Текст и перевод песни DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Girls Ain't Nothing but Trouble (1988 extended mix)

Girls Ain't Nothing but Trouble (1988 extended mix)

Listen homeboys don't mean to bust your bubble
But girls of the world ain't nothing but trouble
So next time a girl gives you the play
Just remember my rhyme and get the hell away
Just last week when I was walking down the street
I observed this lovely lady that I wanted to meet
I walked up to her I said hello
She said you're kind of cute I said yes I know
But by the way sweetheart what's your name
She said my friends like to call me exotic Elaine
I said my name is the Prince and she said why
I said well I don't know I'm just a hell of a guy
But enough about me yo let's talk about you
And all the wonderful things that you and I can do
I popped some cash and in a little bit of time
I showed some cash and the girl was mine
I took her over town I wined her and dined her
She ask me did I like her I said well kinda
All of a sudden she jumped out her seat
Snatched me up by my wrist and took me out to the street
She started grabbin all over me kissing and hugging
So I shoved her away I said you better stop buggin
She got mad looked me dead in my face
Threw her hands in the air and yelled out rape
I got scared when she started to yell
So I handed her my wallet and ran like hell
I was duckin through alleys right and left
But when the cops caught up they almost beat me to death
I was arrested charged with agrivated assault
(Yo Clancy we got him)
But it wasn't my fault
Nevertheless don't mean to bust your bubble
But girls of the world ain't nothing but trouble
So next time a girl gives you the play
Just remember my rhyme and get the hell away
I was in a bar one Friday night
Cooling watching a Mike Tyson fight
I was maxin and relaxin sippin on Tequilla
When this girl walked up she said hi my name is Sheila
I responded by saying hello
She paid for my drink and then said let's go
20 minutes later things were starting to cook
As we pulled up into her house I said I'm with you toots
The music was soft and there was wine in the glasses
She started winking and making little passes
At me she pat me close that's when she got bold
She started feeling up my back I said oh your hands are cold
We went to her bedroom thinking of one thing
Took the phone off the hook to avoid the annoying ring
I carresed her body and I kissed her cheek
And that's when I observed those satin bed sheets
I felt that it was time for me to make my move
I thought I better hurry up before I busted a groove
I leaned down to kiss her but then out of the blue
A door slammed and a voice said baby where are you
Her boyfriend busted in he grinned an evil grin
And said boy I'm a tear your butt limb from limb
I was scared as hell where I was supposed to go
I just yelled geronimo and jumped out the window
Just my luck we were in a snow storm
And all I had was my underwear on to keep my warm
And to top the night off I had to break in my place
Because my keys were on pants back on Sheila's book case
I was done sneezing and coughing
I hope this doesn't happen to often
But nevertheless don't mean to bust your bubble
But girls of the world ain't nothing but trouble
So next time a girl gives you the play
Just remember my rhymes and get the hell away
Jazzy: yo man you think they see your point
Prince: I don't know I don't think they really do
Jazzy: I think you should give 'em another example
Prince: awright give me a scratch let's make it funky right here
I got a ring on my phone May 5th last year
It was my girlfriend Betty I said hello dear
I was just about to call you I got a couple tickets to the Run DMC concert
(I'm wit it)
It's six o'clock now at eight will you be ready
(Yeah)
Aight fine see you then Betty
I combed my hair washed and brushed my teeth
Got funky fresh dressed in my la cox?
Got to Betty's at eight I was ready to jet
Until Betty's mon said Betty's not ready yet
I sat there for at least an hour
It was ten after nine before she got in the shower
9: 35 she comes downstairs
And said I need a little longer to finish my hair
At ten o'clock we had then missed the show
She comes downstairs and says let's go
Go where go to sleep I'm gone
I was steamin like a demon as I drove home
But it just goes to show
Not trying to bust your bubble
But girls of the world ain't nothing but trouble
So next time a girl gives you the play
Just remember my rhyme just remember my rhymes
Take heed to my rhymes and get the hell away
Jazzy: man first your parents just don't understand then you having these crazy nightmares
Prince: I know why me man why me
Jazzy: what's next?
Prince: now these girls man you know how it is can't live wit 'em can't live wit'out 'em.

Les filles ne sont que des problèmes (mix étendu de 1988)

