Текст и перевод песни DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Nightmare on My Street

Nightmare on My Street

Now I have a story that I'd like to tell
About this guy, you all know me I was scared as hell
He comes to me at night when I crawl into bed
He's burnt up like a weenie and his name is Fred
He wears the same hat and sweater every single day
And even if it's hot outside, he wears it anyway!
He's home when I'm awake, but he shows up when I sleep
I can't believe that there's a nightmare, on my street!

It was a Saturday evening if I remember it right
And we had just gotten off of tour last night
So the gang and I thought that it would be groovy
If we summoned up the posse and down watch a movie
I got Angie, Jeff got Tina
Ready Rock got some girl I've never seen in my life
That was alright though, cause lady was chill
Then we dipped to the theatre set to ill
Buggin', cold havin' a ball
And somethin' 'bout Elm Street was the movie we saw
The way it started was decent
You know, nothin' real fancy
About this homeboy named Fred
And this girl named Nancy
But, word! When it was over, I said, "Yo, that was def!"
And everything seemed alright when we left
But when I got home and laid down to sleep
That began the nightmare, on my street!

It was burnin' in my room like an oven
My bed soaked with sweat, and man, I was buggin'
I checked the clock, and it stopped at 12: 30
It had melted it was so darn hot, and I was thirsty
I wanted something cool to quench my thirst
I thought to myself, Yo! This heat is the worst!
But when I got downstairs, I noticed something was wrong
I was home all alone, but the TV was on.
I thought nothin' of it as I grabbed the remote
I pushed the power button, and I then almost choked
When I heard this aweful voice comin' from behind, it said
"You are my favorite rapper, but now you must die!" (?)
Man, I ain't even wait to see who it was
Broke inside my drawers and screamed, "So long cause!"
Got halfway up the block, I calmed down and stopped screamin'
And thought, Oh, I get it, I must be dreamin'
I strolled back home with a grin on my grill
I'm thinkin' since this is a dream, I might as well get ill
I walked in the house, the big, bad, Fresh Prince
But Freddy killed all that noise real quick
He grabbed me by my neck and said,
"Here's what we'll do. We've got a lotta work here, me and you,
The souls of your friends, you and I will claim.
You've got the body, and I've got the brains."

I said, "Yo, Fred. I think you've got me all wrong.
I ain't parnters with nobody with nails that long.
Look, I'll be honest man, this team won't work
The girls won't be yours, Fred, your face is all burnt"
Fred got mad and his head started steamin'
But I thought what the hell, I'm only dreamin'
I said, "Please leave Fred, so I can get some sleep.
But gimme a call, and maybe we'll hang out next week."
I pat him on the shoulder, say, "Thanks for stoppin' by."
Then I opened up the door and said, "Take care, guy!"
He got mad, threw back his arm, and slashed my shirt
I laughed at first, then thought, Hold up... that hurt.

It wasn't a dream, man, this guy was for real
I said, "Freddy, uh, uh, there's been an aweful mistake here."
No further words, and then I darted upstairs
Crashed through my door then jumped on my bed
Pulled the covers up over my head and said,
"Oh please, do somethin' with Fred!"
He jumped on my bed and threw the covers with his claws
Tried to get me... but my alarm went off. and then
Silence
It was a whole new day, I thought.
Heh... I wasn't scared of him, anyway.
Until I noticed those rips in my sheets
And that was proof that there had been a nightmare, on my street.

Oh man, I gotta call Jeff, I gotta call Jeff

C'mon, c'mon...
C'mon Jeff, answer!
C'mon man

Jeff: Hello...
Prince: Jeff, it's Prince man, Jeff, wake up Jeff, wake up!
Jeff: What do you want?!
Prince: Jeff, wake up, man. Listen to me. Jeff
Jeff: It's 3 O'clock in the morning, what do you want?
Prince: Jeff, listen, Jeff, would you listen to me? Whatever you do, don't
Fall asleep.
Jeff: Man!
Prince: Jeff.listen to me. Don't go to sleep
Jeff: Look, I'll talk to you tomorrow, I'm goin' to bed
AGHH... AGHHH
Prince: Jeff! Jeff! ...Jeff, answer me, Jeff!
Freddy: I'm your D.J. now, Princy... HA HA HA

Cauchemar sur ma Rue

Maintenant, j'ai une histoire que j'aimerais te raconter,
À propos de ce type, tu me connais, j'étais mort de peur.
Il vient me voir la nuit quand je me glisse dans mon lit,
Il est brûlé comme une saucisse et il s'appelle Fred.
Il porte le même chapeau et le même pull chaque jour,
Et même s'il fait chaud dehors, il le porte quand même !
Il est chez lui quand je suis réveillé, mais il se montre quand je dors,
Je n'arrive pas à croire qu'il y ait un cauchemar dans ma rue !

