Текст и перевод песни DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - Trapped On the Dance Floor

Trapped On the Dance Floor

[Verse 1]
You're trapped on the dance floor
It's locked there's no escape
There's no eat no drink cant take a break
No seat to sit down you gotta stand up
The record on the wheel reacts like a handcuff
Your in a cage and this groove will bound you
People in the club like bars around you
The doors open up and the people are boarding
Here are the prisoners the DJ is the warden
Your mind is useless instinct takes control
Jam to techno
Groove to soul to soul
You been arrested
Now your being tested
The beat is a sex fiend, you're being molested
Stead drum kicks like pistol in spinal
You gotta dance and get round like a Rhino
The DJ cuts with a knife like a surgery
Sayin that the slice aint nice that's perjury
The music infiltrates you mutates you
Grabs you holds you moulds you and let you
Do things you wouldn't a otherwise done
Like shake rattle roll pump twist and then some
Ain't no law here you can't protest this
Stop looking around it ain't no oasis
You can't leave till the man pulls the needle
Take that as a warning
Take heed or I'll quicken the pitch and make you dance faster
The drum is the whip, bass line is the master
The temperature's a 100 and yet you still want more
You're a slave and your trapped on the dance floor
[Chorus]
Oh oh I'm trapped like a?
I can't get out
Can't you see I'm trapped
Can't you see I'm so confused
I can't get out
[Verse 2]
Now your wondering lost in a jungle
You came in hyped up but now your humble
Bringing out sweat in your silky wet clothes
You scream for help, blend in with the? and hoes
You try to sit but their ain't know spaces
The floor is a desert, a party oasis
I know your on the tip for the rhyme I just did
And here's a little taste of my homeboy, El Sid
Ay a prince it's the El Sid's version
I'm a raid on the track, I'm a hip-hop surgeon
The floor is jam packed get away from the bar scene
The strum of the drum has you trapped like a sardine
You try to move no form of escape
The heat brings on sweat, stick on like tape
Party's like a?
Girls slim and trim on the floor
Don't try to shoot for the door
This ain't the gym
The party goers every night had a scene
This mic try to respond but still trapped like in Venus
Aint a spiff or a spoof
Boy you better not goof
You about to cave in although you ain't on a roof
The rhythm track from offside's to angles
Playing the wimp fight resist ... strangle
You can't escape until the DJ's fingers up
So play like a phone or coat and just hang it up
The speakers pumping out sounds and hip words
Lines between the rhythm designed to equip nerds
You better jam we don't care if you hardcore
Cause we got you trapped on the dance floor
[Chorus 2x]
[Verse 3]
Me and prince got together just to kick our lines
No trouble at the party cause we're strapped with nines
Dance floor secure, don't bother tryin to get out
You looking for the late AM this man pull red out
Nobody cause killing is mean
Got ya dancin' in the dark and dressed like Springsteen
Razzamatazz a pasazz about to rip the flesh is my man Jazz Fresh
Soon as I worked through the door
I got trapped on the dance floor
See this girlie that I never saw
She was looking raw
Came a little closer
Then I opposed her
Then I drop the fox trot so hot that I roast her
? Planes in the damn chain
Hard to explain
I did it up like I was straight outta Soul Train
Listen as I discuss this yo bust this
Like a hammer before me you cant touch this
Trapped on the floor like a vulture
Part of my culture
You may even thought I was drived to faulter
Get live like a? jack that fives you the window main?
Add a little mic and janet you cant understand it
Cause? thought I was from another planet
Way of whipping and dipping
And sliding? of what I'm providin
Other dancers go and hide
Like Charles?
