Текст и перевод песни DJ Jimmy Jatt - Stylee

Stylee

Yeah, brand new Joe Kel production
Its official, come on
And the music wey we play we do it on our own
Stylee, stylee
Lagos anthem
Modenine
2Face Idibia
Elajoe
Cool DJ Jimmy Jatt

(See) I reside in Lagos the city of hustlers
Everybody is in a hurry traders and customers
Pockets get picked on a regular
If you're not street you gon' part with your cellular
You're driving? I suggest you check your rearview
Be careful 'cause an okada just might just be near you
Knock one of them down and the rest gon' tear you to pieces
Hey Yo! Welcome to the Jungle

And the danfo drivers always tryna fumble
Rush hour bus stop are like the royal rumble
When the people run things, all we do is grumble
Everybody (red eye, red eye) ain't nobody humble
Strip and tumble into the eternal abyss
Half the people hold the grudge the others keep malice, fake chalice
(Lagos) too much joor
If you no get no go bori e

This Lagos wey we dey so is our zone
This streets' wey you dey see so is our own
All the people wey we see, we love them to our bone
And the music wey we play we do it on our own
Stylee, stylee, stylee
We do it in our own
Stylee, stylee, stylee
We do it in our own
Stylee, stylee, stylee (awa t'Eko)
We do it in our own
Stylee, stylee, stylee (2Baba, come on)

I remember well the beginning of the struggle
When we use hang around the block
Doing accapella, and just staying out of trouble
It's seems like yesterday when we started the game
Hoping for some fame and some fortune
Now what's the game with no pain
That explains all the hustle and the bustle

Like when we enter bus claim staff because we get money
Trekking to Ikeja, it was not very funny
When we started dem be dey talk say we dey mental
Back then na Jimmy Jatt (wetin?) Na him dey give us instrumental
And up 'til now we still dey stay strong
Dey hold on, the struggle still goes on
Up 'til now we still here, and we ain't going nowhere

This Lagos wey we dey so is our zone
This streets' wey you dey see so is our own
All the people wey we see, we love them to our bone
And the music wey we play we do it on our own
Stylee, stylee, stylee
We do it in our own
Stylee, stylee, stylee (we still in here, DJ Jimmy Jatt)
We do it in our own (Modenine)
Stylee, stylee, stylee (2Face Idibia)
We do it in our own (about now)
Stylee, stylee, stylee (my main man, throwin' a rack, Ellajoe)

Who ever come naija go come educated like this?
Get the game to elevate, not least
Wonder how Mother Africa felt when foreigners enslave their kids
Some killed, some taken away yo, caged and shipped
Wonder how she feels now when see's now how we under rack
Plus m-, oh, we can change the script like Spike Lee
Dulum ideas, there and then the professor
Even though things dey hard for Lagos, we dey enterprising

No dey joke, approach the game down to earth like lightining
Ain't no Chris Rock so don't be shocked
How we're taking real hip-hop from the street to the mainstream
Without word or renowed, we still getting the same spins with the wackness
Of course, you know we terminating
Fela mysten, of course you know we are ever blazing
In the mix like Jimmy (Jatt)
You know my power move in static
With Elajoe every time is nothing but classic stylee

This Lagos wey we dey so is our zone
This streets' wey you dey see so is our own
All the people wey we see, we love them to our bone
And the music wey we play we do it on our own
Stylee, stylee, stylee
We do it in our own
Stylee, stylee, stylee
We do it in our own
Stylee, stylee, stylee
We do it in our own
Stylee, stylee, stylee

Yeah, now you know
The definition of beautification
Cool DJ Jimmy Jatt
Point beat
Question Mark, Kennis Music
Storm in the building
Now you know
Yeah, yeah, here we go
Lagos anthem

Stylee

Ouais, toute nouvelle production de Joe Kel
C'est officiel, allez viens
Et la musique qu'on joue, on la fait nous-mêmes
Stylee, stylee
L'hymne de Lagos
Modenine
2Face Idibia
Elajoe
Cool DJ Jimmy Jatt

(Tu vois) Je réside à Lagos, la ville des battants
Tout le monde est pressé, les commerçants et les clients
On se fait voler les poches régulièrement
Si tu n'es pas de la rue, tu vas te séparer de ton portable
Tu conduis ? Je te conseille de vérifier ton rétroviseur
Fais attention parce qu'un okada pourrait bien être près de toi
Renverse-en un et les autres te mettront en pièces
Hey Yo ! Bienvenue dans la jungle

