Текст и перевод песни DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Rhythm Trax - House Party Style

Rhythm Trax - House Party Style

In the beginning there were many
As time went on there became few
Now there is only one.
One man one DJ standing alone on Mount Olympus
Ladies and gentlemen, DJ, Jazzy Jeff

Alright, alright I reckon
Back up off of my DJ
Give him some room to operate here c'mon

Ay Jeff, this what we gettin ready to do right
Remember how we used to rock back home in Philly right
At all the house parties and all the ballrooms and stuff like that
Remember how we used to rip things up at like bart Room and Central High, and Overbrook High
And all them places like that
This what I want to do right
I want to give these people a little taste of how we used to rock
How we used to get on the wheels of steel
Used to just throw the records on and just get stupid
Back forth left right crooked upside down and all that stuff
I want you to do all that stuff for these people right cause I talk all the time
I tell everybody how def you are
Everytime we go somewhere I be yellin and screamin
I want you to get busy on your own Jeff
I want you to tear these records up Jeff, rip em apart
Go ahead now man get busy, go Jeff go

(Fresh)

Word
I'm telling you, this man can not be taken
He can't be beaten, don't keep on talking
All you other DJ's, don't keep on talking
Jeff, this what I want you to do
Take that record from the top right
Scratch it in right now and I want you to do what's called a breakdown
Just break it down for em right
Now start it with the music and then cut the music out
And just break it down for em Jeff go ahead
Now break it down

Ah Jeff, that was def man, that was def!
But you, you did it too fast man
You gotta do it a little slower this time
Or or maybe no music, yeah that's what we can do
Yeah, that's the ticket, that's the ticket
Ay Jeff, just break it down with no music right
Bring it in, now bring it down and then do it slower
No music so everybody can hear it
Now isn't that special

Yeah Jeff, that was def!
Hold up, now you had enough time to warm up back there man
Are you ready to really get stupid (yes)
I didn't hear you man
You read to cold rip things apart or what (yes)
You ready man I didn't hear you (yes)
Aight I'm with it.
Aight Jeff, now hold up
Remember the other DJ, that DJ approached us
Man he was talkin all that trash about how good he was
What did you tell him that he could do (Eat this)
What'd you tell him (Eat this)
And you know he still kept talkin trash right?
He talked all that trash Jeff
And then the next day we found out that he had took your stuff but you didn't even care
What'd you tell him he could do (Bite it)
What'd you say he could do (Bite it)
Now what did it sound like when he bit it

Aight, enough about that guy, you know what I was just thinkin about
Remember the other day we were walkin down the street
And that girl came up to you and she was lookin you up and down and grinnin
And she wasn't real, what'd you tell her (Just feel it)
What? (Just feel it)
You even broke it down for her, get busy (Just feel it)
Yo word now after she felt it and found out it was real man
You kinda looked like you was widdit a little bit man
You was movin and all that stuff man
She had her hands all over you
Hold up tell everybody what you started screamin man
(Don't stop)
Hold up tell em louder I didn't hear you (Don't stop)
(Don't stop)

Yo word, that was def
Ay Jeff man, that's just the way we used to rock it
Man we used to rip crowds up, but hold up
Member how when all them DJ's used to be on the stage
And everything after you got off
They'd be whisperin and sayin stuff to themselves about how you ain't this you ain't that
What did you used to do Jeff?
(Hahaha...)

Word, Rhythm Trax - House Party Style
Yo Jeff we rocked em, now let's get out of here

Rhythm Trax - Style Fête à la Maison

Au commencement, ils étaient nombreux
Au fil du temps, ils se sont faits rares
Maintenant, il n'en reste qu'un.
Un homme, un DJ, se tenant seul au sommet du mont Olympe
Mesdames et Messieurs, DJ Jazzy Jeff

D'accord, d'accord, je suppose
Écartez-vous de mon DJ
Donnez-lui un peu d'espace pour opérer ici, allez

