帰ってほしいの (DJ KOMORI Mix) - DJ Komori перевод на немецкий

帰ってほしいの (DJ KOMORI Mix)

Let me tell you now
When I had you to myself, I didn't want you around
Those pretty faces always made you stand out in a crowd
(この気持ちを伝えたいんだ。僕が君と付き合ってた頃はめんどくさかったんだ。その可愛い顔はいつも飛び抜けていたよ)

But someone picked you from the bunch, One glance was all it took
Now it's much too late for me to take a second look
(でもアイツが君をあっという間に奪って行ったんだ。今はもう遅すぎてとり戻せないんだ)

Oh baby, give me one more chance, (To show you that I love you)
Won't you please let me back in your heart
(もう一度だけ君に愛を見せるチャンスが欲しいんだ。もう一度君の心に僕を取り戻してくれないか？)

Oh, darling, I was blind to let you go
But now since I see you in his arms
(I want you back), Yes I do now, (I want you back), Ooh ooh baby
(I want you back),
Yeah yeah yeah yeah, (I want you back), Now now now now
(ねぇ、君を手放したのは本当にバカだったよ。でも今彼の腕の中にある君を欲しているんだ。君が欲しいんだ、そう今だよ)

Trying to live without your love is one long sleepless night
Let me show you, girl, that I know wrong from right
(君の愛なしで過ごすのは眠れない長い夜のようだよ。何が間違いで何が正しいのかを君に見せたいんだ)

Every street you walk on, I leave tear stains on the ground
Following the girls I didn't even want around
(君が歩く全ての道を僕は涙をな流しながら歩いている。僕は昔あんなにうざがっていた女性を必死に追いかけているんだ)

Let me tell you now
Oh baby, all I need is one more chance
Won't you please let me back in your heart
(今言わせて欲しいんだ。僕に必要なのはたった１つのチャンスなんだ。君の心に僕をもう一度取り戻して欲しいんだ)

Oh darling, I was blind to let you go, But now since I see you in his
All I want, All I need, All I want, All I need
(ねぇダーリン、君を手放したのは僕の間違いだった。君な今彼の腕の中にいるんだ。僕が欲しいのは。。。僕が必要なものは。。。)

Oh just one more chance to show you that I love you
Baby baby baby baby baby baby!
(あと一回だけのチャンスでいいんだ。君に僕の愛を見せたいんだ)

Forget what happened then and let me live again
Oh darling,
I was blind to let you go, But now since I see you in his arms
(過去のことは忘れてもう一度僕と一緒に過ごして欲しいんだ。君を手放した僕はバカだったよ、でももう君はすでに彼の腕の中にいるんだ)

Spare me of this cause, Give me back what I lost
Oh baby, I need one more chance, hah
I tell you that I love you, Baby, oh, baby, oh, baby, oh
I want you back
(原因なんて聞きたくない、勘弁してくれ。僕が失ったものを返して欲しい。もう一度だけチャンスが欲しいんだ。君が好きだって伝えるんだ、君に戻ってきて欲しいんだ)

Ich will dich zurück (DJ KOMORI Mix)

Lass mich dir jetzt sagen
Als ich dich für mich allein hatte, wollte ich dich nicht um mich haben
Dein hübsches Gesicht ließ dich immer in der Menge hervorstechen
(Ich will dir dieses Gefühl mitteilen. Als ich mit dir zusammen war, fand ich dich irgendwie lästig. Dein süßes Gesicht stach immer heraus.)

Aber jemand hat dich aus der Menge gepflückt, ein Blick genügte
Jetzt ist es viel zu spät für mich, einen zweiten Blick zu riskieren
(Aber dieser Kerl hat dich blitzschnell weggeschnappt. Jetzt ist es zu spät, dich zurückzubekommen.)

Oh Baby, gib mir noch eine Chance, (Dir zu zeigen, dass ich dich liebe)
Lässt du mich bitte zurück in dein Herz?
(Ich möchte nur noch eine Chance, dir meine Liebe zu zeigen. Lässt du mich nicht bitte wieder in dein Herz?)

Oh, Liebling, ich war blind, dich gehen zu lassen
Aber jetzt, da ich dich in seinen Armen sehe
(Ich will dich zurück), Ja, das will ich jetzt, (Ich will dich zurück), Ooh ooh Baby
(Ich will dich zurück),
Yeah yeah yeah yeah, (Ich will dich zurück), Jetzt jetzt jetzt jetzt
(Hey, es war wirklich dumm von mir, dich gehen zu lassen. Aber jetzt begehre ich dich, die du in seinen Armen bist. Ich will dich, ja, jetzt.)

Der Versuch, ohne deine Liebe zu leben, ist eine lange schlaflose Nacht
Lass mich dir zeigen, Mädchen, dass ich Unrecht von Recht unterscheiden kann
(Ohne deine Liebe zu leben ist wie eine lange, schlaflose Nacht. Ich will dir zeigen, was falsch und was richtig ist.)

Auf jeder Straße, die du gehst, hinterlasse ich Tränenspuren auf dem Boden
Dem Mädchen folgend, das ich nicht einmal um mich haben wollte
(Ich gehe weinend alle Wege, die du gehst. Ich verfolge verzweifelt die Frau, die ich früher so lästig fand.)

Lass mich dir jetzt sagen
Oh Baby, alles was ich brauche, ist noch eine Chance
Lässt du mich bitte zurück in dein Herz?
(Lass es mich jetzt sagen. Was ich brauche, ist nur eine einzige Chance. Ich möchte, dass du mich wieder in dein Herz lässt.)

Oh Liebling, ich war blind, dich gehen zu lassen, Aber jetzt, da ich dich in seinen
Alles was ich will, Alles was ich brauche, Alles was ich will, Alles was ich brauche
(Hey Liebling, es war mein Fehler, dich gehen zu lassen. Du bist jetzt in seinen Armen. Was ich will ist... Was ich brauche ist...)

Oh nur noch eine Chance, dir zu zeigen, dass ich dich liebe
Baby baby baby baby baby baby!
(Nur eine einzige Chance mehr ist genug. Ich will dir meine Liebe zeigen.)

Vergiss, was damals passiert ist, und lass mich wieder leben
Oh Liebling,
Ich war blind, dich gehen zu lassen, Aber jetzt, da ich dich in seinen Armen sehe
(Vergiss die Vergangenheit und ich möchte, dass du wieder Zeit mit mir verbringst. Ich war dumm, dich gehen zu lassen, aber jetzt bist du schon in seinen Armen.)

Erlöse mich von dieser Qual, Gib mir zurück, was ich verloren habe
Oh Baby, ich brauche noch eine Chance, hah
Ich sage dir, dass ich dich liebe, Baby, oh, Baby, oh, Baby, oh
Ich will dich zurück
(Den Grund will ich nicht hören, verschon mich. Gib mir zurück, was ich verloren habe. Ich brauche nur noch eine Chance. Dir zu sagen, dass ich dich liebe. Ich will dich zurück.)