Текст и перевод песни DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Dumb Dancin'

Dumb Dancin'

Danse Idiote

We gonna do a song, me and my

On va faire une chanson, moi et mon

Me and my crew like to play around

Moi et mon équipe, on aime bien s'amuser

Me like to laugh and joke and have fun while we going down

J'aime rire, plaisanter et m'amuser quand on fait la fête

Born and raised in Philly

Né et élevé à Philadelphie

We go jam and jam and jam action' silly

On s'éclate, on s'éclate, on s'éclate comme des fous

We got a dance we do at a party

On a une danse qu'on fait en soirée

That we'd like to introduce to everybody

Qu'on aimerait vous présenter à tous

It ain't the Humpty nor the lambada

Ce n'est ni le Humpty ni le Lambada

More party pump than a damn miniature

Plus de folie qu'une putain de miniature

You may have seen it on my TV show

Tu l'as peut-être vue dans mon émission de télé

Yeah, I know, I dance like a pro

Ouais, je sais, je danse comme un pro

'Cause I get busy and I get loose G

Parce que je m'éclate et que je me lâche, ma belle

On the dance floor cant another brother juice me

Sur la piste de danse, aucun autre frère ne peut me suivre

'Cause I'm smooth and I move loosely

Parce que je suis fluide et que je bouge librement

With a spin or a kick like Bruce Lee

Avec une pirouette ou un coup de pied comme Bruce Lee

Come on, get on the floor and take the chance

Allez, viens sur la piste et tente ta chance

Everybody, it's time to dumb dance

Tout le monde, c'est l'heure de la danse idiote

Now what's a dumb dance you might ask

C'est quoi une danse idiote, tu demandes?

Well, let me take you to my dumb dancing' class

Eh bien, laisse-moi t'emmener à mon cours de danse idiote

It's called dumb dance 101

Ça s'appelle la danse idiote 101

It's where we teach smart people how to be dumb

C'est là qu'on apprend aux gens intelligents à être idiots

Here's the background and here's what's up

Voici le contexte et voici ce qui se passe

Back in Philly where we grew up

À Philadelphie, où on a grandi

We used to party all the time

On faisait la fête tout le temps

Just playing around and make a soul train line

On s'amusait et on faisait une chenille

This old train line the concept changed

Cette vieille chenille, le concept a changé

To put it in joint got flipped and rearranged

Pour la mettre en place, on l'a retournée et réarrangée

The line turned into a contest, yo

La chenille s'est transformée en concours, yo

To see who could dance not the worst but the best though

Pour voir qui pouvait danser non pas le pire, mais le mieux

So in Philly, the dance caught on fast

Alors à Philadelphie, la danse a fait fureur

People starting challenging me to dance

Les gens ont commencé à me défier en danse

So I got busy quick as the music was played up

Alors je me suis mis à fond dès que la musique a commencé

How you gonna beat me at a dance I made up

Comment veux-tu me battre à une danse que j'ai inventée?

Now you know that I can throw that

Maintenant tu sais que je peux balancer ça

Body of mine fine so I'm about to show that

Mon corps est parfait, alors je vais le montrer

Guy who thinks he can do it a bit better

Le gars qui pense pouvoir faire mieux

I'm the creator originator so go and get a seat to sit down

Je suis le créateur, l'inventeur, alors va t'asseoir

So I can demonstrate a dance that's easy to do

Pour que je puisse te montrer une danse facile à faire

And you don't have to contemplate a move at all

Et tu n'as pas besoin de réfléchir à un mouvement du tout

Just take a bit of a chance

Prends juste un peu de risques

Everybody, it's time to dumb dance

Tout le monde, c'est l'heure de la danse idiote

Everybody, in the house just clap your hands

Tout le monde, dans la salle, applaudissez

Come on, just clap your hands, everybody

Allez, applaudissez, tout le monde

Just clap your hands

Applaudissez

Come on, just clap your hands, everybody

Allez, applaudissez, tout le monde

Say, clap your hands, say clap your hands

Dis, applaudissez, dis applaudissez

Say, now we come to the real thing

Dis, maintenant on passe aux choses sérieuses

Well, there it is y'all the dumb dance concept

Eh bien, voilà le concept de la danse idiote

But let me break it down for those of you who haven't got it yet

Mais laisse-moi t'expliquer pour ceux qui n'ont pas encore compris

It's the new craze coming across America

C'est la nouvelle folie qui traverse l'Amérique

And I really really really don't care if you do it with a partner

Et je me fiche vraiment de savoir si tu le fais avec un partenaire

Or do it alone, if you do it at a club or you do it at home

Ou si tu le fais seul, si tu le fais en boîte ou si tu le fais à la maison

If you really cant dance then heres ya chance

Si tu ne sais vraiment pas danser, c'est ta chance

Go for yours on the dance floor everybody dumb dance

Lâche-toi sur la piste de danse, tout le monde danse idiot

What does it all mean? I don't know