Et les chauffeurs de danfo essaient toujours de se débrouiller
Les arrêts de bus aux heures de pointe sont comme le Royal Rumble
Quand les gens dirigent les choses, tout ce qu'on fait, c'est râler
Tout le monde (yeux rouges, yeux rouges) personne n'est humble
Dénude-toi et plonge dans l'abîme éternel
La moitié des gens nourrissent la rancune, les autres gardent la malice, le faux calice
(Lagos) trop c'est trop
Si tu n'as rien, va à bori e

Ce Lagos dans lequel on est, c'est notre zone
Ces rues que tu vois, c'est les nôtres
Tous les gens qu'on voit, on les aime jusqu'à la moelle
Et la musique qu'on joue, on la fait nous-mêmes
Stylee, stylee, stylee
On le fait à notre façon
Stylee, stylee, stylee
On le fait à notre façon
Stylee, stylee, stylee (notre Eko)
On le fait à notre façon
Stylee, stylee, stylee (2Baba, allez viens)

Je me souviens bien du début de la lutte
Quand on traînait dans le quartier
En faisant de l'acapella, et en évitant juste les ennuis
On dirait hier quand on a commencé le jeu
En espérant la gloire et la fortune
Maintenant, c'est quoi le jeu sans douleur ?
Ça explique toute cette agitation

Comme quand on montait dans le bus en disant qu'on était du personnel parce qu'on avait de l'argent
Marcher jusqu'à Ikeja, ce n'était pas très drôle
Quand on a commencé, ils disaient qu'on était fous
À l'époque, c'est Jimmy Jatt (quoi ?) qui nous donnait les instrus
Et jusqu'à présent, on reste forts
On tient bon, la lutte continue
Jusqu'à présent, on est toujours là, et on ne va nulle part

Ce Lagos dans lequel on est, c'est notre zone
Ces rues que tu vois, c'est les nôtres
Tous les gens qu'on voit, on les aime jusqu'à la moelle
Et la musique qu'on joue, on la fait nous-mêmes
Stylee, stylee, stylee
On le fait à notre façon
Stylee, stylee, stylee (on est toujours là, DJ Jimmy Jatt)
On le fait à notre façon (Modenine)
Stylee, stylee, stylee (2Face Idibia)
On le fait à notre façon (maintenant)
Stylee, stylee, stylee (mon pote, balance un billet, Ellajoe)

Qui que ce soit qui vienne au Nigeria sera éduqué comme ça ?
Avoir le jeu pour s'élever, pas moins
Je me demande ce que Mère Afrique a ressenti quand les étrangers ont réduit ses enfants en esclavage
Certains tués, d'autres emmenés, enfermés et expédiés
Je me demande ce qu'elle ressent maintenant quand elle voit comment on est malmenés
En plus, oh, on peut changer le scénario comme Spike Lee
Des idées folles, là, et puis le professeur
Même si les choses sont difficiles à Lagos, on est entreprenants

Ne plaisante pas, aborde le jeu avec les pieds sur terre comme la foudre
On n'est pas Chris Rock alors ne sois pas choquée
Comment on emmène le vrai hip-hop de la rue au grand public
Sans mots ni renommée, on a toujours les mêmes passages en radio avec la médiocrité
Bien sûr, tu sais qu'on termine
Le mystère de Fela, bien sûr tu sais qu'on est toujours flamboyants
Dans le mix comme Jimmy (Jatt)
Tu connais ma puissance en action
Avec Elajoe, chaque fois, ce n'est rien d'autre que du stylee classique

Ce Lagos dans lequel on est, c'est notre zone
Ces rues que tu vois, c'est les nôtres
Tous les gens qu'on voit, on les aime jusqu'à la moelle
Et la musique qu'on joue, on la fait nous-mêmes
Stylee, stylee, stylee
On le fait à notre façon
Stylee, stylee, stylee
On le fait à notre façon
Stylee, stylee, stylee
On le fait à notre façon
Stylee, stylee, stylee

Ouais, maintenant tu sais
La définition de l'embellissement
Cool DJ Jimmy Jatt
Point beat
Question Mark, Kennis Music
La tempête dans la place
Maintenant tu sais
Ouais, ouais, c'est parti
L'hymne de Lagos