C'était un samedi soir, si je me souviens bien,
Et on rentrait tout juste de tournée la nuit dernière.
Alors la bande et moi on s'est dit que ce serait cool
Si on réunissait la troupe et qu'on allait mater un film.
J'ai eu Angie, Jeff a eu Tina,
Ready Rock s'est ramené avec une fille que je n'avais jamais vue de ma vie.
C'était pas grave, parce que la demoiselle était cool.
Puis on s'est pointés au cinéma, prêts à kiffer,
On se la coulait douce, on s'éclatait,
Et on a vu un truc du genre "Les Griffes de la Nuit", c'était le film.
Le début était pas mal,
Tu sais, rien de bien original,
À propos d'un mec qui s'appelait Fred
Et d'une fille qui s'appelait Nancy.
Mais franchement ! Quand c'était fini, j'ai dit : "Yo, c'était mortel !".
Et tout semblait aller pour le mieux quand on est partis.
Mais quand je suis rentré à la maison et que je me suis couché,
C'est là que le cauchemar a commencé, dans ma rue !

Il faisait une chaleur infernale dans ma chambre, comme dans un four,
Mon lit était trempé de sueur, et mec, j'étais en sueur.
J'ai regardé l'horloge, et elle s'est arrêtée à 00 h 30,
Elle avait fondu, il faisait tellement chaud, et j'avais soif.
Je voulais quelque chose de frais pour me désaltérer,
Je me suis dit : "Yo ! Cette chaleur est insupportable !".
Mais quand je suis descendu, j'ai remarqué que quelque chose n'allait pas,
J'étais tout seul à la maison, mais la télé était allumée.
Je n'y ai pas prêté attention en attrapant la télécommande,
J'ai appuyé sur le bouton d'alimentation, et là, j'ai failli m'étouffer
Quand j'ai entendu cette voix horrible qui venait de derrière moi, elle a dit :
"Tu es mon rappeur préféré, mais maintenant tu dois mourir !" (?)
Mec, j'ai même pas attendu de voir qui c'était,
J'ai filé dans mes tiroirs en hurlant : "Salut, à plus !".
Arrivé à mi-chemin du pâté de maisons, je me suis calmé et j'ai arrêté de crier,
Et je me suis dit : "Oh, je comprends, je dois rêver".
Je suis rentré tranquillement à la maison avec un sourire narquois,
Je me suis dit que puisque c'était un rêve, je pouvais bien m'éclater.
Je suis entré dans la maison, le grand, le méchant Fresh Prince,
Mais Freddy a vite fait taire tout ce bruit.
Il m'a attrapé par le cou et m'a dit :
"Voilà ce qu'on va faire. On a du pain sur la planche, toi et moi,
On va s'occuper des âmes de tes amis, toi et moi.
Tu as le physique, et moi j'ai le cerveau."

J'ai dit : "Yo, Fred. Je crois que tu te trompes complètement sur mon compte.
Je ne suis pas pote avec des types qui ont des ongles aussi longs.
Écoute, je vais être honnête, mec, cette équipe ne marchera pas,
Les filles ne seront pas à toi, Fred, ton visage est tout brûlé."
Fred s'est mis en colère et sa tête s'est mise à fumer,
Mais je me suis dit : "Qu'est-ce que ça peut faire, je ne fais que rêver".
J'ai dit : "S'il te plaît, laisse-moi tranquille, Fred, pour que je puisse dormir un peu.
Mais file-moi ton numéro, et on se fera peut-être un truc la semaine prochaine."
Je lui ai tapé sur l'épaule en disant : "Merci d'être passé."
Puis j'ai ouvert la porte et j'ai dit : "Prends soin de toi, mon pote !".
Il s'est énervé, a ramené son bras en arrière et a lacéré ma chemise,
J'ai ri au début, puis je me suis dit : "Attends une minute... ça fait mal."

Ce n'était pas un rêve, mec, ce type était bien réel,
J'ai dit : "Freddy, euh, euh, il y a une terrible erreur."
Sans dire un mot de plus, j'ai filé en haut,
J'ai défoncé la porte de ma chambre et j'ai sauté sur mon lit,
J'ai tiré les couvertures sur ma tête et j'ai dit :
"Oh, s'il te plaît, fais quelque chose avec Fred !".
Il a sauté sur mon lit et a jeté les couvertures avec ses griffes,
Il a essayé de m'attraper... mais mon réveil a sonné. Et puis
Silence.
C'était un tout nouveau jour, je me suis dit.
Hé... Je n'avais pas peur de lui, de toute façon.
Jusqu'à ce que je remarque ces déchirures dans mes draps,
Et c'était la preuve qu'il y avait eu un cauchemar, dans ma rue.

Oh mec, faut que j'appelle Jeff, faut que j'appelle Jeff.

Allez, allez...
Allez Jeff, réponds !
Allez, mec.

Jeff : Allô...
Prince : Jeff, c'est Prince, mec, Jeff, réveille-toi Jeff, réveille-toi !
Jeff : Qu'est-ce que tu veux ?!
Prince : Jeff, réveille-toi, mec. Écoute-moi. Jeff.
Jeff : Il est 3 heures du matin, qu'est-ce que tu veux ?
Prince : Jeff, écoute, Jeff, tu veux bien m'écouter ? Quoi que tu fasses, ne t'endors pas.
Ne t'endors pas.
Jeff : Mais !
Prince : Jeff, écoute-moi. Ne t'endors pas.
Jeff : Écoute, je te parle demain, je vais me coucher.
AAAH... AAAH.
Prince : Jeff ! Jeff ! ...Jeff, réponds-moi, Jeff !
Freddy : Je suis ton D.J. maintenant, Princy... HA HA HA.