Текст и перевод песни DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Human Video Game

Human Video Game

Ready Rock does the intro to Donkey Kong}

[Fresh Prince]
Ever since I was younger I was into video games
Tron or whatever it didn't matter the name
Thousands of my dollars have been poured
Into all types of games tryin to get the high score
But now I think I have a favorite
It's me against an ape he's got my girl I've got to save her!
Oh no I feel an attach comin on
Yo Ready Rock C I wanna play a game of Donkey Kong!

{Ready Rock does the entire intro and starts beatboxing after}

[Fresh Prince]
It used to be a problem this addiction I have
I would feel the urge, then I'd go stark raving mad!
Break into the arcade, screamin and hollerin
Anticipatin puttin twenty-five dollars in
Any machine, I was out of control!
I didn't need quarters I brought, $10 bank rolls
Bags of quarters, I was insane
People thought that I worked there, and asked me for change
But I would get defensive and yell, "LEAVE ME ALONE!
These are my quarters stupid, GO GET YOUR OWN!"
Dude walked away with this look in his eyes like,
"Yo man. I wonder what's wrong with that guy?"
I was addicted, a video burn-out
And I would crazy when the guy would have to turn out
The lights at midnight, I'd fall on my knees and say,
"Have a heart pal, one more game please?"
Some nights I might sleep on the subway
Or outside of the arcade til it opened up the next day
And when it opened at a quarter to ten
It was the same old thing all over again
I was doin bad, my future was bleek
I'd rather play games than eat or sleep
Until one day, this guy came along
He didn't have a radio but he was playin a song
I got curious, so I said, "YO!
What's that noise?" {What noise? I don't know!}
"No fool, that noise you was makin there!"
{What this?! *starts beatboxing*} "Yeahhhh!
That was def man, where'd you learn to do that?"
{Man, I don't know, I guess I always knew that

I had this talent deep down inside
You wanna hear some more man?} "Yeah!" {Come on let's take a ride}
He made sounds like I never HEARD before
And he still had more!
Then he got me hyped when he played this incredible song
And I +LOST MY MIND+ when Ready C played Donkey Kong

{Ready Rock does the intro, Kong shaking the beams,
The "How High Can You Go?" music, and the actual game sounds}

Yo Ready, get funky with it!

{Ready gets busy on the beatbox}

Yo Jeff man what you doin? Give Ready a hand

{Jazzy Jeff throws on another beat}

Now my life is wonderful and I feel great
I haven't been in an arcade since seventy-eight
Thanks to Ready C I'm on an upward trail
Because he's always by my side, he never fails me
Whenever I have a video attack
He's right there by my back, keepin me on track
So if I bug out, and act like a lunatic
He does Donkey Kong, and as soon as it
Gets to my eardrums, from his vocal chords
I get hyped up!
No matter how bored I am, he always comes through
Oh my fault, hold up, wait, let me tell you who
Ready Rock C, here's a brief description
Of the things that he can do in his musical position
Ready Rock C makes sounds with his mouth
Yo Ready give an example of what I'm talkin about

{Ready Rock beatboxes and then does Pac Man's death sound}

{GAME OVER!}
{Yo, Scrammy, why you still standin there?}
{The game is over. HAHAHAHAHA, sucker!}

Человек-Видеоигра

{Ready Rock исполняет вступление к Donkey Kong}

[Fresh Prince]
С юных лет я был фанатом видеоигр,
Трон или что угодно, название не имело значения.
Тысячи моих долларов были потрачены
На все виды игр, чтобы достичь рекорда.
Но теперь, кажется, у меня есть фаворит -
Это я против гориллы, он похитил мою девушку, я должен ее спасти!
О нет, я чувствую, как накатывает приступ,
Эй, Ready Rock C, я хочу сыграть в Donkey Kong!

{Ready Rock исполняет всё вступление и затем начинает битбоксить}

[Fresh Prince]
Раньше это было проблемой, эта моя зависимость,
Я чувствовал позыв, а потом сходил с ума!
Врывался в зал игровых автоматов, крича и вопя,
Предвкушая, как засуну туда двадцать пять долларов.
В любой автомат, я был вне контроля!
Мне не нужны были монеты, я приносил десятидолларовые купюры,
Мешки с мелочью, я был безумен.
Люди думали, что я там работаю, и просили меня разменять.
Но я становился агрессивным и кричал: "ОСТАВЬТЕ МЕНЯ В ПОКОЕ!
Это мои монеты, тупицы, НАЙДИТЕ СВОИ!"
Чувак уходил с таким взглядом, будто думал:
"Эй, интересно, что с этим парнем не так?"
Я был зависим, выгоревшим игроманом,
И я сходил с ума, когда парень должен был выключить
Свет в полночь, я падал на колени и говорил:
"Будь человеком, еще одну игру, пожалуйста?"
Иногда я мог спать в метро
Или снаружи зала игровых автоматов, пока он не откроется на следующий день.
И когда он открывался без пятнадцати десять,
Всё повторялось сначала.
У меня всё было плохо, мое будущее было туманным,
Я предпочитал играть в игры, чем есть или спать.
Пока однажды не появился этот парень,
У него не было радио, но он играл песню.
Мне стало любопытно, и я сказал: "ЭЙ!
Что это за шум?" {Какой шум? Я не знаю!}
"Нет, дурак, тот шум, что ты издавал!"
{Что это?! *начинает битбоксить*} "Дааа!
Это было круто, чувак, где ты этому научился?"
{Чувак, я не знаю, наверное, я всегда это умел.

Этот талант был глубоко внутри меня.
Хочешь услышать еще, чувак?} "Да!" {Поехали, прокатимся}
Он издавал звуки, которых я раньше НИКОГДА не слышал,
И у него было еще!
Потом он меня завел, когда сыграл эту невероятную песню,
И я +СОШЕЛ С УМА+, когда Ready C сыграл Donkey Kong.

{Ready Rock исполняет вступление, Конг трясет балки,
Музыку "Как высоко ты можешь забраться?" и настоящие звуки игры}

Эй, Ready, давай пофанкуем!

{Ready выдает битбокс}

Эй, Jeff, чувак, что ты делаешь? Помоги Ready.

{Jazzy Jeff добавляет еще один бит}

Теперь моя жизнь прекрасна, и я чувствую себя замечательно,
Я не был в зале игровых автоматов с семьдесят восьмого года.
Благодаря Ready C я на пути к успеху,
Потому что он всегда рядом со мной, он никогда меня не подводит.
Всякий раз, когда у меня случается приступ видеоигромании,
Он тут как тут, за моей спиной, держит меня в узде.
Так что, если я схожу с ума и веду себя как псих,
Он исполняет Donkey Kong, и как только это
Достигает моих барабанных перепонок, из его голосовых связок,
Я прихожу в восторг!
Как бы мне ни было скучно, он всегда выручает.
Ой, простите, подождите, позвольте мне рассказать вам, кто такой
Ready Rock C, вот краткое описание
Того, что он может делать в своей музыкальной позиции.
Ready Rock C издает звуки своим ртом,
Эй, Ready, дай пример того, о чем я говорю.

{Ready Rock битбоксит, а затем издает звук смерти Pac-Man}

{ИГРА ОКОНЧЕНА!}
{Эй, Scrammy, почему ты всё еще стоишь там?}
{Игра окончена. ХАХАХАХА, лох!}