Текст и перевод песни DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - 1998 (Radio Edit)

1998 (Radio Edit)

Aw man!
Put that ol′ dumb horn down
Hey, Jazzy
Jazzy
Show this boy what some real music 'posed to sound like
He-he-ha!

1-2-3-4

(Don′t stop the rock)

Now that's a record!
Now that's a record!

Go Jazzy, go Jazzy, go

I want to be remembered for the songs that I sing
Not only for the humor, but for the knowledge I bring
To broaden the horizons of others is why I rap this
Enlightening minds with my lyrical tactics
In life everything ain′t always what it seems
But people are enchanted by things that gleam
You know, bright fancy cars, big yachts and mansions
On the beaches of Aruba with a girlie romancin
Now I′m about to tell you a very artistic fable
More fun than when you first got cable
The moral to be learned from this story to be told
Is that everything that glitters ain't always gold

On July 11th I was sittin at home
Talkin to my girlfriend Geena on the telephone
Flippin through the newspaper checkin the news
When I saw an advertisement for a Carribean cruise
It said, ′Sunny skies and romantic nights
On an incredible ship' - and I got hype
It said it′s like the (Love Boat), baskin in the sun
Promisin fun for you and for everyone
I said, "That's dope! Baby, you′re down?"
She said, "Yeah, we could leave right now!"
The very next day I put the check in the mail
And one week later we were ready to sail
The brochure said that the boat was large
But it was nothin but a broken-down barnacle barge!
And if it wasn't for my girlfriend, I wouldn'ta went
Because the captain was a cross-eyed hunchback with a limp
The cruise was paid for and the food was free
So I said what the hell and set out to sea
It didn′t take long to notice something was wrong
The ship was a mess and we were the only ones on it
I didn′t wanna panic, so I chilled for a while
Till the captain pulled up to what we thought was a deserted isle
We looked on to the beach and almost went bezerk
We saw 300 natives with spears and grass skirts!
The said, "Hung-a-dung-a-digi-dung-da-doa"
I said, "Hey baby, I guess that means get off the boat"
Their chief said they needed a human sacrifice
I said, "Well, just take my girl - he-he - syke"
I was jokin, but things got serious
Their leader came out and he was curious
He got in my face and his breath was the worst
I said, "Hey baby, you got some mints in your purse?"
His breath was stinkin with filthy brown teeth
And two big crusty ashy hairy feet
The worst thing, he had no toenail on his toes
And a big Teradactyl bird bone in his nose
I tried to reason with him, he wasn't with it
He said, "Tenga-shanko," that meant ′forget it'
He said, "Gunga-shang-tang-da-bong-da-boo"
That meant ′tonight we're having Fresh Prince stew′
Then I saw it - no, it's not
The big Indiana Jones people cooking pot!
I wanted to fight em, but there was no way to beat em
I thought to myself, 'Where′s Tarzan when you need him?′
Just as they were contemplatin cookin us up
We had a major struck of luck, a Navy ship pulled up
The troops came off and they got us out of the pot
And I said to the chief, "Yo, I get witcha, hops!"
The guy that rescued us said, "I hate to tell you
The captain of your ship, he had just escaped from Belview
We've been following him and finally we got him
We′re sorry, there's no way that you can possibly get a refund"
A thousand dollars and a weekend island drained
But a lesson well learned, so let me explain
There′s a very important message that needs to be told
It's that everything that glitters ain′t always gold

1998 (Version Radio)

Oh mec !
Posez-moi ce vieux klaxon pourri
Hé, Jazzy
Jazzy
Montre à ce garçon à quoi est censée ressembler de la vraie musique
Hé hé ha !

1-2-3-4

(N'arrêtez pas le son)

Ça, c'est un disque !
Ça, c'est un disque !

