Living in the Future - DJ Krush , tha BOSS перевод на французский

Living in the Future

すっかり新しい 昔あったらしい
街並みは変わっていく いとも簡単に
あんなに 無茶していたあいつもすっかりパパに 外せない参観日
いささか 得意げに背負ってる 爺じと婆ばからもらったランドセル
一人で行って一人で帰ってこれる もうお姉ちゃんだもんね 偉いね
可愛いね あらいいね ママと同じだね やったね よかったね
世界から愛されてることが分かって なんかワクワクして笑ってる
だけど 何やっても許されるのは今だけ やがて集団の中で 周りに合わせ
自分殺して生きていく術を学んで どこにでもよくいる大人になっちゃって
それが普通なことだって 良かれと思っていたけどそんなもんかね
ささやかな夢は出世と一戸建て 組織で生きていくんだったらしょうがねぇ
まだ原発動かすとか言ってる ひと昔前の価値観が牛耳ってる
死ななきゃ分からねぇ この国にこの先も生きてく あいつらに同情してる
はみ出したっていいんじゃね いいっしょ 少しくらい
人畜無害 面白くない 全然難しくない 恥ずかしくない まだ自分しか持ってないものがあるかい
あるはずだよ 必ずや あったはずだ いつだって失くしたものは過去にあるさ
Funkyでいてくれよ まずはあんたがさ まさかだが 今や親なんだから
短い春の御子も 一日ごとの成長 命の限り明日も仕事
可愛いね あらいいね ママと同じだね やったね よかったね
夕焼けて やがて明日がくるのは当たり前 なんかじゃねぇ 奇跡だぜ
可愛いね あらいいね ママと同じだね やったね よかったね
I talk to you 餓鬼には分からねぇ 俺は親じゃねぇ 分からねぇことは話さねぇ
俺が話しかけてるのはあんただぜ 前に会ったのはあれはいつだったっけ
あんたは俺だって気付いてなかったが 前に一度街ですれ違ったんだ
スーツ姿だが あれは間違いなくあんただ でも俺は話しかけれなかった
それが何故かが 分かるかい あんたが今それを望んでいないと分かったからさ

昔はハンカチなんか持ってなかった それで汗を拭いている姿 見てて分かった
それが正念場 の場面なんだって 俺にもそう伝わったぜ
運ぶ命 と書いてさだめ 駆け上がれ 折り返した人生 ここからだって
あんな風になりたくねぇと 昔あんたが言ってた奴になっちゃやべぇよ
俺はずっと覚えてる 今を楽しめよ 若くいてよ 陰ながら応援してるよ
何度だって言いたい ゾンビみたいに 生きながらに死んでいっちゃ 勿体ない
まだ終わっちゃいない 時代 他の誰でもなく 自分のためのだぜ いいかい
腹から笑えることすらままならない 今日も妥協を重ねて綱渡り
Hard time first life モノクロのストライプ こんな筈じゃなかったかい
破れ 諦めた夢を子供に託し 帰りは天辺を跨いでタクシー
一杯飲んだらもう大欠伸
いつかの夢に戻るのかい
明日は休み 待ちに待った休み ずっと前から約束していた休み
可愛いね あらいいね ママと同じだね やったね よかったね
夕焼けて やがて明日がくるのは当たり前 なんかじゃねぇ 奇跡だぜ
可愛いね あらいいね ママと同じだね やったね よかったね

動いているのは地球であって 太陽は同じ場所に浮かんで 一日が去っていくんじゃなくて 進んで行くんだよ 明日に向かって
昨日の明日に 今日も生き合わせている私達 ここが未来 もうこれしかない じゃなくて まだこんなにあるって
久々だって楽しみにしていたが めでたい知らせを聞いたら 今日は会えないってことも まぁ悪くはないかな そればっかりはな
大仕事がひと段落したら また遊びに来たら いいよ 聞こえ方ももしかしたら 変わってく その楽しみが分かってく
DJ KRUSH the BOSS
ラフラ見送ってから16年経ってる ここでまだやってる あんたのことも歌ってる 首まで浸かってる
政治は遠ざかってく でも俺らはちゃんと分かってる この16年 そして今日が物語ってる 未来が俺らを待ってる