I'm prancin
I keep the dance all night until
The party's over the party's over
Like a cowboy at a rodeo
From mister mister dosie doe
Around the dance floor
Steppin the new hardcore
I'm Jazz Fresh and I'm trapped
[Chorus]
[Verse 4]
Max up to step up
Just to keep this rap up
The time that he possesses the best in a contest
Jeff with his right and left like Jazz Fresh
No other than the brother the lover Jazzy Jeff
I'm the one dance floor at the station
? Time around quarter to ten
Times work hard
The customers scarred
Your tickets to freedom
Yo you ain't gonna need em
Your sentence is 25 years to life
A? is your husband and wife
Trapped behind the steel
The steel of the wheels
Don't come to the party if you don't wanna know how business feels
I walk strong carry a big stick
Sell myself all packed and thick
When they sound the drum you know its time to roll
Might as well have fun there's no parol
I set a trap and caught you like a mouse
For times ahead no chance for a halfway house
Pump the bass in all sections
Prince, sid, and jazz my officers of correction
Cant' escape the floor cut the crime out
? Wall ain't no use tryin to climb out
Cause I'm running this show and it's live in here
You try to escape another five years
I got you trapped and I'm your savior
You dance real hard you might get out on good behavior
But if you don't I give you more
'Cause DJ Jazzy Jeff got you trapped on the dance floor
[Chorus 2x]

Pris Sur La Piste De Danse

[Couplet 1]
Tu es prise au piège sur la piste de danse
C'est fermé à clé, impossible de s'échapper
Pas de quoi manger, boire ou faire une pause
Pas de siège pour s'asseoir, tu dois rester debout
Le disque sur la platine réagit comme une paire de menottes
Tu es dans une cage et ce groove te retient prisonnière
Les gens dans le club sont comme des barreaux autour de toi
Les portes s'ouvrent et les gens montent à bord
Voici les prisonniers, le DJ est le gardien
Ton esprit est inutile, l'instinct prend le contrôle
Bouge sur la techno
Vibre au son de la soul
Tu as été arrêtée
Maintenant tu es testée
Le rythme est un obsédé sexuel, tu te fais agresser
Des coups de grosse caisse réguliers comme un pistolet dans la colonne vertébrale
Tu dois danser et tourner comme un rhinocéros
Le DJ coupe avec un couteau comme une chirurgie
Dire que la découpe n'est pas belle, c'est un parjure
La musique s'infiltre en toi, te transforme
Te saisit, te retient, te modèle et te laisse
Faire des choses que tu ne ferais pas autrement
Comme secouer, trembler, rouler, pomper, twister et plus encore
Il n'y a pas de loi ici, tu ne peux pas protester
Arrête de regarder autour de toi, ce n'est pas une oasis
Tu ne peux pas partir tant que le DJ n'a pas retiré l'aiguille
Prends ça comme un avertissement
Fais attention ou j'accélère le rythme et te fais danser plus vite
La batterie est le fouet, la ligne de basse est le maître
La température est à 100 degrés et pourtant tu en veux encore
Tu es une esclave et tu es prise au piège sur la piste de danse
[Refrain]
Oh oh je suis prise au piège comme ?
Je ne peux pas sortir
Tu ne vois pas que je suis prise au piège
Tu ne vois pas que je suis perdue
Je ne peux pas sortir
[Couplet 2]
Maintenant tu es perdue dans la jungle
Tu es arrivée excitée mais maintenant tu es humble
Tu transpires dans tes vêtements mouillés et soyeux
Tu cries à l'aide, tu te fonds dans la masse des mecs et des filles
Tu essaies de t'asseoir mais il n'y a pas de place
La piste est un désert, une oasis de fête
Je sais que tu es à fond sur la rime que je viens de faire
Et voici un petit aperçu de mon pote, El Sid
Hé Prince, c'est la version d'El Sid
Je suis un raid sur la piste, je suis un chirurgien du hip-hop
La piste est bondée, éloigne-toi du bar
Le son du tambour te retient prisonnière comme une sardine
Tu essaies de bouger, aucune échappatoire possible
La chaleur te fait transpirer, la sueur colle comme du ruban adhésif
La fête est comme ?
