles veulent regarder
Elles sont venues pour le festival, elles veulent se promener

Ah ces jeunes
Ah ces filles
Ah ces jeunes
Ah ces filles

Nous avons connu les difficultés
À 4 sur une canette
Nous ne voulions pas paraître
Ma mère m'appelle par la fenêtre
Nous avons grandi ensemble
À 4 dans la chambre
Nos parents nous écoutent
Et nous étions un être humain

Dis-moi rouge étoile verte
Et dis-moi le cri
El Dj Hamida

Allez, allez-y, mes jeunes
Et voici les filles, elles sont arrivées
Viens t'enjailler avec Bouchnak c'est la fete
C'est moi bébé, mon frère est mort

Ah ces jeunes
Ah ces filles
Ah ces jeunes
Ah ces filles

Dans mon pays, le festival est une tradition
Le couscous et la tbourida
Voici le bonheur
Et voici les jeunes
Ils ont fait une fête
Avec des rires et des chants
Et le couscous et la poudre
Et ils jouent

Allez, allez-y, mes jeunes
Et voici les filles, elles sont arrivées
Elles sont venues pour le festival, elles veulent regarder
Elles sont venues pour le festival, elles veulent se promener

Ah ces jeunes
Ah ces filles
Ah ces jeunes
Ah ces filles

Afous, afous, afous
Away!
Le couscous et la générosité et le miel
Je suis toujours là, mon cher
Comme la douceur des temps
Oh les jeunes
Je vais chanter à nouveau
Chante, mes amis
Sur le festival de notre pays
Nous sommes là pour nous amuser

Allez, allez-y, mes jeunes
Et voici les filles, elles sont arrivées
Elles sont venues pour le festival, elles veulent regarder
Elles sont venues pour le festival, elles veulent se promener

Ah ces jeunes
Ah ces filles
Ah ces jeunes
Ah ces filles