Hé Jeff, c'est ce qu'on va faire, d'accord ?
Tu te souviens comment on déchirait tout à Philadelphie ?
Dans toutes les fêtes à la maison, les salles de bal et tout ça
Tu te souviens comment on mettait le feu à Bart Room, Central High et Overbrook High ?
Et tous ces endroits du genre
C'est ce que je veux faire
Je veux donner à ces gens un petit aperçu de notre façon de faire vibrer les foules
Comment on s'emparait des platines
On balançait les disques et on faisait un malheur
En avant, en arrière, à gauche, à droite, à l'envers et tout le tralala
Je veux que tu fasses tout ça pour ces gens parce que je parle tout le temps
Je dis à tout le monde à quel point tu assures
Chaque fois qu'on va quelque part, je crie et je hurle
Je veux que tu te lâches, Jeff
Je veux que tu déchires ces disques, Jeff, fais-les vibrer
Vas-y maintenant, fais-toi plaisir, allez Jeff, vas-y

(Fresh)

Carrément
Je te le dis, cet homme est imbattable
On ne peut pas le battre, arrêtez de parler
Tous les autres DJ, arrêtez de jaser
Jeff, voilà ce que je veux que tu fasses
Prends ce disque en haut à droite
Scratch-le maintenant et fais ce qu'on appelle un breakdown
Démolis tout, là, maintenant
Commence avec la musique et puis coupe-la
Et décompose tout ça, Jeff, vas-y
Allez, décompose

Ah Jeff, c'était énorme, mec, c'était énorme !
Mais tu l'as fait trop vite
Tu dois le faire un peu plus lentement cette fois-ci
Ou peut-être sans musique, ouais c'est ce qu'on peut faire
Ouais, c'est ça, c'est ça qu'il nous faut
Hé Jeff, décompose juste sans musique
Amène-le, maintenant décompose-le et puis fais-le plus lentement
Sans musique pour que tout le monde puisse bien entendre
N'est-ce pas spécial ?

Ouais Jeff, c'était énorme !
Attends, tu as eu le temps de t'échauffer, là
Tu es prêt à vraiment tout déchirer ? (oui)
Je ne t'ai pas entendu
Tu es prêt à tout exploser ou quoi ? (oui)
T'es prêt mec, je ne t'ai pas entendu (oui)
D'accord, je suis à fond.
Bon, Jeff, attends un peu
Tu te souviens de l'autre DJ, celui qui nous a abordés ?
Le mec se vantait d'être si bon
Qu'est-ce que tu lui as dit qu'il pouvait faire ? (Avaler ça)
Qu'est-ce que tu lui as dit ? (Avaler ça)
Et tu sais qu'il a continué à faire le malin, hein ?
Il n'arrêtait pas de se la péter, Jeff
Et puis le lendemain, on a découvert qu'il avait pris ton matos mais tu t'en fichais
Qu'est-ce que tu lui as dit qu'il pouvait faire ? (Mordre à l'hameçon)
Qu'est-ce que tu lui as dit qu'il pouvait faire ? (Mordre à l'hameçon)
Alors, ça ressemblait à quoi quand il a mordu ?

Bon, assez parlé de ce type, tu sais à quoi je pensais ?
Tu te souviens l'autre jour, on marchait dans la rue
Et cette fille est venue te voir, elle te reluquait de haut en bas en souriant
Et elle n'était pas vraiment convaincue, qu'est-ce que tu lui as dit ? (Ressens-le, tout simplement)
Quoi ? (Ressens-le, tout simplement)
Tu lui as même fait une démo, vas-y (Ressens-le, tout simplement)
Eh bien dis donc, après qu'elle l'ait ressenti et qu'elle ait vu que c'était du sérieux
On aurait dit que tu étais un peu chaud patate, dis donc
Tu bougeais dans tous les sens
Elle te touchait de partout
Allez, dis à tout le monde ce que tu as commencé à crier
(Ne t'arrête pas)
Allez dis-le plus fort, je ne t'ai pas entendu (Ne t'arrête pas)
(Ne t'arrête pas)

Eh bien dis donc, c'était énorme !
Hé Jeff, c'est comme ça qu'on faisait vibrer les foules
On mettait le feu, mais attends un peu
Tu te souviens quand tous ces DJ étaient sur scène
Et qu'après ton passage
Ils chuchotaient entre eux en disant que tu n'étais pas ci, que tu n'étais pas ça
Qu'est-ce que tu faisais, Jeff ?
(Hahaha...)

Carrément, Rhythm Trax - Style Fête à la Maison
Yo Jeff, on les a bien secoués, maintenant filons d'ici