Текст и перевод песни DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Then She Bit Me

Then She Bit Me

I was in a club, one Friday.
A lovely Lady comes walking my way.
She walked up and she said hello.
I said hi, my names Joe.
I was lyin', so was she.
She said her name was Donna,
But her shirt said Marie.
Once you get to know me,
You'll never forget me.
I said why, then she bit me.
Ouch!
That didn't hurt.
Kinda nicked me,
But she ripped my shirt.
At that point I fell asleep.
Woke up at her house,
In the back of a jeep.
A Blazer, '89
Tinted windows,
I wish it was mine.
Oh, it is,
But where are my keys?
There they are... in the ignition.
I'm at her house.
It's a Tepee.
No, a skyscrapper.
No, an igloo.
No, it's a shack.
Forget it, I'll go around back.
It's a castle, with a moat
How I get Across... Boat.
(Twilight Zone noise)
Shooo... I hate that sound.
I went inside,
Looked right, looked left.
There she is.
Oh, no Thats Jeff.
He's invisible.
I went downstairs.
It's a loft.
No, it's a dungeon!
There she is, doing areobics.
No, yoga.
No, karate.
*You killed my teacher!*
But what a body!
No, she wasn't there.
I'm tellin you I saw her.
No, really I saw her.
She was playing checkers.
No, Nintendo.
Ok, I'm lying.
There she is,
Watching T.V.
All My Children.
No, thats Cosby.
No, Speed Racer.
No, thats Shaft.
No, thats Kimble.
My fault... the T.V.'s off.
There she is, what a doll.
No, that's Chucky from Child's play!
I kissed her,
And she told me this is home...
I entered a dimension Called The Twilight Zone...
Where anything can happen.
I'm rough like sandpaper,
Hard like algebra.
You should be glad that I was nice,
And I allowed ya to
Step on stage.
To kick your ryhmes off.
I tried to be nice,
But you mistook that for softness.
Now it's goin' to hell with your opinion!
What I say goes fom now on,
This is my dominion!
Are there any rappers to step on stage
Cause if you do You'll feel the force of my rage,
I'm on a rampage!
Syche just hit me.
Jeff wanted to do that,
But I didn't.
I thought that it would make the reccord dumb.
I guess I wasn't wrong.
Jack and Jill went up a hill,
To fetch a pail of water.
Jack fell down,
And broke his crown...
Hickory, dickory, dock.
Got to use the bathroom now,
Sike, I was drafted.

Puis elle m'a mordu

J'étais dans un club, un vendredi.
Une belle dame s'est approchée de moi.
Elle a dit bonjour.
J'ai dit bonjour, mon nom est Joe.
Je mentais, elle aussi.
Elle a dit que son nom était Donna,
Mais son t-shirt disait Marie.
Une fois que tu me connais,
Tu ne m'oublieras jamais.
J'ai demandé pourquoi, alors elle m'a mordu.
Aïe!
Ça n'a pas fait mal.
Elle m'a un peu égratigné,
Mais elle a déchiré ma chemise.
A ce moment-là, je me suis endormi.
Je me suis réveillé chez elle,
A l'arrière d'une jeep.
Un Blazer, 1989
Vitres teintées,
J'aimerais qu'elle soit à moi.
Oh, elle l'est,
Mais où sont mes clés?
Les voilà... dans le contact.
Je suis chez elle.
C'est un tipi.
Non, un gratte-ciel.
Non, un igloo.
Non, c'est une cabane.
Oublie, je vais faire le tour par derrière.
C'est un château, avec un fossé
Comment je traverse... En bateau.
(Bruit de la Twilight Zone)
Shhooo... Je déteste ce son.
Je suis entré,
J'ai regardé à droite, j'ai regardé à gauche.
La voilà.
Oh, non, c'est Jeff.
Il est invisible.
Je suis descendu.
C'est un loft.
Non, c'est un donjon !
La voilà, elle fait de l'aérobic.
Non, du yoga.
Non, du karaté.
*Tu as tué mon professeur !*
Mais quel corps !
Non, elle n'était pas là.
Je te dis que je l'ai vue.
Non, vraiment, je l'ai vue.
Elle jouait aux dames.
Non, à la Nintendo.
Ok, je mens.
La voilà,
Elle regarde la télé.
Tous mes enfants.
Non, c'est Cosby.
Non, Speed Racer.
Non, c'est Shaft.
Non, c'est Kimble.
C'est de ma faute... La télé est éteinte.
La voilà, quelle poupée.
Non, c'est Chucky de Jeu d'enfant !
Je l'ai embrassée,
Et elle m'a dit que c'était chez elle...
J'ai pénétré dans une dimension appelée La Quatrième Dimension...
Où tout peut arriver.
Je suis rugueux comme du papier de verre,
Dur comme l'algèbre.
Tu devrais être contente que j'aie été gentil,
Et que je t'ai permis de
Monter sur scène.
Pour lancer tes rimes.
J'ai essayé d'être gentil,
Mais tu as pris ça pour de la faiblesse.
Maintenant, tu vas aller en enfer avec ton opinion !
Ce que je dis fait loi à partir de maintenant,
C'est mon domaine !
Y a-t-il des rappeurs pour monter sur scène
Parce que si tu le fais, tu sentiras la force de ma colère,
Je suis enragé !
Syche vient de me frapper.
Jeff voulait faire ça,
Mais moi non.
Je pensais que ça rendrait l'enregistrement nul.
Je suppose que je ne me suis pas trompé.
Jacques et Jean sont montés sur la colline,
Pour aller chercher un seau d'eau.
Jacques est tombé,
Et s'est cassé la couronne...
Tic-tac, tic-tac, toc.
Je dois aller aux toilettes maintenant,
Sike, j'ai été enrôlé.