Des filles minces et fines sur la piste
N'essaie pas de te diriger vers la porte
Ce n'est pas la salle de sport
Les fêtards avaient tous une scène tous les soirs
Ce micro essaie de répondre mais reste piégé comme sur Vénus
Ce n'est pas un canular
Fille, tu ferais mieux de ne pas déconner
Tu es sur le point de céder, même si tu n'es pas sur un toit
La piste rythmique de tous les côtés et sous tous les angles
Jouer les mauviettes, résister au combat... étrangler
Tu ne peux pas t'échapper tant que les doigts du DJ ne sont pas levés
Alors fais comme un téléphone ou un manteau et raccroche
Les haut-parleurs crachent des sons et des mots branchés
Des lignes entre les rythmes conçues pour équiper les ringards
Tu ferais mieux de bouger, on se fiche que tu sois hardcore
Parce qu'on t'a piégée sur la piste de danse
[Refrain 2x]
[Couplet 3]
Le Prince et moi nous sommes réunis pour balancer nos rimes
Pas de problème à la fête parce qu'on est armés jusqu'aux dents
Piste de danse sécurisée, ne prenez pas la peine d'essayer de sortir
Tu cherches la fin de soirée, ce mec sort le tapis rouge
Personne ne cause de problèmes, tuer c'est mal
On t'a fait danser dans le noir, habillée comme Springsteen
Razzamatazz, un passage éclair, sur le point de déchiqueter la chair, c'est mon pote Jazz Fresh
Dès que j'ai franchi la porte
J'ai été pris au piège sur la piste de danse
J'ai vu cette fille que je n'avais jamais vue
Elle avait l'air canon
Je me suis rapproché un peu
Puis je me suis opposé à elle
Puis j'ai lancé un fox-trot si chaud que je l'ai grillée
? Des avions dans la chaîne ?
Difficile à expliquer
Je l'ai fait comme si j'étais tout droit sorti de Soul Train
Écoute comme je discute de ça, yo, éclate-toi
Comme un marteau devant moi, tu ne peux pas toucher à ça
Pris au piège sur la piste comme un vautour
Une partie de ma culture
Tu as peut-être même pensé que j'étais conduit à faiblir
Vis comme un ? soulève-toi, tu es la fenêtre principale ?
Ajoute un petit micro et Janet, tu ne peux pas comprendre
Parce que ? j'ai cru que j'étais d'une autre planète
Une façon de fouetter et de tremper
Et de glisser ? de ce que je fournis
Les autres danseurs vont se cacher
Comme Charles ?
Je danse
Je continue à danser toute la nuit jusqu'à ce que
La fête soit finie, la fête soit finie
Comme un cowboy dans un rodéo
De Monsieur Monsieur Dosie Doe
Autour de la piste de danse
En train de faire du nouveau hardcore
Je suis Jazz Fresh et je suis pris au piège
[Refrain]
[Couplet 4]
Max monte sur scène
Juste pour continuer ce rap
Le moment où il possède le meilleur dans un concours
Jeff avec sa droite et sa gauche comme Jazz Fresh
Pas d'autre que le frère, l'amoureux Jazzy Jeff
Je suis le seul sur la piste de danse à la station
? Il est 9h45
Les temps sont durs
Les clients sont marqués
Vos billets pour la liberté
Yo, vous n'en aurez pas besoin
Votre peine est de 25 ans à perpétuité
Un ? est votre mari et femme
Pris au piège derrière l'acier
L'acier des roues
Ne venez pas à la fête si vous ne voulez pas savoir ce que c'est que le business
Je marche fort, je porte un gros bâton
Je me vends tout emballé et épais
Quand le tambour résonne, tu sais qu'il est temps de rouler
Autant s'amuser, il n'y a pas de liberté conditionnelle
J'ai tendu un piège et je t'ai attrapée comme une souris
Pour les temps à venir, aucune chance pour une maison de transition
Je pompe les basses dans toutes les sections
Prince, Sid et Jazz, mes officiers de correction
Impossible de s'échapper de la piste, arrêtez le crime
? Le mur ne sert à rien d'essayer de l'escalader
Parce que je dirige ce spectacle et que c'est en direct ici
Tu essaies de t'échapper, encore cinq ans
Je t'ai piégée et je suis ton sauveur
Tu danses très fort, tu pourrais sortir pour bonne conduite
Mais si tu ne le fais pas, je t'en donne plus
Parce que DJ Jazzy Jeff t'a piégée sur la piste de danse
[Refrain 2x]