Текст и перевод песни DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Dumb Dancin'

Dumb Dancin'

Безумный Танец

We gonna do a song, me and my

Мы споём песню, я и мой

Me and my crew like to play around

Я и моя команда любим подурачиться,

Me like to laugh and joke and have fun while we going down

Я люблю смеяться, шутить и веселиться, пока мы отрываемся.

Born and raised in Philly

Родился и вырос в Филли,

We go jam and jam and jam action' silly

Мы зажигаем, зажигаем и зажигаем, действуя глупо.

We got a dance we do at a party

У нас есть танец, который мы исполняем на вечеринках,

That we'd like to introduce to everybody

Который мы хотели бы представить всем.

It ain't the Humpty nor the lambada

Это не Ламбада и не Хамптей,

More party pump than a damn miniature

Больше кача, чем в чертовой миниатюре.

You may have seen it on my TV show

Ты могла видеть его в моем телешоу,

Yeah, I know, I dance like a pro

Да, я знаю, я танцую как профи,

'Cause I get busy and I get loose G

Потому что я завожусь и отрываюсь, детка,

On the dance floor cant another brother juice me

На танцполе ни один братан не переплюнет меня,

'Cause I'm smooth and I move loosely

Потому что я плавный и двигаюсь свободно,

With a spin or a kick like Bruce Lee

С вращением или ударом, как Брюс Ли.

Come on, get on the floor and take the chance

Давай, выходи на танцпол и рискни,

Everybody, it's time to dumb dance

Все, пришло время безумного танца.

Now what's a dumb dance you might ask

Теперь ты можешь спросить, что такое безумный танец,

Well, let me take you to my dumb dancing' class

Что ж, позволь мне отвести тебя на мой урок безумного танца.

It's called dumb dance 101

Он называется "Безумный танец 101",

It's where we teach smart people how to be dumb

Это место, где мы учим умных людей быть глупыми.

Here's the background and here's what's up

Вот предыстория и вот что происходит:

Back in Philly where we grew up

В Филли, где мы выросли,

We used to party all the time

Мы постоянно тусовались,

Just playing around and make a soul train line

Просто дурачились и выстраивались в цепочку, как в "Soul Train".

This old train line the concept changed

Эта старая цепочка, концепция изменилась,

To put it in joint got flipped and rearranged

Чтобы вписаться, её перевернули и переделали.

The line turned into a contest, yo

Цепочка превратилась в соревнование, ёу,

To see who could dance not the worst but the best though

Чтобы увидеть, кто может танцевать не хуже, а лучше всех.

So in Philly, the dance caught on fast

Так что в Филли танец быстро прижился,

People starting challenging me to dance

Люди начали вызывать меня на танцевальный баттл.

So I got busy quick as the music was played up

Так что я быстро зажег, как только заиграла музыка,

How you gonna beat me at a dance I made up

Как ты собираешься победить меня в танце, который я придумал?

Now you know that I can throw that

Теперь ты знаешь, что я могу выдать это,

Body of mine fine so I'm about to show that

Мое тело отлично, так что я собираюсь показать этому

Guy who thinks he can do it a bit better

Парню, который думает, что он может сделать это немного лучше,

I'm the creator originator so go and get a seat to sit down

Я создатель и основоположник, так что иди и сядь,

So I can demonstrate a dance that's easy to do

Чтобы я мог продемонстрировать танец, который легко выполнить,

And you don't have to contemplate a move at all

И тебе вообще не нужно обдумывать движения,

Just take a bit of a chance

Просто немного рискни,

Everybody, it's time to dumb dance

Все, пришло время безумного танца.

Everybody, in the house just clap your hands

Все в доме, просто хлопните в ладоши,

Come on, just clap your hands, everybody

Давай, просто хлопните в ладоши, все,

Just clap your hands

Просто хлопните в ладоши,

Come on, just clap your hands, everybody

Давай, просто хлопните в ладоши, все,

Say, clap your hands, say clap your hands

Скажи, хлопни в ладоши, скажи, хлопни в ладоши,

Say, now we come to the real thing

Скажи, теперь мы переходим к настоящему делу,

Well, there it is y'all the dumb dance concept

Ну вот, ребята, концепция безумного танца,

But let me break it down for those of you who haven't got it yet

Но позвольте мне разложить её для тех из вас, кто ещё не понял.

It's the new craze coming across America

Это новое увлечение, охватывающее Америку,

And I really really really don't care if you do it with a partner

И мне действительно, действительно, действительно все равно, танцуешь ли ты с партнером

Or do it alone, if you do it at a club or you do it at home

Или танцуешь одна, танцуешь ли ты в клубе или дома,

If you really cant dance then heres ya chance

Если ты действительно не умеешь танцевать, то вот твой шанс,

Go for yours on the dance floor everybody dumb dance

Давай, отрывайся на танцполе, все, безумный танец.

What does it all mean? I don't know