Текст и перевод песни DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince - You Saw My Blinker

You Saw My Blinker

This is a story I′ll never forget
About the day my new car got hit
It caught me off guard cause it happened so quick
When I heard the crash I got mad as hell
Cruising down the highway fast not slow
Ninety miles an hour in my 5.0
People waving at me cause they know who I am
Alpine stero blasting a jam
Put the top down said my girlfriend
Then my damn hat blew off in the wind
I got kinda mad cause it's the hat I just bought
I shoulda put her out it was all her fault
Day was friday date was ten
My girl was looking good on a strem
She smacked my hand when I put it on her rear
Said hit me again and I′ll break your wrist
That day I dressed all in white
Takin' my girl to Palm Springs for the night
I was hoping I could find a short cut
I was tired plus I had a rash on my butt
There was this lady in a pinto coup
'Bout 90 years old I could tell by the droop
Driving off fast borderline insane
Glass so thick couldn′t stay in her lane
I swerved left then I swerved right
She was still tailgating me too damn tight
To the left lane I tried to switch
Then you saw my blinker bitch

We both pulled off on the side of the road
I was hot ready to explode
The only thing stopping me from breaking her nose
Is I was 21 and she was 90 years old
Then the police came turn the lights off
The lady started cryin′ and the cop got soft
The cop said ah it'll be ok
Wrinkled old bag lookin′ like a charpe
I said wait what's going on cap′
Her car's fine my car is wrecked
Then I saw what happened in the crash
Her dentures came out her mouth and got stuck in the dash
You hit me I didn′t hit you
Stop holding your neck lady you can't sue
It's your fault you caused all this
You saw my blinker bitch

Wednesday October the fourth
That′s when we got our day in court
That lady destroyed my case
She came in a wheelchair and a neck brace
I jumped up I said you must be jokin′
Come on judge her neck ain't broken
Well I′ll be damned
Wrinkled old bag started cryin' on the stand
The balif grabbed me slammed me on the ground
Judge said boy you′d better calm down
Aren't you one of them damn rap singers
Yeah then I gave him the finger
Judge held me in contempt of court
For givin′ him the finger and things of that sort
Anything to say before you're dismissed
Just one you saw my blinker bitch

Tu as vu mon clignotant

C'est une histoire que je n'oublierai jamais
À propos du jour où ma nouvelle voiture a été heurtée
Ça m'a pris au dépourvu parce que c'est arrivé si vite
Quand j'ai entendu le choc, j'étais furieux
Je roulais sur l'autoroute, vite, pas lentement
Cent quarante-cinq kilomètres heure dans mon 5.0
Les gens me faisaient signe parce qu'ils savaient qui j'étais
Stéréo Alpine diffusant un son
Baisse le toit, a dit ma copine
Puis mon foutu chapeau a été emporté par le vent
J'étais un peu fâché parce que c'était le chapeau que je venais d'acheter
J'aurais dû la mettre dehors, c'était entièrement de sa faute
C'était vendredi, le rendez-vous était à dix
Ma fille était belle sur un strem
Elle m'a giflé la main quand je l'ai posée sur ses fesses
Elle a dit : "Remets-la encore une fois et je te briserai le poignet"
Ce jour-là, j'étais habillé tout en blanc
J'emmenais ma fille à Palm Springs pour la nuit
J'espérais trouver un raccourci
J'étais fatigué et j'avais une éruption cutanée sur les fesses
Il y avait cette femme dans une Pinto Coup
Environ 90 ans, je pouvais le dire par la flaccidité
Conduite rapide, limite folle
Verre si épais qu'elle ne pouvait pas rester sur sa voie
J'ai viré à gauche, puis à droite
Elle était toujours à ma queue, trop serrée
J'ai essayé de passer sur la voie de gauche
Alors tu as vu mon clignotant, salope

Nous nous sommes tous les deux arrêtés sur le bord de la route
J'étais chaud, prêt à exploser
La seule chose qui m'empêchait de lui casser le nez
C'est que j'avais 21 ans et elle en avait 90
Puis la police est arrivée, a éteint les lumières
La dame s'est mise à pleurer et le flic s'est ramollis
Le flic a dit : "Ah, ça va aller"
Vieux sac ridé ressemblant à un charpe
J'ai dit : "Attends, c'est quoi ce bordel ?"
Sa voiture va bien, ma voiture est démolie
Puis j'ai vu ce qui s'était passé dans le crash
Ses prothèses dentaires sont sorties de sa bouche et se sont coincées dans le tableau de bord
Tu m'as heurté, je ne t'ai pas heurté
Arrête de te tenir le cou, ma vieille, tu ne peux pas porter plainte
C'est de ta faute, tu as tout déclenché
Tu as vu mon clignotant, salope

Mercredi 4 octobre
C'est le jour où nous avons eu notre procès
Cette dame a détruit mon dossier
Elle est arrivée en fauteuil roulant et avec une minerve
J'ai sauté, j'ai dit : "Tu dois rigoler"
Allez, juge, son cou n'est pas cassé
Eh bien, je vais être damné
Vieux sac ridé s'est mis à pleurer à la barre
L'huissier m'a attrapé, m'a jeté au sol
Le juge a dit : "Fiston, tu ferais mieux de te calmer"
Tu n'es pas un de ces foutus rappeurs ?
Ouais, puis je lui ai fait un doigt d'honneur
Le juge m'a déclaré outragé à la cour
Pour lui avoir fait un doigt d'honneur et des choses de ce genre
Tu as quelque chose à dire avant d'être renvoyé ?
Juste une chose : tu as vu mon clignotant, salope