Текст и перевод песни DJ Mendez - Fling

Fling

Vamos a hablar de ciertas weás que no hay que reconocer aquí
Nobody wanna recognize!
Yeah!
But I do! Come on now!
Yeah!

Es tan difícil encontrar a una mujer de este tipo
Oh, que tengo cuea
Y me encontré al prototipo
Lo peor de todo, es cuando tomai′ la decisión
Engañai' a tu mina y te hací′ el weón
O de lo contrario
Tú te mantienes fiel!
O escuchaí' el comentario
"Tan weón no puede ser!"
Hay weones que apechugan
Otros no!
La pregunta ahora es: ¿Qué chucha hago yo?
Déjame ver de más cerca esta situación
La mina está verde y no tiene a niún' weón
Yo? Por otro lado estoy medio ocupao′
Pero tampoco con alivio, si ando casao′
Así que tranqui, tranqui
No puede haber apuro
Porque es la mansa mina y tiene manso culo
La calentura se apodera, no es mucho que pienso
Te digo la pulenta en el segundo verso

We can have a fling, I can be your holiday (Yeah!)
Let's get away, baby, come on! (Aha!)
We could be your fling, I know that you gotta boo!
But you got what I want! (But you got what I want!)
That you wanna fling, I can keep it on a low
If you′re good to go, baby, come on!
Let's go undercover and bring on each other all night!
Flinging to something so right

Pero claro que si, chucha
Vamos altiro′!
Veme como amante
Pololo o como amigo
Y ni ahí con las críticas que soy desgraciao'
Mentiroso?
O un weón desubicao′?
Usted quiere amar? Entonces, mijo, ame
Después no me venga con weás, no reclame
Y no engrupí' a nadie con la de niño calmao'
O vo′ creí′ que tu mina no te tiene cachao'?

We can have a fling, I can be your holiday
Let′s get away, baby, come on! (Yeah!)
We could be your fling, I know that you gotta boo!
But you got what I want! (But you got what I want!)
That you wanna fling, I can keep it on a low
If you're good to go, baby, come on!
Let′s go undercover and bring on each other all night!
Flinging to something so right

Tu-tu-ru-tu
No reconoces!
Tu-tu-ru-tu
Que tú lo haces!
Tu-tu-ru-tu
No es malo ser fiel, pero si es ser cínico (cínico!)

Come on!

We can have a fling, I can be your holiday (holiday!)
Let's get away, baby, come on! (come on!)
We could be your fling, I know that you gotta boo!
But you got what I want! (But you got what I want!)
That you wanna fling, I can keep it on a low (Aha!)
If you′re good to go, baby, come on! (come on!)
Let's go undercover and bring on each other all night!
(Yeah, ha, right!)

We can have a fling, I can be your holiday (holiday!)
Come on!
We can have a fling
You got what I want!
That you wanna fling, I can keep it on a low (All night long!)
If you're good to go, baby, come on!
Let′s go undercover and bring on each other all night! (Yeah!)
Flinging to something so right

Fling

On va parler de certaines choses qu'on ne devrait pas reconnaître ici
Personne ne veut reconnaître !
Ouais !
Mais moi oui ! Allez !
Ouais !

C'est tellement difficile de trouver une femme comme ça
Oh, j'ai de la chance
Et j'ai trouvé le prototype
Le pire de tout, c'est quand tu prends la décision
Tu trompes ta meuf et tu te fais avoir
Ou sinon
Tu restes fidèle !
Ou tu entends le commentaire
"Il ne peut pas être aussi bête !"
Il y a des mecs qui assument
D'autres non !
La question maintenant c'est : qu'est-ce que je fais ?
Laisse-moi regarder de plus près cette situation
La meuf est libre et n'a pas de mec
Moi ? D'un autre côté, je suis un peu occupé
Mais pas non plus à l'aise, si je suis marié
Alors relax, relax
Il ne peut pas y avoir de précipitation
Parce que c'est une bombe et elle a un cul de rêve
La chaleur me prend, je ne réfléchis pas beaucoup
Je te dis la vérité au deuxième couplet

On peut avoir une aventure, je peux être tes vacances (Ouais !)
On s'enfuit, bébé, allez ! (Aha !)
On pourrait être ton aventure, je sais que tu as un mec !
Mais tu as ce que je veux ! (Mais tu as ce que je veux !)
Ce que tu veux vivre, je peux le garder discret
Si tu es prête à foncer, bébé, allez !
On se cache et on se prend toute la nuit !
Vivre une aventure tellement bien

Mais bien sûr que oui, mec
On y va tout de suite !
Vois-moi comme ton amant
Petit ami ou comme un ami
Et oublie les critiques qui disent que je suis un salaud
Menteur ?
Ou un mec débile ?
Tu veux aimer ? Alors, mon pote, aime
Après ne me fais pas chier, ne réclame pas
Et ne fais pas croire à personne que tu es un enfant calme
Ou tu crois que ta meuf ne t'a pas vu ?

On peut avoir une aventure, je peux être tes vacances
On s'enfuit, bébé, allez ! (Ouais !)
On pourrait être ton aventure, je sais que tu as un mec !
Mais tu as ce que je veux ! (Mais tu as ce que je veux !)
Ce que tu veux vivre, je peux le garder discret
Si tu es prête à foncer, bébé, allez !
On se cache et on se prend toute la nuit !
Vivre une aventure tellement bien

Tu-tu-ru-tu
Tu ne reconnais pas !
Tu-tu-ru-tu
Que tu le fais !
Tu-tu-ru-tu
Ce n'est pas mal d'être fidèle, mais c'est être cynique (cynique !)

Allez !

On peut avoir une aventure, je peux être tes vacances (vacances !)
On s'enfuit, bébé, allez ! (allez !)
On pourrait être ton aventure, je sais que tu as un mec !
Mais tu as ce que je veux ! (Mais tu as ce que je veux !)
Ce que tu veux vivre, je peux le garder discret (Aha !)
Si tu es prête à foncer, bébé, allez ! (allez !)
On se cache et on se prend toute la nuit !
(Ouais, ha, oui !)

On peut avoir une aventure, je peux être tes vacances (vacances !)
Allez !
On peut avoir une aventure
Tu as ce que je veux !
Ce que tu veux vivre, je peux le garder discret (Toute la nuit !)
Si tu es prête à foncer, bébé, allez !
On se cache et on se prend toute la nuit ! (Ouais !)
Vivre une aventure tellement bien