Текст и перевод песни DJ Merlon feat. Ladysmith Black Mambazo - Hlonipha / Respect

Hlonipha / Respect

Oh yeyeni bo, oh yeyeni.
Awu yeyeni zinsizwa wo.
Musa musa musa musa musa u kwenza nje.
(Hem hem hem)
Aw kodwa wenzani wena, uyaba phoqa abazali bakho.
(Hem hem hem)
Bantu bahlale bawona, baphinde ba colelwe.
Kodwa ma bawona njalo, umvuzo u ba fanele.
Oh abantu bawona njalo, baphinde ba colelwe.
Kodwa ma bawona njalo, umvuzo ba lindele.

Ayi kanti uyabaleka. (hem hem hem)
Lomfana wenzani. (hem hem hem)
Kanti uyabaleka. (hem hem hem)
Kanti lomfana wenzani. (hem hem hem)

Hurry up hurry up hurry up eh.
Nanguya baleka eh, hurry up hurry up hurry up let's go.
Aw ngithi u jageni, ngoba yena uya baleka.
Hurry up hurry up hurry up.
Hurry up hurry up let's go, aw ngithi u jageni, ngoba yena uya baleka.
Hurry up hurry up hurry up eh.

Ayi kanti uyabaleka. (hem hem hem)
Lomfana wenzani wenzani wenzani wenzani lomfana wenzani. (hem hem hem)
Ayi kanti uyabaleka. (hem hem hem)
Kanti lomfana wenzani. (hem hem hem)

Hlonipha abantu aba dala.
Hlonipha no ntanga yenu.
Mkhuzeni, uya khuzwa umuntu maye duka.
Lalela mfana (mkhuzeni mkhuzeni mkhuzeni bo. hem hem hem).
Hlonipha mfana kuze intsuku zakho zande ezweni (mkhuzeni mkhuzeni mkhuzeni bo.hem hem hem).
Lalela mfana kuze intsuku zakho zande ezweni (mkhuzeni mkhuzeni mkhuzeni. hem hem hem).
Mhlaba uya hlaba (mkhuzeni mkhuzeni mkhuzeni bo. hem hem hem).
Lalela mfana lalela mfana (mkhuzeni mkhuzeni mkhuzeni bo. hem hem hem).
Mhlaba uya hlaba (mkhuzeni mkhuzeni mkhuzeni bo. hem hem hem).
Usucwensa wena usucwensa (mkhuzeni mkhuzeni mkhuzeni bo. hem hem hem).

Kyahlonishwa kulo mhlaba (hlonipha uyihlo no nyoko, hlonipha uzu hloniphe ne ntuthane kuze intsuku zako zande)

End

Hlonipha / Respect

Oh, chérie, oh, chérie.
Awu, chérie, tu es faible.
Ne fais pas ça, ne fais pas ça, ne fais pas ça, ne fais pas ça, ne fais pas ça, ne fais pas ça.
(Hem hem hem)
Mais pourquoi fais-tu ça, tu désobéis à tes parents.
(Hem hem hem)
Les gens sont toujours coupables, et ils sont punis.
Mais s'ils sont toujours coupables, ils sont rétribués.
Oh, les gens sont toujours coupables, et ils sont punis.
Mais s'ils sont toujours coupables, ils doivent attendre leur récompense.

Oh, tu es en train de fuir. (hem hem hem)
Que fait ce jeune homme ? (hem hem hem)
Oh, tu es en train de fuir. (hem hem hem)
Que fait ce jeune homme ? (hem hem hem)

Vite, vite, vite, eh.
Le voilà qui fuit, eh, vite, vite, vite, allons-y.
Je te dis de le poursuivre, parce qu'il est en train de fuir.
Vite, vite, vite.
Vite, vite, allons-y, je te dis de le poursuivre, parce qu'il est en train de fuir.
Vite, vite, vite, eh.

Oh, tu es en train de fuir. (hem hem hem)
Que fait ce jeune homme, que fait ce jeune homme, que fait ce jeune homme, que fait ce jeune homme, que fait ce jeune homme ? (hem hem hem)
Oh, tu es en train de fuir. (hem hem hem)
Que fait ce jeune homme ? (hem hem hem)

Respecte les gens qui t'ont créé.
Respecte aussi ton égal.
Il faut être respectueux, celui qui est arrogant est perdu.
Écoute, mon chéri, (mkhuzeni mkhuzeni mkhuzeni bo. hem hem hem).
Respecte, mon chéri, afin que tes jours se multiplient sur terre (mkhuzeni mkhuzeni mkhuzeni bo. hem hem hem).
Écoute, mon chéri, afin que tes jours se multiplient sur terre (mkhuzeni mkhuzeni mkhuzeni. hem hem hem).
La terre te fera du mal (mkhuzeni mkhuzeni mkhuzeni bo. hem hem hem).
Écoute, mon chéri, écoute, mon chéri, (mkhuzeni mkhuzeni mkhuzeni bo. hem hem hem).
La terre te fera du mal (mkhuzeni mkhuzeni mkhuzeni bo. hem hem hem).
Tu es une menace, tu es une menace (mkhuzeni mkhuzeni mkhuzeni bo. hem hem hem).

Le respect est primordial sur cette terre (respecte ton père et ta mère, respecte ton grand-père et ton grand-mère, afin que tes jours se multiplient)

Fin