Текст и перевод песни DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Pump Up the Bass

Pump Up the Bass

In the place to be
DJ Jazzy Jeff and yours truly the Fresh Prince
Ay Jeff, do me a favor, give em just a lil touch of the bass
Not a lot, just a lil' touch Jeff
Word word
Ay Jeff do me a favor man, Jazz it up
Now bring it all back

Yo man now break it down and let me go for mine

When I first started out, Jeff used to come to my house
Just as soon as school let out, he used to come to my crib, and you know what we did
We bugged out like two little kids, word
Jeff on the wheels, and me on the m-i-c
A better combination there could never be
So let's go back, for old time's sake
Yo Jeff! (what) Pump up the bass

I like my music loud
The volume, pumpin, the kick drum thumpin
The people jumpin, up out there seats when this record comes on, you think something's wrong
The bass is too strong
You don't have to check your record, it's not defective
It's just the way we wanted it, pump it, get it
We like it loud, strong like a magnum force
I am the lyricist Jeff is the rhythm source
This combination, is virtually omnipotent
That means invincible, you know, dominant
So don't you cross our path just stay out our face
Or we'll knock you down, or pump up the bass

Yo Jeff man, how bout a funky scratch
Now get funky with it
Now bring in the snare
Now break it down and bring it all back to me
Now pump up the bass

I'm hyped psyched up and I'm flowing so come on let's go in to the next segment, of this hip-hop fantasy
You say this can't be happening, why can't it be
It's an equation, mathematically correct
It's Jeff plus Prince, equals, hit records
Sounds too easy word, I know it does
You wanna know why well yo it's cause me and Jeff, oh, Jeff and I, excuse me
Blend like Kool-Aid, and flow like an uzi
That's why we can't be taken or broken or braken, whatever
And if you think we can, you're mistaken, we're clever
Cause all we did to make this record a hit
Was turn down the treble, pump up the bass kit
At the same time the volume was increased
Adding more strength, to this masterpiece
Of poetry, by now you know it's me
Poet, creativity, pushin, to out destiny
I am on the M-I-C, Jeffery is the Disc Jockey
And to keep us company, the human beat box Ready C
Backed up by a family, and that is all we need
So that we can be successful as we want to be
The future is in front of me so here is a taste
Of the future of hip-hop Jeff, pump up the bass!

Yo Jeff one more scratch man
Ready Rock C man give Jeff a hand

Pump Up the Bass

Dans le lieu où il faut être
DJ Jazzy Jeff et moi-même, le Prince Frais
Hé Jeff, fais-moi une faveur, donne-leur juste un petit peu de basse
Pas beaucoup, juste un petit peu Jeff
Mot mot
Hé Jeff, fais-moi une faveur mec, jazze-le
Maintenant, ramène tout

Yo mec, maintenant décompose-le et laisse-moi faire mon truc

Quand j'ai commencé, Jeff avait l'habitude de venir chez moi
Dès que l'école était finie, il venait chez moi, et tu sais ce qu'on faisait
On s'éclatait comme deux petits gamins, mot
Jeff aux platines, et moi au m-i-c
Une meilleure combinaison, il n'y en a pas
Alors, retournons en arrière, pour le plaisir de revivre le passé
Yo Jeff ! (quoi) Fais monter la basse

J'aime ma musique forte
Le volume, qui pompe, la grosse caisse qui frappe
Les gens sautent, hors de leurs sièges quand ce disque passe, tu penses que quelque chose ne va pas
La basse est trop forte
Tu n'as pas besoin de vérifier ton disque, il n'est pas défectueux
C'est juste comme ça qu'on voulait, pompe-le, prends-le
On aime ça fort, fort comme une force de frappe
Je suis le parolier, Jeff est la source du rythme
Cette combinaison, est virtuellement omnipotente
Cela signifie invincible, tu sais, dominant
Alors ne traverse pas notre chemin, reste à l'écart
Ou on te fera tomber, ou on fera monter la basse

Yo Jeff mec, qu'en penses-tu d'un scratch funky
Maintenant, deviens funky avec ça
Maintenant, fais entrer la caisse claire
Maintenant, décompose-le et ramène tout à moi
Maintenant, fais monter la basse

Je suis excité, stimulé et je coule, alors viens, entrons dans le segment suivant de cette fantaisie hip-hop
Tu dis que ça ne peut pas arriver, pourquoi pas ?
C'est une équation, mathématiquement correcte
C'est Jeff plus Prince, égale, hits records
Ça a l'air trop facile, mot, je sais
Tu veux savoir pourquoi, eh bien, c'est parce que moi et Jeff, oh, Jeff et moi, excuse-moi
On se mélange comme du Kool-Aid, et on coule comme un uzi
C'est pourquoi on ne peut pas être pris, cassé ou brisé, peu importe
Et si tu penses qu'on peut, tu te trompes, on est malin
Parce que tout ce qu'on a fait pour faire de ce disque un hit
C'est baisser les aigus, augmenter le kit de basse
En même temps, le volume a été augmenté
Ajoutant plus de force, à ce chef-d'œuvre
De poésie, maintenant tu sais que c'est moi
Poète, créativité, poussant, vers notre destin
Je suis sur le M-I-C, Jeffery est le Disc Jockey
Et pour nous tenir compagnie, le beat box humain Ready C
Soutenu par une famille, et c'est tout ce dont on a besoin
Pour qu'on puisse réussir comme on veut
L'avenir est devant moi, alors voilà un avant-goût
De l'avenir du hip-hop Jeff, fais monter la basse !

Yo Jeff, encore un scratch mec
Ready Rock C mec, donne un coup de main à Jeff