Текст и перевод песни DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - My Buddy

My Buddy

I'd like to know, are you really for some super-dynamite sou
Introducing the world's greatest entertainer
The amazing Mr. Beat-Beat himself
The hardest working beatbox in show business
Ready Rock

(Ready, Ready Rock, Ready Rock C)
Tell em your name, tell em your name
(Ready Rock, Ready Rock, Ready Rock, Ready Rock C)
Ooh that was nice Ready
(Ready Rock)
Ready Rock
Hey man, hold up man
I think I wanna tell em a little about this man
Aight break it down Ready, break it down

Please pay attention, to my rhymes so I can tell you all about this pal of mine
He's my buddy, my best friend
When it's a beat I need it's a beat he'll lend
I wanna take time-out, to talk about him
Cause frankly I don't know what I would do without him
We work together like a medical crew
When I'm backin Ready up (I'm backin Prince up too)
Tryin to beat us, that doesn't make any sense
He's Ready Rock C, and I'm the Fresh Prince
In the rap industry we're ranked at first
Ain't a better combination in the whole universe
So if you wanna battle your future looks muddy
That you just can't beat, my buddy

Word, break it down break it down Ready

We've won so many battles, people think it's a trick
That when the crowd gets to judge it's US that they'll pick
They see Ready's face and then they hear my voice
To choose us as the winners is the natural choice
Because battle after battle we remain on top
Cause it's not the way we look, it's the way that we rock
So if you thought you wanted to battle, bust this rhyme
Just keep it and I'm sure that I can change your mind
There was ten wack dudes trying to play high post
One crew got bold and they began to boast
But said, Y'all shut up and get back in line
But they refused (what happened now) So now there's nine
Nine wack crews tryin to rock like this
They were bitin my rhymes and just couldn't resist
I said please stop bitin, please don't imitate
But they kept on bitin, so there's now there's eight
Eight wack crews poppin big time trash
Telling us that in a battle we can't last
The battle started at 10: 30 and by quarter of eleven was no longer eight crews (how many was their)
There was seven
Seven wack cruise in a football huddle
Trying to figure out their next rebuttal
They came out strong you'd think their The Ultimate but we just dissed em and dismissed, so now there's six
Six wack groups, tryin to be tough
Who the hell told em they could rock the mic like us
We got straight down the business didn't pop no jive
We just blew em out, so now there's five
Five wack crews lined up in the hallway
All perpetrating like they're read to play
My secretary walked out, she asked for one more
They got scared, and left, so now there's four
Four wack crews outside playing around
I said I'll take you wall on, now how does that sound?
Not one had heart enough to pick up that mic
I said, okay I'll let you go, psych
That's the moral, of this story
Never try to take me and Ready Rock's glory
Cause if you do your future looks muddy
Cause you just can't beat me and my buddy

Haha word, uh
Yeah Ready Rock, hold up hold up hold up
Wait a minute, wait a minute, wait a minute
What man what?
C'mon man, man, I wonder, can, can I just interrupt the record for a second?

Mon Pote

J’aimerais savoir, est-ce que tu es vraiment prête pour une super soul dynamique ?
Je vous présente le plus grand artiste du monde
L’incroyable Mr. Beat-Beat en personne
Le beatboxeur le plus travailleur du show-business
Ready Rock

(Ready, Ready Rock, Ready Rock C)
Dis-leur ton nom, dis-leur ton nom
(Ready Rock, Ready Rock, Ready Rock, Ready Rock C)
Ooh c’était bien Ready
(Ready Rock)
Ready Rock
Hé mec, attends mec
Je pense que je veux leur parler un peu de ce mec
Vas-y, décompose Ready, décompose

S’il te plaît, fais attention à mes rimes pour que je puisse te parler de mon pote
C’est mon pote, mon meilleur ami
Quand j’ai besoin d’un beat, c’est un beat qu’il me prête
Je veux prendre un temps d’arrêt pour parler de lui
Parce que franchement, je ne sais pas ce que je ferais sans lui
On travaille ensemble comme une équipe médicale
Quand je couvre Ready (Je couvre aussi Prince)
Essayer de nous battre, ça n’a aucun sens
Il est Ready Rock C, et moi je suis le Prince Frais
Dans l’industrie du rap, on est classés premiers
Il n’y a pas de meilleure combinaison dans tout l’univers
Alors si tu veux te battre, ton avenir semble sombre
Que tu ne peux tout simplement pas battre, mon pote

Ouais, décompose, décompose Ready

On a gagné tellement de battles que les gens pensent que c’est un tour
Que lorsque la foule arrive à juger, c’est NOUS qu’ils choisissent
Ils voient le visage de Ready et ensuite ils entendent ma voix
Nous choisir comme gagnants est le choix naturel
Parce que battle après battle, on reste au top
Parce que ce n’est pas notre apparence qui compte, c’est la façon dont on déchire
Alors si tu pensais vouloir te battre, balance cette rime
Garde-la et je suis sûr que je peux te faire changer d’avis
Il y avait dix mecs nuls qui essayaient de jouer les importants
Une équipe s’est enhardie et a commencé à se vanter
Mais j’ai dit :« Vous feriez mieux de la fermer et de retourner en ligne »
Mais ils ont refusé (que s’est-il passé maintenant ?) Alors maintenant il en reste neuf
Neuf équipes nulles qui essaient de défoncer comme ça
Ils copiaient mes rimes et ne pouvaient pas résister
J’ai dit :« S’il vous plaît, arrêtez de copier, ne m’imitez pas »
Mais ils ont continué à copier, alors maintenant il en reste huit
Huit équipes nulles qui balancent des grosses conneries
Nous disant que dans une battle, on ne peut pas durer
La battle a commencé à 10h30 et à 10h45, il n’y avait plus huit équipes (combien y en avait-il ?)
Il en restait sept
Sept équipes nulles en train de se concerter
Essayant de trouver leur prochaine réplique
Ils sont arrivés forts, on aurait dit les Ultimes, mais on les a juste démontés et renvoyés, alors maintenant il en reste six
Six équipes nulles, qui essayent d’être coriaces
Qui leur a dit qu’ils pouvaient défoncer le micro comme nous ?
On est allés droit au but, on n’a pas fait de manières
On les a juste fait exploser, alors maintenant il en reste cinq
Cinq équipes nulles alignées dans le couloir
Toutes en train de faire comme si elles étaient prêtes à jouer
Ma secrétaire est sortie, elle en a demandé un de plus
Ils ont eu peur et sont partis, alors maintenant il en reste quatre
Quatre équipes nulles qui s’amusent dehors
J’ai dit :« Je vous prends tous, qu’est-ce que ça vous dit ?»
Aucun n’a eu le cœur de prendre le micro
J’ai dit :« Ok, je vous laisse partir, allez-y »
C’est la morale de l’histoire
N’essayez jamais de prendre la gloire de moi et de Ready Rock
Parce que si tu le fais, ton avenir semble sombre
Parce que tu ne peux tout simplement pas nous battre, moi et mon pote

Haha ouais, euh
Ouais Ready Rock, attends attends attends
Attends une minute, attends une minute, attends une minute
Quoi mec quoi ?
Allez mec, mec, je me demande, est-ce que, est-ce que je peux juste interrompre le disque une seconde ?