Текст и перевод песни DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Rock the House

Rock the House

When we rock the house there is no doubt (is no doubt)
That me and Ready C will turn it out (turn it out)
We're down with the DJ Jazzy Jeff (Jazzy Jeff)
And you know that we are def (that we're def)
And you should not settle for less
Than the undisputed best
That's right, we are the best
Everywhere we (go), every time we do a (show) Everybody wants to (know) how we make em say (ho)
The way we do is not a magical trick
It's just a lotta def rhymes (just like this)
Somebody yell 'hoooHooo-ho Say 'ho, ho' Ho, ho
Now I'm the Fresh Prince, hello, how do you do?
I just have a little fun with the rest of my crew
So take a chill and just relax
Yo, Ready C, pretend that you're a D.J. and scratch
Go Ready Rock, go Ready Rock...
All right now, bust a move And get the hell out if you're tryin to bust the groove
Cause we came to party - all through the night
And we're excommunicating those who don't act right This is a - party), so grab somebody
Drink some Ba cardi and dance with everybody
The feeling's good, some people think it's great
Get on the dance floor and let your body dirate In cadence with the beat, just move your feet
While the Prince is on the rhyme (Ready C is on the beat)
My. beat box rocks everywhere we go Getting utterly respected at every show
No other can beat me. No girl can out-freak me (Man, I'm getting tired)
Ready C, give me a beat, please
He does a lot that others cannot do Ready C and the Prince, the toughest two man crew
We're coming out rockin and we're takin what's ours
Ready C is the man and the suckers he devours
Beat after beat he gains respect
Ready C is the man that's keepin others in check
I like to rock with him, side by side
Me and Ready cold chillin with the utmost pride
So if you're not down by law to rock the spot
Then get the hell out, cause we're never gonna stop
My beatbox We been rockin kinda hard ever since we begun
Yo Ready C, man, play Stanford and Son (Ready C- playing standford and son)
Now play it under water (Ready C)
How 'bout a fresh beat A fresh beat Ready C, how 'bout a fresh beat A fresh beat Bust it (Ready C)
Well, his name is Ready C, and I'm tellin you
He can play a beat forwards and backwards too (Ready C)
Play it backwards Go Ready Rock, go Ready Rock... Bust it Backwards
Do you know where you're going to
And do you like the things that Ready C is showin you? (Showing you)
Where you're goin to (goin to) Do you know that we are down by law?
We want you all to know that we're primal of all
And when we rock the house there is no doubt
That me and Ready C will turn it out
Do you know where you're goin to
And do you like the things that Ready C is showin you?

Rock the House

Quand on fait bouger la maison, il n'y a aucun doute (aucun doute)
Que moi et Ready C, on va tout donner (tout donner)
On est avec DJ Jazzy Jeff (Jazzy Jeff)
Et tu sais qu'on est au top (qu'on est au top)
Et tu ne devrais pas te contenter de moins
Que le meilleur incontesté
C'est vrai, on est les meilleurs
Partout où on (va), chaque fois qu'on fait un (spectacle), tout le monde veut (savoir) comment on les fait dire (ho)
La façon dont on fait n'est pas un tour de magie
C'est juste plein de rimes au top (comme ça)
Quelqu'un crie 'hoooHooo-ho Dis 'ho, ho' Ho, ho
Maintenant, je suis le Prince Frais, bonjour, comment vas-tu ?
J'aime juste m'amuser un peu avec le reste de mon équipe
Alors, détends-toi et relaxe-toi
Yo, Ready C, fais comme si tu étais un DJ et scratch
Vas-y Ready Rock, vas-y Ready Rock...
Allez, fais un pas de danse et casse-toi si tu essaies de gâcher l'ambiance
Parce qu'on est venus faire la fête - toute la nuit
Et on excommunie ceux qui ne se comportent pas bien C'est une - fête), alors attrape quelqu'un
Bois un peu de Ba cardi et danse avec tout le monde
C'est bon, certains pensent que c'est génial
Va sur la piste de danse et laisse ton corps se déchaîner En rythme avec le beat, bouge juste tes pieds
Pendant que le Prince est sur le rythme (Ready C est sur le beat)
Mon. beatbox déchire partout où on va On est respectés à chaque spectacle
Personne ne peut me battre. Aucune fille ne peut me surpasser (Mec, je suis fatigué)
Ready C, donne-moi un beat, s'il te plaît
Il fait beaucoup de choses que les autres ne peuvent pas faire Ready C et le Prince, l'équipe à deux la plus dure
On arrive en déchaînant tout et on prend ce qui nous appartient
Ready C est le boss et les tocards, il les dévore
Beat après beat, il gagne du respect
Ready C est le mec qui garde les autres sous contrôle
J'aime bouger avec lui, côte à côte
Moi et Ready, on chill complètement avec la plus grande fierté
Donc, si tu n'es pas là pour faire bouger le spot
Alors, casse-toi, parce qu'on ne va jamais s'arrêter
Mon beatbox On déchire plutôt fort depuis le début
Yo Ready C, mec, joue Stanford and Son (Ready C- playing standford and son)
Maintenant, joue-le sous l'eau (Ready C)
Et un beat frais Un beat frais Ready C, et un beat frais Un beat frais Lance-toi (Ready C)
Eh bien, il s'appelle Ready C, et je te le dis
Il peut jouer un beat en avant et en arrière aussi (Ready C)
Joue-le en arrière Vas-y Ready Rock, vas-y Ready Rock... Lance-toi en arrière
Tu sais où tu vas
Et tu aimes ce que Ready C te montre ? (Te montre)
Où tu vas (vas) Tu sais qu'on est au top ?
On veut que vous sachiez tous qu'on est les plus forts
Et quand on fait bouger la maison, il n'y a aucun doute
Que moi et Ready C, on va tout donner
Tu sais où tu vas
Et tu aimes ce que Ready C te montre ?