Текст и перевод песни DJ Krush feat. tha BOSS - Living in the Future

Living in the Future

すっかり新しい 昔あったらしい
街並みは変わっていく いとも簡単に
あんなに 無茶していたあいつもすっかりパパに 外せない参観日
いささか 得意げに背負ってる 爺じと婆ばからもらったランドセル
一人で行って一人で帰ってこれる もうお姉ちゃんだもんね 偉いね
可愛いね あらいいね ママと同じだね やったね よかったね
世界から愛されてることが分かって なんかワクワクして笑ってる
だけど 何やっても許されるのは今だけ やがて集団の中で 周りに合わせ
自分殺して生きていく術を学んで どこにでもよくいる大人になっちゃって
それが普通なことだって 良かれと思っていたけどそんなもんかね
ささやかな夢は出世と一戸建て 組織で生きていくんだったらしょうがねぇ
まだ原発動かすとか言ってる ひと昔前の価値観が牛耳ってる
死ななきゃ分からねぇ この国にこの先も生きてく あいつらに同情してる
はみ出したっていいんじゃね いいっしょ 少しくらい
人畜無害 面白くない 全然難しくない 恥ずかしくない まだ自分しか持ってないものがあるかい
あるはずだよ 必ずや あったはずだ いつだって失くしたものは過去にあるさ
Funkyでいてくれよ まずはあんたがさ まさかだが 今や親なんだから
短い春の御子も 一日ごとの成長 命の限り明日も仕事
可愛いね あらいいね ママと同じだね やったね よかったね
夕焼けて やがて明日がくるのは当たり前 なんかじゃねぇ 奇跡だぜ
可愛いね あらいいね ママと同じだね やったね よかったね
I talk to you 餓鬼には分からねぇ 俺は親じゃねぇ 分からねぇことは話さねぇ
俺が話しかけてるのはあんただぜ 前に会ったのはあれはいつだったっけ
あんたは俺だって気付いてなかったが 前に一度街ですれ違ったんだ
スーツ姿だが あれは間違いなくあんただ でも俺は話しかけれなかった
それが何故かが 分かるかい あんたが今それを望んでいないと分かったからさ

昔はハンカチなんか持ってなかった それで汗を拭いている姿 見てて分かった
それが正念場 の場面なんだって 俺にもそう伝わったぜ
運ぶ命 と書いてさだめ 駆け上がれ 折り返した人生 ここからだって
あんな風になりたくねぇと 昔あんたが言ってた奴になっちゃやべぇよ
俺はずっと覚えてる 今を楽しめよ 若くいてよ 陰ながら応援してるよ
何度だって言いたい ゾンビみたいに 生きながらに死んでいっちゃ 勿体ない
まだ終わっちゃいない 時代 他の誰でもなく 自分のためのだぜ いいかい
腹から笑えることすらままならない 今日も妥協を重ねて綱渡り
Hard time first life モノクロのストライプ こんな筈じゃなかったかい
破れ 諦めた夢を子供に託し 帰りは天辺を跨いでタクシー
一杯飲んだらもう大欠伸
いつかの夢に戻るのかい
明日は休み 待ちに待った休み ずっと前から約束していた休み
可愛いね あらいいね ママと同じだね やったね よかったね
夕焼けて やがて明日がくるのは当たり前 なんかじゃねぇ 奇跡だぜ
可愛いね あらいいね ママと同じだね やったね よかったね

動いているのは地球であって 太陽は同じ場所に浮かんで 一日が去っていくんじゃなくて 進んで行くんだよ 明日に向かって
昨日の明日に 今日も生き合わせている私達 ここが未来 もうこれしかない じゃなくて まだこんなにあるって
久々だって楽しみにしていたが めでたい知らせを聞いたら 今日は会えないってことも まぁ悪くはないかな そればっかりはな
大仕事がひと段落したら また遊びに来たら いいよ 聞こえ方ももしかしたら 変わってく その楽しみが分かってく
DJ KRUSH the BOSS
ラフラ見送ってから16年経ってる ここでまだやってる あんたのことも歌ってる 首まで浸かってる
政治は遠ざかってく でも俺らはちゃんと分かってる この16年 そして今日が物語ってる 未来が俺らを待ってる

Living in the Future

Everything is brand new. They say it used to be old,
The cityscape keeps changing so easily.
He was a crazy person, now he is completely a dad, he has to attend all the important school events.
He is kind of proud of the backpack he wears, that his grandpa and grandma gave him.
He goes to school by himself and returns by himself, he is a big boy now.
He is so cute, so great, just like his mom, well done!
He knows he is loved by the world, and he laughs because he is so excited.
But now is the only time that you can get away with anything, eventually in a group, to get along with others,
You have to learn how to bury yourself and live, and become an ordinary adult.
That is normal, and it is good to think like that, but can it be like that?
A modest dream is promotion and a detached house, if you want to live in an organization, then that's what you have to do.
They still say they want to operate the nuclear power plant, the values from a previous era still dominate.
You don't know it until you die, I live in this country for the future, I feel sorry for them.
It's okay not to fit in, it's okay to be a little bit different.
Harmless, boring, not difficult at all, not ashamed, is there anything you own that no one else has?
There has to be, definitely, there must have been, whatever you have lost is in the past.
Be funky, you first, surprisingly, now you are a parent.
The season of the short spring is like the growth of each day, life is limited, and tomorrow is work.
He is so cute, so great, just like his mom, well done!
The sunset and the coming of tomorrow are not ordinary, they are miracles.
He is so cute, so great, just like his mom, well done!
I am talking to you, my children don't understand, I am not your parent, I won't talk about what you don't understand,
I am talking to you, when did we meet last time?
You didn't realize that it was me, we passed by each other on the street.
You were in a suit, but it was definitely you, but I didn't talk to you.
Do you know why? Because I knew that you didn't want me to talk to you.

In the past, you didn't even have a handkerchief, I could tell that you were wiping your sweat.
That was the moment of truth, I could feel it too.
Carry life, and write destiny, climb up, and turn around your life, you can start from here.
Don't become like that, don't become the person you said you didn't want to become.
I will always remember, enjoy your youth, stay young, I will always support you.
I have to say it again and again, don't be a zombie, don't waste your life away.
It's not over yet, this is the era, it is not for anyone else, but for yourself, okay?
You can't even laugh heartily, today you compromise and walk a tightrope.
Hard time first life, monochrome stripes, wasn't it supposed to be like this?
Torn, abandoned dreams, entrusted to children, and on the way back, taking a taxi over the top.
After a drink, I have a big yawn.
Will you return to the dream?
Tomorrow is a holiday, a long-awaited holiday, a holiday that has been promised for a long time.
He is so cute, so great, just like his mom, well done!
The sunset and the coming of tomorrow are not ordinary, they are miracles.
He is so cute, so great, just like his mom, well done!

It is the earth that moves, and the sun floats in the same place, the day does not go away, but moves forward, towards tomorrow.
In the tomorrow of yesterday, we meet again today, this is the future, there is nothing else, but there is still so much.
I was looking forward to it for a long time, but after hearing the good news, I heard that I can't meet you today, well, it's not bad, but that's all.
When the big project is over, I will come to see you again, maybe the way I sound will change, and the fun will be different.
DJ KRUSH the BOSS
It has been 16 years since Rafla was sent off, I am still here, singing about you, I am completely immersed in it.
Politics is getting further away, but we still understand, these 16 years, and today tells the story, the future is waiting for us.