時の雫 - DJ Motive перевод на английский

時の雫

3度目の春を飛び越えて、煌びやかな夏に恵まれ
少しだけ臆病な恋をした
頼りない秋は寄り添って、長過ぎる冬は口づけて
2人は白い地図を歩いていた

「誰もが抱く疑いの世界は僕らの心をひどく傷つける」と
泣いていた
あなたの心がいつの日も
そうね清らかなままで生きていて欲しいと
今切に願う

生きる強さをその心に
悲しみのドアを華奢な背に
背負ったまま、背負ったまま
時の雫がホラ舞い降りて
泣いているかな? 笑ってるかな?
今の僕らには分からない
想ってる事忘れないでいて
時の雫がホラ舞い降りて

旅立ちの朝は見慣れない服とカバンを傍らに
努めて普通にしていたかった
見送りはわざとはしゃいでは
サヨナラの言葉飲み込んだ
帰り道こらえきれず涙した

足早に過ぎる離れてる時間と壊れたNewsに心まで乾いて
しまいそう
何もかも小さな夢を追い越して肩に降り注ぐ切なさに凍えて
しまいそうで

変わり無いかな? 傷付いてるかな?
決してあなたには届かない
想っている事忘れないでいて
時の雫がホラ囁いて
生きる強さをその心に
悲しみのドアを華奢な背に
背負ったまま、背負ったまま
時の雫がホラ舞い降りて
泣いているかな? 笑ってるかな?
今の僕らには分からない
想ってる事忘れないでいて
時の雫がホラ舞い降りて

Drops of Time

Leaping over the third spring, blessed with a shimmering summer
I fell in love, perhaps a little timidly
Autumn, unreliable, leaned close, and winter, too long, kissed
Together we walked on an unmarked map

"Everyone's suspicious world wounds our hearts deeply," he said
Lamenting
May your heart always remain
Yes, pure and unblemished
That is my fervent prayer

May your heart find strength
Though the door of sadness presses against your fragile back
Bear it, bear it
Here, watch the drops of time dance down
Are you weeping? Are you smiling?
We cannot know now
Do not forget what you feel
Here, watch the drops of time dance down

On the morning of my departure, I packed unfamiliar clothes and bags
Trying to act normal
I bid you farewell with fake exuberance
Swallowing the words of goodbye
I wept uncontrollably on the way home

The time we spent apart passed swiftly, and the news I received tore me apart
Hollow
Every little dream surpassed by a wave of sadness that chilled me to the bone
Hollow

Are you all right? Or are you hurting?
You'll never know how much I care
Do not forget what you feel
Hear the drops of time whispering
May your heart find strength
Though the door of sadness presses against your fragile back
Bear it, bear it
Here, watch the drops of time dance down
Are you weeping? Are you smiling?
We cannot know now
Do not forget what you feel
Here, watch the drops of time dance down