Vas-y Jazzy, vas-y Jazzy, vas-y

Je veux qu'on se souvienne de moi pour les chansons que je chante
Pas seulement pour l'humour, mais pour le savoir que j'apporte
Élargir les horizons des autres, c'est pour ça que je rappe
Éclairer les esprits avec mes tactiques lyriques
Dans la vie, tout n'est pas toujours ce qu'il semble être
Mais les gens sont enchantés par les choses qui brillent
Tu sais, les belles voitures de sport, les grands yachts et les manoirs
Sur les plages d'Aruba en train de batifoler avec une fille
Maintenant, je vais te raconter une fable très artistique
Plus amusante que lorsque tu as eu le câble pour la première fois
La morale à tirer de cette histoire à raconter
C'est que tout ce qui brille n'est pas toujours d'or

Le 11 juillet, j'étais assis à la maison
En train de parler à ma copine Geena au téléphone
En feuilletant le journal pour vérifier les nouvelles
Quand j'ai vu une publicité pour une croisière dans les Caraïbes
Il était écrit : "Ciel ensoleillé et nuits romantiques
Sur un navire incroyable" - et j'ai été emballé
Il était dit que c'était comme le (Bateau de l'amour), se prélasser au soleil
Promettant du plaisir pour toi et pour tout le monde
J'ai dit : "C'est génial ! Bébé, tu es partante ?"
Elle a dit : "Ouais, on pourrait partir tout de suite !"
Le lendemain même, j'ai mis le chèque à la poste
Et une semaine plus tard, nous étions prêts à naviguer
La brochure disait que le bateau était grand
Mais ce n'était rien d'autre qu'une vieille barge à bernacles !
Et si ce n'était pas pour ma copine, je n'y serais pas allé
Parce que le capitaine était un bossu aux yeux vairons et boiteux
La croisière était payée et la nourriture était gratuite
Alors j'ai dit "tant pis" et j'ai pris la mer
Il n'a pas fallu longtemps pour remarquer que quelque chose n'allait pas
Le navire était un désastre et nous étions les seuls à bord
Je ne voulais pas paniquer, alors je me suis détendu un moment
Jusqu'à ce que le capitaine s'approche de ce que nous pensions être une île déserte
Nous avons regardé la plage et avons failli devenir fous
Nous avons vu 300 indigènes avec des lances et des jupes en herbe !
Ils ont dit : "Hung-a-dung-a-digi-dung-da-doa"
J'ai dit : "Hé bébé, je suppose que ça veut dire "descendez du bateau""
Leur chef a dit qu'ils avaient besoin d'un sacrifice humain
J'ai dit : "Eh bien, prenez ma copine - hé hé - je plaisante"
Je plaisantais, mais les choses sont devenues sérieuses
Leur chef est sorti et il était curieux
Il s'est approché de mon visage et son haleine était la pire
J'ai dit : "Hé bébé, tu as des bonbons à la menthe dans ton sac ?"
Son haleine puait avec des dents brunes et sales
Et deux gros pieds poilus et croustillants
Le pire, c'est qu'il n'avait pas d'ongles aux pieds
Et un gros os de nez de ptérodactyle dans le nez
J'ai essayé de raisonner avec lui, il n'était pas d'accord
Il a dit : "Tenga-shanko", ça voulait dire "oublie ça"
Il a dit : "Gunga-shang-tang-da-bong-da-boo"
Ça voulait dire "ce soir, on mange du ragoût de Fresh Prince"
Puis je l'ai vu - non, ce n'est pas possible
Le grand chaudron d'Indiana Jones !
Je voulais les combattre, mais il n'y avait aucun moyen de les battre
Je me suis dit : "Où est Tarzan quand on a besoin de lui ?"
Juste au moment où ils envisageaient de nous faire cuire
Nous avons eu un énorme coup de chance, un navire de la Marine s'est arrêté
Les troupes sont descendues et nous ont sortis du pétrin
Et j'ai dit au chef : "Yo, je te comprends, mec !"
Le gars qui nous a sauvés a dit : "Je suis désolé de vous le dire
Le capitaine de votre navire, il venait de s'échapper de Belview
On le suivait et on a fini par le coincer
On est désolés, il n'y a aucun moyen que vous puissiez obtenir un remboursement"
Mille dollars et un week-end sur une île pourris
Mais une leçon bien apprise, alors laissez-moi vous expliquer
Il y a un message très important à faire passer
C'est que tout ce qui brille n'est pas toujours d'or