Текст и перевод песни DJ Mendez feat. Yoan Amor - Madre Mia

Madre Mia

Esta canción esta dedicada a todas las madres
Especialmente a la mía
Son tantos años que entregaste de tu vida
Criando y cuidando de mi madre mia,
Con estas palabras quiero demostrarte
Todo lo que siento y tambien explicarte
Que entiendo las veces que conmigo te enojaste
Que entiendo las veces que me regañaste,
Ahora se que lo hacias por el bien mío
Madre nunca me dejaste pasar hambre ni frío
Porque tu calor de madre
Siempre a estado ahí para mí,
Y no creas viejo mío que me olvido de tí
De tus esfuerzos de darme siempre lo mejor
De darme fuerzas
Cuando he estado de lo peor
Perdoname madre si te hice llorar
Perdoname las veces que te hice rabiar
No hay mujer en este mundo
Que ocupe tu lugar
Porque madre hay una sola
Y no se puede reemplazar
Tanto que has echo por mí
Cuando niño no comprendí
Tras los años que haz sufrido
Pero sin embargo he tenido tu calor
Siempre humilde y de buen corazón
Y siempre como madre tenías la razón
Quisiera darte el mundo madre si pudiera
Y todo lo que hay en el y el resto fuera
Porque lo unico que importa para mi eres tú
Y que mis hijos y familia esten bien de salud
Recuerdo cuando me enfermaba estaba muy mal
Corrías de inmediato conmigo al hospital
Tu nunca dejaste que algo me pasara
Y si algo había que hacer lo hacías por la cara
Ahora deja darte un abrazo y un beso
Porque te quiero con toda mi alma
Y por eso
Perdoname madre si te hice llorar
Perdoname las veces que te hice rabiar
No hay mujer en este mundo que ocupe tu lugar
Porque madre hay una sola y no se puede reemplazar
Tanto que has hecho por mí
Cuando niño no comprendí
Tras los años que haz sufrido
Pero sin embargo he tenido tu calor
Tanto que has hecho por mí
Cuando niño no comprendí
Tras los años que haz sufrido
Pero sin embargo he tenido tu calor
No había limites
En las cosas que tú hacías
Por mi y mis hermanos
Tras las noches y los días
Como lo hiciste madre dime
Todo el sacrificio con tres hijos vuelta a Chile
No hay forma en este mundo como te pueda pagar
Tantos dramas tantos años que tuviste que pasar
Enfrentando diferentes situaciones
Madre como tu hay una en millones
Soy realista y se que un día te me vas al cielo
Ojala sea yo el primero
Madre verte bajo tierra no lo quiero ni pensar
Tranquila madre mía el cielo puede esperar
Fuiste tú la que me dió la vida con mucho amor
En cambio yo te dí preocupaciones y dolor
Cree madre nunca fue la intención de herirte
Por eso escucha lo que tengo que decirte
Perdoname madre si te hice llorar
Perdoname las veces que te hice rabiar
No hay mujer en este mundo que ocupe tu lugar
Porque madre hay una sola y no se puede reemplazar
Tanto que has hecho por mí
Cuando niño no comprendí
Tras los años que haz sufrido
Pero sin embargo he tenido tu calor
Tanto que has hecho por mí
Cuando niño no comprendí
Tras los años que haz sufrido
Pero sin embargo he tenido tu calor
Tanto que has hecho por mí
Cuando niño no comprendí
Tras los años que haz sufrido
Pero sin embargo he tenido tu calor

Maman

Cette chanson est dédiée à toutes les mamans
Et particulièrement à la mienne
Tant d'années que tu as données de ta vie
À m'élever et prendre soin de moi, maman,
Avec ces mots je veux te montrer
Tout ce que je ressens et t'expliquer
Que je comprends les fois où tu t'es fâchée contre moi
Que je comprends les fois où tu m'as grondé,
Maintenant je sais que tu le faisais pour mon bien
Maman, tu ne m'as jamais laissé avoir faim ou froid
Parce que ta chaleur maternelle
A toujours été là pour moi,
Et ne crois pas, mon vieux, que je t'oublie
De tes efforts pour toujours me donner le meilleur
De me donner de la force
Quand j'étais au plus mal
Pardonne-moi maman si je t'ai fait pleurer
Pardonne-moi les fois où je t'ai fait enrager
Il n'y a aucune femme au monde
Qui puisse prendre ta place
Parce qu'il n'y a qu'une seule mère
Et qu'on ne peut pas la remplacer
Tu as tant fait pour moi
Enfant, je ne comprenais pas
Toutes ces années que tu as souffert
Pourtant j'ai toujours eu ta chaleur
Toujours humble et au bon cœur
Et comme toute mère tu avais toujours raison
Je te donnerais le monde maman si je le pouvais
Et tout ce qu'il contient et le reste en plus
Parce que la seule chose qui compte pour moi c'est toi
Et que mes enfants et ma famille soient en bonne santé
Je me souviens quand j'étais malade, j'allais très mal
Tu courais immédiatement avec moi à l'hôpital
Tu n'as jamais laissé quelque chose m'arriver
Et s'il y avait quelque chose à faire, tu le faisais sans hésiter
Maintenant laisse-moi te faire un câlin et un bisou
Parce que je t'aime de toute mon âme
Et c'est pour ça que
Pardonne-moi maman si je t'ai fait pleurer
Pardonne-moi les fois où je t'ai fait enrager
Il n'y a aucune femme au monde qui puisse prendre ta place
Parce qu'il n'y a qu'une seule mère et qu'on ne peut pas la remplacer
Tu as tant fait pour moi
Enfant, je ne comprenais pas
Toutes ces années que tu as souffert
Pourtant j'ai toujours eu ta chaleur
Tu as tant fait pour moi
Enfant, je ne comprenais pas
Toutes ces années que tu as souffert
Pourtant j'ai toujours eu ta chaleur
Il n'y avait pas de limites
Aux choses que tu faisais
Pour moi et mes frères et sœurs
À travers les nuits et les jours
Comment as-tu fait maman dis-moi
Tout ce sacrifice avec trois enfants de retour au Chili
Il n'y a aucun moyen dans ce monde pour te rembourser
Tant de drames, tant d'années que tu as dû traverser
Affrontant différentes situations
Maman comme toi il y en a une sur des millions
Je suis réaliste et je sais qu'un jour tu iras au ciel
J'espère être le premier
Maman, te voir sous terre, je ne veux même pas y penser
Ne t'inquiète pas maman, le ciel peut attendre
C'est toi qui m'as donné la vie avec beaucoup d'amour
En retour, je t'ai donné des soucis et du chagrin
Crois-moi maman, je n'ai jamais voulu te faire de mal
Alors écoute ce que j'ai à te dire
Pardonne-moi maman si je t'ai fait pleurer
Pardonne-moi les fois où je t'ai fait enrager
Il n'y a aucune femme au monde qui puisse prendre ta place
Parce qu'il n'y a qu'une seule mère et qu'on ne peut pas la remplacer
Tu as tant fait pour moi
Enfant, je ne comprenais pas
Toutes ces années que tu as souffert
Pourtant j'ai toujours eu ta chaleur
Tu as tant fait pour moi
Enfant, je ne comprenais pas
Toutes ces années que tu as souffert
Pourtant j'ai toujours eu ta chaleur
Tu as tant fait pour moi
Enfant, je ne comprenais pas
Toutes ces années que tu as souffert
Pourtant j'ai toujours eu ta chaleur