Текст и перевод песни DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Parents Just Don't Understand

Parents Just Don't Understand

You know parents are the same
No matter time nor place
They don't understand that us kids
Are going to make some mistakes
So to you, all the kids all across the land
There's no need to argue
Parents just don't understand
I remember one year
My mom took me school shopping
It was me, my brother, my mom, oh, my pop, and my little sister
All hopped in the car
We headed downtown to the Gallery Mall
My mom started bugging with the clothes she chose
I didn't say nothing at first
I just turned up my nose
She said, "What's wrong? This shirt cost $20"
I said, "Mom, this shirt is plaid with a butterfly collar!"
The next half hour was the same old thing
My mother buying me clothes from 1963
And then she lost her mind and did the ultimate
I asked her for Adidas and she bought me Zips!
I said, "Mom, what are you doing, you're ruining my rep"
She said, "You're only sixteen, you don't have a rep yet"
I said, "Mom, let's put these clothes back, please"
She said "no, you go to school to learn not for a fashion show"
I said, "This isn't Sha Na Na, come on Mom, I'm not Bowzer
Mom, please put back the bell-bottom Brady Bunch trousers
But if you don't want to I can live with that but
You gotta put back the double-knit reversible slacks"
She wasn't moved - everything stayed the same
Inevitably the first day of school came
I thought I could get over, I tried to play sick
But my mom said, "No, no way, uh-uh, forget it"
There was nothing I could do, I tried to relax
I got dressed up in those ancient artifacts
And when I walked into school, it was just as I thought
The kids were cracking up laughing at the clothes Mom bought
And those who weren't laughing still had a ball
Because they were pointing and whispering
As I walked down the hall
I got home and told my Mom how my day went
She said, "If they were laughing you don't need the,
"Cause they're not good friends"
For the next six hours I tried to explain to my Mom
That I was gonna have to go through this about 200 more times
So to you all the kids all across the land
There's no need to argue
Parents just don't understand
Oh-kay, here's the situation
My parents went away on a week's vacation and
They left the keys to the brand new Porsche
Would they mind?
Umm, well, of course not
I'll just take it for a little spin
And maybe show it off to a couple of friends
I'll just cruise it around the neighborhood
Well, maybe I shouldn't
Yeah, of course I should
Pay attention, here's the thick of the plot
I pulled up to the corner at the end of my block
That's when I saw this beautiful girlie girl walking
I picked up my car phone to perpetrate like I was talking
You should've seen this girl's bodily dimensions
I honked my horn just to get her attention
She said, "Was that for me?"
I said, "Yeah"
She said, "Why?"
I said, "Come on and take a ride with a helluva guy"
She said, "How do I know you're not sick?
You could be some deranged lunatic"
I said, "C'mon toots - my name is the Prince =
Beside, would a lunatic have a Porsche like this?"
She agreed and we were on our way
She was looking very good and so was I, I must say - word
We hit McDonald's, pulled into the drive
We ordered two Big Macs and two large fries with Cokes
She kicked her shoes off onto the floor
She said, "Drive fast, speed turns me on"
She put her hand on my knee, I put my foot on the gas
We almost got whiplash, I took off so fast
The sun roof was open, the music was high
And this girl's hand was steadily moving up my thigh
She had opened up three buttons on her shirt so far
I guess that's why I didn't notice that police car
We're doing ninety in my Mom's new Porsche
And to make this long story short - short
When the cop pulled me over I was scared as hell
I said, "I don't have a license but I drive very well, officer"
I almost had a heart attack that day
Come to find out the girl was a twelve-year-old runaway
I was arrested, the car was impounded
There was no way for me to avoid being grounded
My parents had to come off from vacation to get me
I'd rather be in jail than to have my father hit me
My parents walked in
I got my grip, I said, "Ah, Mom, Dad, how was your trip?"
They didn't speak
I said, "I want to plead my case"
But my father just shoved me in the car by my face
That was a hard ride home, I don't know how I survived
They took turns -
One would beat me while the other one was driving
I can't believe it, I just made a mistake
Well parents are the same no matter time nor place
So to you all the kids all across the land
Take it from me
Parents just don't understand

