Текст и перевод песни DJ Jurgen - Better Off Alone (club mix)
Various
Artists
Разные
исполнители
Aspects
Of
Love
Грани
любви
She'd
Be
Far
Better
Off
With
You
Ей
будет
гораздо
лучше
с
тобой
ALEX
АЛЕКС
I
should
never
have
come
back
here...
Мне
не
следовало
сюда
возвращаться...
GEORGE
ДЖОРДЖ
Oh,
don't
talk
such
nonsense!
О,
не
говори
такой
вздор!
ALEX
АЛЕКС
I'll
bow
out
now
--
Я
сейчас
уйду
--
It's
the
decent
thing
to
do.
Это
будет
порядочно
с
моей
стороны.
GEORGE
ДЖОРДЖ
Don't
be
absurd.
Не
будь
абсурдным.
ALEX
АЛЕКС
I'm
a
disaster...
Я
катастрофа...
GEORGE
ДЖОРДЖ
Oh,
come,
come!
О,
ну,
ну!
ALEX
АЛЕКС
.It
wouldn't
last
a
week
--
.Это
не
продлится
и
недели
--
She'd
be
far
better
off
with
you.
Ей
будет
гораздо
лучше
с
тобой.
GEORGE
ДЖОРДЖ
You
two
have
your
lives
before
you.
У
вас
двоих
вся
жизнь
впереди.
ALEX
АЛЕКС
It
would
end
in
murder...
Это
закончится
убийством...
GEORGE
ДЖОРДЖ
I'm
too
old
for
her
--
Я
слишком
стар
для
нее
--
It's
high
time
I
withdrew.
Мне
давно
пора
удалиться.
ALEX
АЛЕКС
Your
place
is
here.
Твое
место
здесь.
GEORGE
ДЖОРДЖ
The
jowls
are
dropping...
Брыли
обвисают...
ALEX
АЛЕКС
It's
the
light.
Это
освещение.
GEORGE
ДЖОРДЖ
.The
paunch
needs
propping
up
--
.Живот
нужно
подпирать
--
She'd
be
far
better
off
with
you.
Ей
будет
гораздо
лучше
с
тобой.
BOTH
ОБА
Your
words
are
generous
and
selfless,
Твои
слова
щедры
и
бескорыстны,
But
alas
untrue
--
Но,
увы,
неправдивы
--
She'd
be
far
better
off
with
you.
Ей
будет
гораздо
лучше
с
тобой.
ALEX
АЛЕКС
You
are
steeped
in
wit
and
wisdom.
Ты
полон
остроумия
и
мудрости.
GEORGE
ДЖОРДЖ
Well,
I've
learnt
the
odd
thing...
Ну,
кое-чему
я
научился...
ALEX
АЛЕКС
You
could
teach
George
Bernard
Shaw
Ты
мог
бы
научить
Джорджа
Бернарда
Шоу
A
thing
or
two!
Паре
вещей!
GEORGE
ДЖОРДЖ
I
had
a
go...
Я
пытался...
ALEX
АЛЕКС
You've
dined
with
Garbo...
Ты
обедал
с
Гарбо...
GEORGE
ДЖОРДЖ
Only
twice.
Всего
дважды.
ALEX
АЛЕКС
.Translated
"La
Boheme"
--
.Перевел
"Богему"
--
She'd
be
far
better
off
with
you.
Ей
будет
гораздо
лучше
с
тобой.
GEORGE
ДЖОРДЖ
You're
atheletic.
Ты
атлетичен.
ALEX
АЛЕКС
You're
distinguished.
Ты
внушаешь
уважение.
GEORGE
ДЖОРДЖ
You
don't
cheat
at
croquet.
Ты
не
жульничаешь
в
крокет.
ALEX
АЛЕКС
You're
more
seasoned.
Ты
более
опытный.
GEORGE
ДЖОРДЖ
You
can
skate.
Ты
умеешь
кататься
на
коньках.
ALEX
АЛЕКС
You're
in
"Who's
Who".
Ты
в
"Кто
есть
кто".
GEORGE
ДЖОРДЖ
Just
half
an
inch.
Всего
полдюйма.
ALEX
АЛЕКС
We're
talking
drivel.
Мы
несем
чушь.
GEORGE
ДЖОРДЖ
So
we
are.
Так
и
есть.
BOTH
ОБА
Can't
we
be
civilized?
Разве
мы
не
можем
быть
цивилизованными?
She'd
be
far
better
off
with
you.
Ей
будет
гораздо
лучше
с
тобой.
Your
words
are
generous
and
selfless,
Твои
слова
щедры
и
бескорыстны,
But
alas
untrue.
Но,
увы,
неправдивы.
It's
only
Rose
that
matters!
Значение
имеет
только
Роуз!
Just
take
a
look;
there's
no
comparison
Просто
взгляни;
нет
никакого
сравнения
Between
us
two
--
Между
нами
двумя
--
She'd
be
far
better
off
with
you!
Ей
будет
гораздо
лучше
с
тобой!
Leading
Lady
Ведущая
леди
MARCEL:
МАРСЕЛЬ:
The
perfect
leading
lady:
Идеальная
ведущая
леди:
Unique
and
true
and
towering!
Уникальная,
настоящая
и
возвышенная!
Magnetic,
overpowering!
Притягательная,
всепоглощающая!
The
star
the
crowds
adore!
Звезда,
которую
обожают
толпы!
If
they
could
only
know
you:
Если
бы
они
только
могли
узнать
тебя:
Your
humor
and
humility...
Твое
чувство
юмора
и
смирение...
Your
strength
and
your
fragility...
Твою
силу
и
твою
хрупкость...
They'd
love
you
even
more...
Они
бы
полюбили
тебя
еще
больше...
Tonight
was
a
wonder!
Сегодняшний
вечер
был
чудом!
All
the
dreams
we
worked
for
Все
мечты,
ради
которых
мы
работали,
Have
come
true!
Сбылись!
My
shining
leading
lady!
Моя
сияющая
ведущая
леди!
Bravo,
bravo,
bravo!
Браво,
браво,
браво!
I
owe
so
much
to
you.
Я
так
многим
тебе
обязан.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.