Écoutez les potes, je ne veux pas vous faire de peine,
Mais les filles du monde ne sont que des problèmes,
Alors la prochaine fois qu'une fille te fait le coup,
Souviens-toi juste de ma rime et tire-toi de là.
Pas plus tard que la semaine dernière, alors que je marchais dans la rue,
J'ai aperçu cette charmante demoiselle que j'avais envie d'aborder.
Je me suis approché d'elle, j'ai dit bonjour,
Elle a dit que j'étais plutôt mignon, j'ai dit oui je sais.
Mais au fait, ma belle, comment t'appelles-tu ?
Elle a dit que ses amis aimaient l'appeler l'exotique Elaine.
J'ai dit que je m'appelais Prince et elle a dit pourquoi ?
J'ai dit eh bien je ne sais pas, je suis juste un sacré bonhomme.
Mais assez parlé de moi, parlons de toi,
Et de toutes les choses merveilleuses que toi et moi pouvons faire.
J'ai sorti un peu d'argent et en peu de temps,
J'ai montré un peu d'argent et la fille était à moi.
Je l'ai emmenée en ville, je l'ai abreuvée et j'ai dîné,
Elle m'a demandé si je l'aimais bien, j'ai dit un peu.
Tout à coup, elle a sauté de son siège,
M'a attrapé par le poignet et m'a emmené dans la rue.
Elle s'est mise à me peloter de partout, à m'embrasser et à me serrer dans ses bras,
Alors je l'ai repoussée, j'ai dit que tu ferais mieux d'arrêter de me harceler.
Elle s'est mise en colère, m'a regardé droit dans les yeux,
A levé les mains en l'air et a crié au viol.
J'ai eu peur quand elle s'est mise à crier,
Alors je lui ai tendu mon portefeuille et j'ai couru comme un fou.
Je courais dans les ruelles à droite et à gauche,
Mais quand les flics m'ont rattrapé, ils ont failli me battre à mort.
J'ai été arrêté, accusé de voies de fait graves,
(Yo Clancy, on l'a eu)
Mais ce n'était pas ma faute,
Néanmoins, je ne veux pas vous faire de peine,
Mais les filles du monde ne sont que des problèmes.
Alors la prochaine fois qu'une fille te fait le coup,
Souviens-toi juste de ma rime et tire-toi de là.
J'étais dans un bar un vendredi soir,
Tranquille, en train de regarder un combat de Mike Tyson.
J'étais en train de me détendre en sirotant de la tequila,
Quand cette fille s'est approchée et a dit salut, je m'appelle Sheila.
J'ai répondu en disant bonjour,
Elle a payé mon verre et a dit allons-y.
20 minutes plus tard, les choses commençaient à chauffer,
Alors que nous nous garions devant chez elle, j'ai dit que j'étais avec toi, ma belle.
La musique était douce et il y avait du vin dans les verres,
Elle s'est mise à me faire des clins d'œil et à me faire des avances.
Sur moi, elle m'a caressé, c'est alors qu'elle est devenue audacieuse,
Elle s'est mise à me caresser le dos, j'ai dit oh tes mains sont froides.
Nous sommes allés dans sa chambre en pensant à une chose,
On a décroché le téléphone pour éviter la sonnerie agaçante.
J'ai caressé son corps et je l'ai embrassée sur la joue,
Et c'est là que j'ai aperçu ces draps en satin.
J'ai senti qu'il était temps pour moi de faire mon geste,
Je me suis dit que je ferais mieux de me dépêcher avant de me planter.
Je me suis penché pour l'embrasser, mais là, à l'improviste,
Une porte a claqué et une voix a dit bébé où es-tu ?
Son petit ami a fait irruption, il a esquissé un sourire malicieux,
Et a dit mon garçon, je vais te défoncer.
J'étais mort de peur, je ne savais pas où aller,
J'ai juste crié geronimo et j'ai sauté par la fenêtre.
Manque de bol, il y avait une tempête de neige,
Et je n'avais que mes sous-vêtements pour me tenir chaud.
Et pour couronner le tout, j'ai dû forcer l'entrée chez moi,
Parce que mes clés étaient sur mon pantalon, sur la bibliothèque de Sheila.
J'ai fini d'éternuer et de tousser,
J'espère que cela n'arrive pas trop souvent.
Mais néanmoins, je ne veux pas vous faire de peine,
Mais les filles du monde ne sont que des problèmes.
Alors la prochaine fois qu'une fille te fait le coup,
Souviens-toi juste de mes rimes et tire-toi de là.
Jazzy : yo mec, tu crois qu'ils ont compris ?
Prince : Je ne sais pas, je ne pense pas qu'ils aient vraiment compris.
Jazzy : Je pense que tu devrais leur donner un autre exemple.
Prince : D'accord, donne-moi un scratch, on va faire ça funky ici même.
J'ai reçu un appel le 5 mai de l'année dernière,
C'était ma copine Betty, j'ai dit allô ma chérie.
J'allais justement t'appeler, j'ai deux places pour le concert de Run DMC.
(Je suis partant)
Il est 18 heures maintenant, tu seras prête à 20 heures ?
(Ouais)
D'accord, parfait, à tout à l'heure Betty.
Je me suis peigné les cheveux, je me suis lavé et brossé les dents,
Je me suis mis sur mon 31 dans mon la cost?
Je suis arrivé chez Betty à 20 heures, j'étais prêt à partir,
Jusqu'à ce que la mère de Betty dise que Betty n'était pas encore prête.
Je suis resté assis là pendant au moins une heure,
Il était 21h10 avant qu'elle ne prenne sa douche.
21h35, elle descend,
Et dit que j'ai besoin d'un peu plus de temps pour finir mes cheveux.
À 22 heures, nous avions alors manqué le spectacle,
Elle descend et dit allons-y.
Aller où, aller dormir, je suis parti.
Je fulminais comme un démon en rentrant chez moi,
Mais cela prouve bien une chose,
Je n'essaie pas de vous faire de peine,
Mais les filles du monde ne sont que des problèmes.
Alors la prochaine fois qu'une fille te fait le coup,
Souviens-toi juste de ma rime, souviens-toi juste de mes rimes.
Tenez compte de mes rimes et tirez-vous de là.
Jazzy : mec, d'abord tes parents ne te comprennent pas et ensuite tu fais ces cauchemars de fous.
Prince : Je sais, pourquoi moi mec, pourquoi moi ?
Jazzy : et ensuite ?
Prince : maintenant ces filles, tu sais ce que c'est, on ne peut pas vivre avec elles, on ne peut pas vivre sans elles.