Les parents ne comprennent tout simplement pas

Tu sais, les parents sont tous pareils,
Peu importe l'époque ou le lieu,
Ils ne comprennent pas que nous, les enfants,
Allons faire des erreurs.
Alors, à vous tous, les enfants du monde entier,
Inutile de discuter,
Les parents ne comprennent tout simplement pas.
Je me souviens d'une année,
Ma mère m'a emmené faire les magasins pour la rentrée scolaire.
Il y avait moi, mon frère, ma mère, oh, mon père et ma petite sœur.
On est tous montés dans la voiture,
On s'est dirigés vers le centre commercial Gallery.
Ma mère a commencé à me casser les pieds avec les vêtements qu'elle choisissait.
Je n'ai rien dit au début,
J'ai juste fait la moue.
Elle a dit :« Qu'est-ce qui ne va pas ? Cette chemise coûte 20 dollars !»
J'ai dit :« Maman, cette chemise est à carreaux avec un col papillon !»
La demi-heure suivante a été la même rengaine,
Ma mère m'achetait des vêtements de 1963.
Et puis elle a perdu la tête et a fait le truc ultime,
Je lui ai demandé des Adidas et elle m'a acheté des Zips !
J'ai dit :« Maman, qu'est-ce que tu fais, tu ruines ma réputation !»
Elle a dit :« Tu as seulement seize ans, tu n'as pas encore de réputation !»
J'ai dit :« Maman, remettons ces vêtements en place, s'il te plaît. »
Elle a dit :« Non, tu vas à l'école pour apprendre, pas pour un défilé de mode. »
J'ai dit :« Ce n'est pas Sha Na Na, allez maman, je ne suis pas Bowzer.
Maman, s'il te plaît, remets les pantalons pattes d'eph de La Famille Brady.
Mais si tu ne veux pas, je peux vivre avec ça, mais
Tu dois remettre en place ce pantalon en maille double face !»
Elle n'a pas bougé - tout est resté pareil.
Le premier jour d'école est arrivé,
Je pensais pouvoir m'en sortir, j'ai essayé de faire semblant d'être malade,
Mais ma mère a dit :« Non, pas question, uh-uh, oublie ça. »
Je ne pouvais rien faire, j'ai essayé de me détendre.
Je me suis habillé avec ces vieux trucs,
Et quand je suis entré dans l'école, c'était exactement comme je le pensais,
Les enfants étaient morts de rire en voyant les vêtements que maman avait achetés.
Et ceux qui ne riaient pas s'amusaient quand même bien
Parce qu'ils me montraient du doigt et chuchotaient
Pendant que je marchais dans le couloir.
Je suis rentré à la maison et j'ai raconté à ma mère comment s'était passée ma journée.
Elle a dit :« S'ils riaient, tu n'as pas besoin d'eux,
« Parce que ce ne sont pas de bons amis. »
Pendant les six heures qui ont suivi, j'ai essayé d'expliquer à ma mère
Que j'allais devoir revivre ça environ 200 fois de plus.
Alors, à vous tous, les enfants du monde entier,
Inutile de discuter,
Les parents ne comprennent tout simplement pas.
Oh-kay, voici la situation.
Mes parents sont partis en vacances pour une semaine et
Ils ont laissé les clés de la toute nouvelle Porsche.
Est-ce qu'ils verraient un inconvénient ?
Hum, eh bien, bien sûr que non.
Je vais juste la prendre pour faire un petit tour
Et peut-être la montrer à quelques amis.
Je vais juste la faire rouler dans le quartier.
Enfin, peut-être que je ne devrais pas.
Ouais, bien sûr que je devrais.
Écoute bien, voici le cœur du sujet.
J'ai garé la voiture au coin de la rue, au bout de mon pâté de maisons.
C'est là que j'ai vu cette magnifique fille qui marchait.
J'ai pris mon téléphone de voiture pour faire semblant de parler.
Tu aurais dû voir les formes de cette fille !
J'ai klaxonné pour attirer son attention.
Elle a dit :« C'était pour moi ?»
J'ai dit :« Ouais. »
Elle a dit :« Pourquoi ?»
J'ai dit :« Allez viens faire un tour avec un type génial. »
Elle a dit :« Comment je sais que tu n'es pas malade ?
Tu pourrais être un fou furieux. »
J'ai dit :« Allez viens, ma belle, je m'appelle le Prince.
D'ailleurs, est-ce qu'un fou aurait une Porsche comme celle-là ?»
Elle a accepté et nous étions en route.
Elle était très belle et moi aussi, je dois dire - vraiment.
On est allés chez McDonald's, on s'est arrêtés au drive.
On a commandé deux Big Macs et deux grandes frites avec des Coca.
Elle a enlevé ses chaussures et les a jetées par terre.
Elle a dit :« Roule vite, la vitesse m'excite. »
Elle a mis sa main sur mon genou, j'ai mis le pied au plancher.
On a failli avoir un accident, je suis parti tellement vite.
Le toit ouvrant était ouvert, la musique était forte
Et la main de cette fille remontait progressivement le long de ma cuisse.
Elle avait déjà déboutonné trois boutons de sa chemise,
C'est sans doute pour ça que je n'ai pas remarqué cette voiture de police.
On roulait à 150 dans la nouvelle Porsche de ma mère
Et pour faire court - court,
Quand le flic m'a arrêté, j'ai eu la peur de ma vie.
J'ai dit :« Je n'ai pas de permis, mais je conduis très bien, monsieur l'agent. »
J'ai failli faire une crise cardiaque ce jour-là.
Il s'est avéré que la fille était une fugueuse de douze ans.
J'ai été arrêté, la voiture a été mise en fourrière.
Il n'y avait aucun moyen pour moi d'éviter d'être puni.
Mes parents ont dû interrompre leurs vacances pour venir me chercher.
Je préférais être en prison que de me faire frapper par mon père.
Mes parents sont entrés.
J'ai pris mes affaires, j'ai dit :« Ah, maman, papa, comment s'est passé votre voyage ?»
Ils n'ont rien dit.
J'ai dit :« Je veux plaider ma cause. »
Mais mon père m'a juste poussé dans la voiture en me tenant par le visage.
Ce fut un dur retour à la maison, je ne sais pas comment j'ai survécu.
Ils se relayaient,
L'un me frappait pendant que l'autre conduisait.
Je n'arrive pas à y croire, j'ai juste fait une erreur.
Eh bien, les parents sont tous pareils, peu importe l'époque ou le lieu.
Alors, à vous tous, les enfants du monde entier,
Croyez-moi,
Les parents ne comprennent tout simplement pas.