Vivre dans le futur

Complètement nouveau, apparemment il y avait une vieille ville
Le paysage urbain change, très facilement
Celui qui était si sauvage est devenu papa, il ne peut pas manquer le jour de la visite de l'école
Il porte fièrement le sac à dos qu'il a reçu de son grand-père et de sa grand-mère
Il y va tout seul et revient tout seul, il est déjà une grande sœur, c'est bien
C'est mignon, c'est bien, c'est comme maman, c'est bien, c'est bien
Elle sait qu'elle est aimée du monde entier, elle est un peu excitée et elle rit
Mais tout lui est permis pour le moment, elle va bientôt s'adapter aux autres dans le groupe
Elle va apprendre à vivre en tuant son moi intérieur, et elle va devenir une adulte comme les autres
Je pensais que c'était normal, mais est-ce que c'est vraiment le cas ?
Son petit rêve est de faire carrière et d'avoir une maison, si on vit dans une organisation, c'est comme ça
On parle encore d'utiliser l'énergie nucléaire, les valeurs d'il y a une génération dominent
On ne comprend que lorsqu'on meurt, je compathie pour ces gens qui continuent de vivre dans ce pays
On peut déborder, c'est bien, un peu
Inoffensif, pas intéressant, pas du tout difficile, pas embarrassant, as-tu encore quelque chose d'unique ?
Il doit y en avoir, forcément, il y en avait, ce qu'on a perdu est toujours dans le passé
Sois Funky, tu dois l'être, c'est inattendu, mais tu es maintenant un parent
Les petits enfants du printemps court sont en pleine croissance jour après jour, la vie est courte, demain aussi on travaille
C'est mignon, c'est bien, c'est comme maman, c'est bien, c'est bien
Le soleil se couche, le lendemain arrive, c'est une évidence, ce n'est pas quelque chose, c'est un miracle
C'est mignon, c'est bien, c'est comme maman, c'est bien, c'est bien
Je te parle, les enfants ne comprennent pas, je ne suis pas un parent, je ne parle pas de ce que je ne comprends pas
Je te parle, tu ne te rends pas compte, mais on s'est déjà croisés en ville
En costume, c'était bien toi, mais je n'ai pas pu te parler
Tu comprends pourquoi ? Parce que je savais que tu ne le voulais pas maintenant
Tu ne voulais pas me parler maintenant.

Avant, tu n'avais pas de mouchoir, je l'ai vu, tu t'essuyais le sueur, j'ai compris
C'est le moment crucial, c'est ce que j'ai ressenti
Porter la vie, c'est le destin, cours, reviens en arrière, la vie, même à partir d'ici
Tu ne voulais pas être comme ça, tu as dit que tu ne voulais pas être comme celui que tu as vu, c'est mauvais
Je m'en souviens, profite du moment, reste jeune, je te soutiens dans l'ombre
Je veux te le dire encore et encore, mourir vivant comme un zombie, c'est un gaspillage
Ce n'est pas fini, le temps, ce n'est pas pour les autres, c'est pour toi, tu comprends ?
Même rire du fond du ventre devient difficile, aujourd'hui encore, on fait des compromis et on marche sur un fil
Temps dur, première vie, rayures monochromes, c'est pas comme ça que ça devait être, hein ?
Brisé, rêve abandonné, confié à l'enfant, retour en taxi en traversant le sommet
Un verre et je bâille
Tu reviens à ton rêve d'antan ?
Demain c'est congé, le jour tant attendu, le jour tant attendu, le jour que l'on attendait depuis longtemps
C'est mignon, c'est bien, c'est comme maman, c'est bien, c'est bien
Le soleil se couche, le lendemain arrive, c'est une évidence, ce n'est pas quelque chose, c'est un miracle
C'est mignon, c'est bien, c'est comme maman, c'est bien, c'est bien

Ce qui bouge, c'est la Terre, le soleil reste au même endroit, la journée ne passe pas, elle avance, vers le lendemain
Le lendemain d'hier, nous vivons ensemble aujourd'hui, c'est l'avenir, il n'y a que ça, non, il y en a encore tellement
J'attendais avec impatience cette réunion, mais après avoir entendu la bonne nouvelle, je ne pourrai pas venir aujourd'hui, ce n'est pas grave, ça arrive
Une fois le gros travail terminé, viens me voir, la façon dont tu perçois les choses peut changer, tu comprendras ce plaisir
DJ KRUSH the BOSS
Cela fait 16 ans que je t'ai dit au revoir, je suis toujours ici, je chante encore pour toi, je suis immergé jusqu'au cou
La politique s'éloigne, mais nous comprenons bien, ces 16 ans et aujourd'hui racontent l'histoire, l'avenir nous attend